| De ahora en más, la mitad de cada paquete va a la basura. | Open Subtitles | من الآن فصاعداً نصف من كل ستة علب أشتري ستذهب للقمامة |
| De ahora en más, basta de tres cobradores. | Open Subtitles | من الآن فصاعداً لن يكون هناك ثلاث محصلين |
| De ahora en más, las cosas serán mucho mas agradables, por aquí. | Open Subtitles | من الآن فصاعدا, الأمور ستكون اكثر سعادة من حولنا هنا |
| Así que de ahora en más, solo me quedaré aquí y jamás volverá a importarme. | Open Subtitles | ،لذا من الآن فصاعدا سأستلقي هنا فحسب و لا أهتمّ لأيّ شيء مُجدّدا |
| Está bien. Está bien. Nos dividimos la parte de Frank de ahora en más. | Open Subtitles | حسناً, حسناً سوف نقتسم حصة فرانك من الآن وصاعداً |
| Estoy realmente apenado por despertarlo. Seré más cuidadoso de ahora en más. | Open Subtitles | ، أنا شديد الأسف لإيقاظك . سأكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً |
| Prometo que de ahora en más dejaré que te golpeen. | Open Subtitles | حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب |
| De ahora en más vamos a tener menos ritual y un poco más de diversión aquí. | Open Subtitles | من الآن فصاعداً.. سيكون عندنا طقوس أقل.. ومرح أكثر بعض الشيئ |
| Todo saldrá bien de ahora en más. | Open Subtitles | سيكون الجميع على ما يرام من الآن فصاعداً |
| Así es como funcionará: de ahora en más, cuando conozca a alguien verá solamente lo que tienen adentro. | Open Subtitles | هذا سيجدي نفعاً، من الآن فصاعداً عندما تقابل أحداً ما في المستقبل سترى فقط ما بداخله |
| De ahora en más, apostaré a tu favor. | Open Subtitles | من الآن فصاعداً ، أراهن بمالى عليكِ فى الفوز |
| La credibilidad y la autoridad de la Comisión dependerán en gran medida de la manera en que avance de ahora en más. | UN | وتعتمد مصداقية وسلطة اللجنة إلى حد كبير على كيفية مواصلة عملها من الآن فصاعدا. |
| De ahora en más, puedes cruzar a nado, puta. | Open Subtitles | من الآن فصاعدا يمكنكِ السباحة بالقناة، أيتها العاهرة |
| Todo va a ser bueno de ahora en más, ¿sí? | Open Subtitles | سوف يسير كل شيئ على ما يرام من الآن فصاعدا |
| Bueno, tenemos que tener cuidado con el dinero de ahora en más. | Open Subtitles | حسنا، يجب أن نكون حذرين بالمال من الآن فصاعدا |
| De ahora en más, pensaré, actuaré y me veré joven. | Open Subtitles | من الآن وصاعداً سأفكر ، أتصرف ، وأبدو شاباً |
| De ahora en más, basta de "Señor", de saludos, de silbatos, y de campanas. | Open Subtitles | حسناً من الأن فصاعداً لن تنادوننى سيدى أو تلقوا التحية أو أى شىء من هذا النوع |
| No sé lo que es, pero lo quiere en la habitación de ahora en más. | Open Subtitles | لا أعرف ما يكون ذلك، ولكنها تريده بالغرفة من الآن فصاعدًا. |
| De ahora en más, quiero darte la imagen más engañosa posible. | Open Subtitles | من الآن وصاعدا أنوي أن أعطي لك اكثر صورة مضللة ممكنة |
| El Programa de Tecnología Sanitaria Apropiada trabaja ahora en más de 70 países y ha abierto nuevas oficinas en Abidján, Kinshasa, Addis Abeba, Accra, Bhopal (India), Kakamega (Kenya), Lilongwe (Malawi) y Abuja. | UN | برنامج التكنولوجيا الملائمة في مجال الصحة يعمل الآن في أكثر من 70 بلدا وله مكاتب إضافية في أبيدجان وكينشاسا وأديس أبابا وأكرا وبوبال بالهند وكاكاميغا، كينيا وليلنغوي في ملاوي وأبوجا. |
| De ahora en más, lavarás tu ropa en casa. | Open Subtitles | من الآنَ فَصَاعِدَاً، أنت تَعمَلُ مكوكَ في البيت. |
| De ahora en más, todos tendremos armas. | Open Subtitles | من الان فصاعدا ، نحن جميعا حصلنا على الاسلحة |
| Ve y dile que ruego su perdón, que no quiero más conflictos entre nosotros y que, de ahora en más, no haré nada sin su consentimiento. | Open Subtitles | اذهب واخبرها اني اتوسل لمسامحتها لا اريد المزيد من التوتر بيننا ومن الان وصاعدا |
| Esta es mi condición. De ahora en más, ustedes acatarán mis órdenes. | Open Subtitles | ,إليك شروطي من الآن و صاعداً سوف تأخذ الأوامر مني |
| De ahora en más, eres mi estudiante. | Open Subtitles | من الآن وصاعدًا أنت تـُعتبر طالبي |
| Aléjate de mí de ahora en más. | Open Subtitles | إبتعد عني من الأن وصاعداً. |
| O, como se me conocerá de ahora en más la plana. | Open Subtitles | أَو كما أنا سَأُعْرَفُ من الان فصاعداً على، البسيط الواحد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 