| En la superficie, el libro es la historia del Capitán Ahab buscando venganza contra Moby Dick, la ballena blanca que le arrancó la pierna. | TED | ظاهرياً، يروي الكتاب قصة الكابتن آخاب الذي يحاول الانتقام من موبي ديك، الحوتُ الأبيض الذي قضم رجله. |
| Tú fuiste el último en llevar a tu tribu a la unión, Ahab. | Open Subtitles | لقد كنت آخر من قاد قبيلته إلى الإتحاد يا " آخاب" |
| Pero para cazar con Ahab... tenemos que humillarnos ante Dios. | Open Subtitles | ولكن الصيد الذى يصطادونه يمكن أن يكون أضعف من الذى يطلبه أيهاب |
| Sobre este Dragón Blanco, ¿Ahab lo está cazando? | Open Subtitles | هل قمت بمحاربه هذا التنين الذى يقضى أيهاب حياته بحثه عنه ؟ |
| ¿Por qué demonios está dormido Ahab? Tal vez esté cansado. | Open Subtitles | لماذا آهاب نائما إذن؟ ربما كان مرهقاً |
| Tomkins es una ballena. Yo soy Ahab. Tú eres plancton. | Open Subtitles | "تومكينز" حوت، و أنا "إيهاب" أنت عوالق بحرية |
| "Es una ballena blanca, digo", siguió Ahab dejando caer la mandarria. | Open Subtitles | أكمل آخاب قائلا, إنه حوت أبيض, بينما كان يلقي بالمطرقة. |
| Pero después de hacerse amigo del isleño del Pacífico Queequeg y unirse a la tripulación de Ahab a bordo del Pequod, Ismael termina siendo más un guía omnisciente para el lector que un personaje tradicional. | TED | لكن بعد أن يصادق كويكواغ أحد سكان جزر المحيط الهادئ وينضم لطاقم آخاب على متن سفينة بيكواد، يصبح اسماعيل دليلاً عالماً بكل شيء بالنسبة للقارئ عوضاً عن شخصية تقليدية. |
| Mientras Ismael busca un sentido a la vida y Ahab busca a la ballena blanca, la novela explora las fuerzas opuestas del optimismo y la incertidumbre, la curiosidad y el miedo que caracterizan la existencia humana sin importar lo que estemos persiguiendo. | TED | مع ملاحقة اسماعيل لمعنى ومطاردة آخاب للحوت الأبيض، يستعرض الكتاب القوى المتعارضة من التفاؤل وعدم اليقين، الفضول والخوف الذي يميّز الوجود الإنسانيّ بغض النظر عما نلاحقه. |
| Ahab permanecía tras la puerta cerrada de su camarote durante el día. | Open Subtitles | فقد ظل (آخاب) صامتا خلف بابه المغلق طوال ساعات النهار |
| Con rumbo a Bikini, Ahab se quedaba en su camarote, y apenas se le veía. | Open Subtitles | وحين اقتربنا من جزر (بيكيني) المرجانية، التزم آخاب قمرته ونادرا ما شاهده أحد |
| En el mapa de Ahab, Moby Dick y la nueva luna aparecen juntos, pero la luna ha perdido sus cuernos. | Open Subtitles | إدعى (آخاب) أن (موبي ديك) سيظهر مع هلال قمر الشهر الجديد لكن بدر القمر يقترب من الاكتمال |
| Oía a Ahab caminando por la cubierta en las noches. | Open Subtitles | هذا عندما سمعت أيهاب يتمشى على سطح المركب كل يوم |
| Y cuando el día llegaba Ahab endurecía nuestras almas. | Open Subtitles | عندها حل اليوم الذى علم فيها أيهاب أنه يجب عليه أن يقوى عزيمتنا |
| Por Starbuck, mi padre conoció a Ahab, en la montaña, cazando al Dragón Blanco. | Open Subtitles | أبى كان صديق أيهاب قبل سيد أستاربك وعندما كانوا يستلقون الجبل لاصطياد التنين |
| Ishmael, ¡sería mejor que Ahab no te vea cortejando a su hija! | Open Subtitles | أشماعيل لايجب أن تجعل أيهاب يراك وانت تشتهى أبنته |
| ¿Cuánto tiempo llevas cazando con Ahab ese dragón? | Open Subtitles | ولكن الى متى ستجعلين أيهاب ينتزع هذا منك؟ |
| Es como cuando el capitán Ahab perseguía a Moby Dick. | Open Subtitles | الأمر مثلما كان القبطان (آهاب) يقوم بمطاردة "موبي ديك" |
| Capitán Ahab. | Open Subtitles | - ..كابتن آهاب.. |
| Como la pierna de Ahab, hermano. Material de conferencia. | Open Subtitles | هذه ساق (إيهاب) يا خي هذه قصة مؤتمرات غبية |
| Y anótalo amigo... solo un hombre vivirá para contar la historia de Ahab... | Open Subtitles | وأعتبرنى الوحيد الذى سيعيش ليحكى قصه ايهاب |
| El capitán Ahab no se siente muy bien. | Open Subtitles | كابتين اهاب , لا يشعر بصحه جيده |
| Si, Ahab's. Para pescados y aves. | Open Subtitles | (نعم، (إهاب للأسماك و الطيور نعم، الإفتتاح قريباً |
| "Pequod". El barco de Ahab es el Pequod. | Open Subtitles | "بيكواد" إنّ سفينة (آيهاب) هي "بيكواد" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 