"aguja" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إبرة
• الإبرة
• الابرة
• ابرة
• الأبرة
• الحقنة
• أبرة
• بإبرة
• الإبر
• إبره
• حقنة
• ابره
• إبر
• الابره
• حقن

Entonces decidí rebanarlos con la herramienta que hago afilo la punta de una aguja.
فقررت تشريح هذه باستخدام الأدوات التي صنعتها كشحذ طرف إبرة ليصبح شفرة

Ya sé, es muy difícil. Es buscar una aguja en un pajar.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Ahora, en contraste con la laparoscopía, puedes colocar la aguja en los instrumentos con precisión, pasarla a través y seguirla en una trayectoria.
والآن , على النقيض من المنظار, يمكنك وضع الإبرة بدقّة في آلتك, ويمكنك تمريرها من خلالها واتباعها في ذلك المسار.

Aprietas "play"... y la aguja cae en el medio, en el mismo sitio.
تسقط الإبرة على المنتصف ودائماً في نفس المكان أظنني سأشرح هذا

¡Lo sé! Me lo iba a hacer, pero vino con esa aguja.
أعرف, لقد كنت سأحصل عليه و لكنه جاء بهذه الابرة

Buscar una isabel es como buscar una aguja en fardo de paja.
إيجاد إيزابيل هو مثل العثور على إبرة في كومة قش.

Ahora aumentamos aún más. Esto es como encontrar la aguja en el pajar.
الآن نقوم بتكبيرها أكثر نبدو كمن يلتقط إبرة من كومة القش

¡Introdujeron una aguja en mi cerebro, y a los 10 segundos quedé ciego!
لقد وضعتم إبرة في مخي ثم أصبحث أعمي بعدها بعشر ثوان

Debo irme. No dejes que te meta una aguja gigante en el vientre...
سرتك في عملاقة إبرة تدخل تدعيها ولا ، أنصرف أن يجب

Es como buscar una aguja sucia en un pajar, lo cual he hecho.
إنها كالبحث عن إبرة قذرة في كومة قش. وقد قمت بذلك.

Y si no dejas de enterrarte esa aguja... te quitarán tu música y te meterán en la cárcel.
و اذا لم تتوقف عن استعمال هذه الإبرة سيحرمونك من موسيقاك و يضعونك في السجن

Si no hubieras querido ser apartado de la alineación de los Meteoros quizá debiste haber reconsiderado meter esa aguja en tu trasero.
إذا أنت لم ترد أن تصبح الأحمر بصخورالنيزك، ربّما كان يجب أن تعيد النظر في تاثير تلك الإبرة عليك

Qué inteligente de ud. conocer a alguien tan mañoso con la aguja.
ذكي منك أن تعرف شخصاً بارعاً في التعامل مع الإبرة.

Le doy tiempo al compresor para que la aguja alcance el verde.
أعطي الجهاز القليل من الوقت.. حتّى تدخل الإبرة في الأخضر

¿Hay una mujer con una gran aguja parada justo a mi lado?
هل ستظل هذه المرأة ذات الإبرة الكبيرة جداً واقفة بجانبي؟

Le clavó una aguja a Deb en el brazo y acabó con su vida.
و هو من غرز الابرة في ذراع ابنتك ديبي و أنهى حياتها

¡Vaya! , bueno, hablamos de hayar una aguja en un pajar, encontrar los restos.
نحن نتحدث عن البحث عن ابرة في كومة قش لعثور على البقايا

Pero se podría argumentar que la aguja está frenando nuestra respuesta inmune; pues no llega a nuestro punto inmune ideal en la piel.
ولكن يمكن الجدال بأن الأبرة تبطيء سرعة جاوب المناعة، والتي يوقف المناعة من العمل في مكان دخول الأبرة في الجلد.

Tenemos que introducir una aguja en la vena y extraer 10 cm3 de sangre.
نحن فقط نحتاج لوضع الحقنة في عرقك وينتزعون 10 غرامات من الدمّ

Esta es una aguja de corte medular, se usa en el ganado.
هذه أبرة لتخريب العمود الفقري او الدماغ تستعمل على الماشية

Algunos usan objetos algunos usan drogas, se clavan una aguja en el pene.
بعضنا يستخدم مضخة، والبعض يستعمل العقاقير، يحقن قضيبه بإبرة.

Se calcula que el riesgo de contraer el virus al pincharse con una aguja contaminada con sangre infectada es del 0,3%.
ويقدر خطر الإصابة بالفيروس عن طريق الجروح الناشئة عن غرز الإبر والدم الملوث بالفيروس بنسبة 0.3 في المائة.

Un Djinn la maldijo con una aguja que perforó... su piel y la puso en el sueño eterno.
لقد لعنها الجن بوضع إبره فى جسدها جعلتها فى نوم أبدى يبدو وكأنها حكايه خياليه

Oh, esto parece un pinchazo de aguja, quizá le pusieron una inyección.
أوه .. يبدو أنها وخزة أبرة ربما كانت مكان حقنة

En otras palabras, estamos buscando una aguja en un pajar.
بمعنى اخر ، نحن نبحث عن ابره في كومه قش

Papel para impresoras de aguja para Alco
ورق طباعة لطابعة إبر لجهاز قياس الكحول في الدم

No, no una aguja, algo más pequeño que una aguja, en un pajar... cuando uno ni siquiera sabe si la busca donde debería.
لا ، ليس ابره شىء اصغر من الابره فى كوم قش كيف ستعرفى انك فى المكان الصحيح

Y una aguja pequeña para que fuera casi imposible detectar la marca.
أنا أستعمل إبرة ثقب صغيرة لجعله شبه مستحيل لإيجاد علامة حقن.