"agujero de gusano" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الثقب الدودي
• ثقب دودى
• ثقب دوديّ
• والثقب
• في الثقب
• في ثقب
• تكمُن خِلال الثقب
• ثقب دودي
• الثقب الدودى
• الثقب الدُودي
• للثقب

Aunque parezca imposible, los expertos creen que podría haber un modo de viajar a través de un agujero de gusano y vivir para contarlo.
, كما يبدو الأمر مستحيلاً .. يعتقد الخبراء أنه قد يكون هناك طريقة للسفر عبر الثقب الدودي وتعيش لتحكي عنه

No hay manera de detenerlo, y cualquier otra explosión podría pasar fácilmente en un agujero de gusano abierto.
لايوجد طريق لايقاف ذلك الآن واي انفجار ممكن ان ينتقل بسهولة عبر الثقب الدودي الفتوح

La transmisión de datos a través del agujero de gusano... es rudimentaria.
يُعتبر ارسال المعلومات من خلال الثقب الدودي عملية غير متطورة

¿Puede efectivamente suceder este primer paso a la creación de un agujero de gusano?
هل يمكن لهذه الخطوة الأولى فى تشكيل ثقب دودى أن تحدث فعلاً؟

uno cae a través de un "agujero de gusano", que es una compuerta, un atajo a través del especio y del tiempo.
لا يموت المرء ببساطة بل يقع في ثقب دوديّ يمثّل مدخلاً أو طريقاً مختصراً عبر المكان والزمان

El mayor obstáculo al abrir un agujero de gusano, es crear suficiente energía.
أكبر عقبة لفتح الثقب الدودي هو خلق ما يكفي من الطاقة

Para mantener un agujero de gusano abierto, hay que mandar algo a través..
يريدون إبقاء الثقب الدودي مفتوحا لإرسال أي شيء خلاله

La presión constante fuerza al agujero de gusano a estar activo, lo que significa que vamos a tener que esperar el máximo tiempo que un stargate puede permanecer abierto.
الضغط المستمر يجبر الثقب الدودي أن يبقى نشط مما يعني أننا يجب أن ننتظر كل الوقت الذي يمكن أن تبقى البوابة فيه مفتوحة

Estoy recibiendo señales de energía del otro lado del agujero de gusano.
أنا أتلقى تواقيع من الطاقة ترجع عبر الثقب الدودي

Dinámica ligeramente diferente con un agujero de gusano. Hay suficiente metal para que funcione, creo.
إن الثقب الدودي يعمل بديناميكية مختلفة قليلاً، هناك ما يكفي من المعدن لننجح، كما أعتقد..

Dime. Si Carmen tiene razón, si ese agujero de gusano no es un accidente, ¿entonces, qué es?
اخبرني، لو كانت كارمن محقة، ولم يكن ذلك الثقب الدودي حادثًا، فما هو إذن؟

Doctor, estimamos que la circunferencia de tu agujero de gusano invisible es ahora de cuatro millas, expandiéndose.
دكتور، نحن نُقدر محيط الثقب الدودي غير المرئي الآن بأربع أميال، وهو يتجه لأعلى

¿Supone el agujero de gusano un peligro para este planeta?
هل يشكل الثقب الدودي خطر على هذا الكوكب؟

Teal'c ya lo está intentando, pero no lo podemos hacer si el agujero de gusano está abierto ahí.
تيلك يحاول الإتصال يدويا لكننا لا نستطيع ذلك مع وجود ثقب دودى من جهتكم

para crear un agujero de gusano se tendría que hacer un agujero rompiendo o desgarrando la estructura del espacio.
لتخلق ثقب دودى, يجب أن تُمزِّق أو تقوم بشق ثقب فى نسيج الفضاء.

Si es un desgarro en la estructura de nuestro mundo, teóricamente podría parecer desde un microscópico agujero negro a un agujero de gusano flotante.
لو أنه مَزْق في نسيج عالمنا فنظريًا قد يبدو كثقب أسود مجهريّ أو ثقب دوديّ طافٍ.

Colocamos una superficie plana entre el autobús y el agujero de gusano, como plataforma, y damos marcha atrás!
سنضع سطح مستوي بين الحافلة والثقب الدودي، مثل ألواح سطح السفن، ونعكس اتجاهها

¡El agujero de gusano lo arrastra también!
،أنسَحَب معنا في الثقب الساخن مباشرةً أمامنا يا كابتن

Los secretos del cosmos se encuentran a través del agujero de gusano. Through the Wormhole 3x09 ¿Finalizará la eternidad? El Apocalipsis.
أسرار الكون تكمُن خِلال الثقب الدُودي

Así es como pueden crear un agujero de gusano que pueda abarcar tanta distancia.
هكذا يمكنهم تكوين ثقب دودي يمكن أن يمتد لمثل هذه المسافة الواسعة

El ordenador indica que el agujero de gusano está saliendo de la red de Stargates que conocemos.
الكمبيوتر يشير إلى أن الثقب الدودى يخرج من شبكتنا المعروفة من بوابات النجوم

Tal vez en el futuro, alguien descubrirá un nuevo giro que permita introducir algo más grande por el agujero de gusano, como una persona.
لربَّما في المستقبلِ، شخص ما سيكتشف التواء جديد الذي سيسمح للثقب الدودي ان يدخل من خلاله شيء أكبر. مثل شخص.