"ahora es el momento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الآن هو الوقت
• الآن حان الوقت
• هذا هو الوقت
• فالآن هو الوقت المناسب
• والآن حان الوقت
• لقد حان الوقت
• وقد حان الوقت الآن
• الأن هو الوقت
• لقد آن الأوان
• لقد حان وقت
• فالان هو أنسب
• فقد حان الوقت
• الان حنا الوقت
• الآن حان وقت
• الوقت قد حان

¿Crees que ahora es el momento correcto de hacer algo como esto?
هل تعتقدي الآن هو الوقت المناسب لتفعلي شيئا كهذا ؟

ahora es el momento cuando un hombre y una mujer tienen que estar juntos.
الآن هو الوقت الذي فيه رجل وامرأة بحاجة ماسّة أن يكونان معًا.

ahora es el momento de entrar en ella. ¡Pero no lo has oído aquí!
الآن حان الوقت للدخول و لكنك لم تسمع هذا هنا

Oh, y acerca de ese lugar demasiado clasificado como para hablar de él si había algo útil ahí ahora es el momento para sacarlo a colación.
حول ذلك المكان الذي كان سري جداً بأن يقال أمامي إذا كان هناك أي شئ ينفعنا هذا هو الوقت الذي يمكنك قوله

Si alguien no quiere ir a la guerra, ahora es el momento de decirlo.
من لا يريد الذهاب إلى الحرب ..فالآن هو الوقت المناسب ليخبرنا بذلك

ahora es el momento de plasmar esto en medidas concretas sobre el terreno, en primer lugar en Burundi y en Sierra Leona.
والآن حان الوقت أخيرا لترجمة ذلك إلى عمل في الميدان، يبدأ في بوروندي وسيراليون.

ahora es el momento para estos dos tontos para azotar entre sí al mismo tiempo.
لقد حان الوقت الآن لهذه الحمقى اثنين لسوط بعضها البعض في نفس الوقت.

ahora es el momento de actuar en nuestras propias comunidades donde pensamos y actuamos localmente.
الآن هو الوقت لكي نعمل على مجتمعاتنا حيث نفكر محليا ونعمل محليا.

si alguno de ustedes tiene estomago sensible o se siente mareado ahora es el momento de revisar su Blackberry.
إذا كان لديكم معدة حساسة أو شعور بالانزعاج، الآن هو الوقت المناسب للتأكد من بلاك بيري الخاص بك.

Así que ahora es el momento para ese trabajo del otro lado del país, de ese internado, de esa empresa que quieren probar.
لذا الآن هو الوقت المناسب لذلك العمل في الجهة الأخرى من البلد، لذلك التدريب، لهذه البداية التي تودين تجربتها.

ahora es el momento usted y yo uno contra el otro sin política sin armas.
و الآن حان الوقت انا و انت, رجل لرجل لا سياسة

ahora es el momento de pagar por mi bebida, mi comida.
الآن حان الوقت حيث من المتوقع منكم أن تردوا حق ما شربتوا من خمر وأكلتوا من طعام

Escucha, ahora es el momento de la los niños a ser felices!
إستمعْ، الآن حان الوقت ليكون الأطفال َ سعداءَ

ahora es el momento de que las Naciones Unidas participen directamente, antes de que sea demasiado tarde.
وقد يكون هذا هو الوقت الذي ينبغي فيه للمنظمة أن تتدخل مباشرة قبل فوات الأوان.

Si tienes algo que decir... ahora es el momento de decirlo.
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب من هو بالنسبة لكِ يا جينى؟

ahora es el momento de que funcione la Comisión de Consolidación de la Paz.
والآن حان الوقت لجعل لجنة بناء السلام ناجحة في عملها.

ahora es el momento de explorar seriamente temas que antes parecían insolubles.
لقد حان الوقت اﻵن لاستكشاف المسائل على نحو جدي، تلك المسائل التي كانت تعتبر عصيﱠة على الحل.

ahora es el momento oportuno para establecer acuerdos institucionales destinados a dar comienzo a una aplicación generalizada de las medidas tendientes a reducir esas substancias.
وقد حان الوقت الآن لوضع ترتيبات مؤسساتية للمبادرة إلى تنفيذ تدابير للحد من هذه المواد على نطاق واسع.

Chicos, si quieren disparar ahora es el momento.
لو كان يريد رفاقك أن يطلقوا النار الأن هو الوقت

ahora es el momento de demostrar, con hechos concretos, que respetamos a las Naciones Unidas y a los valores que hoy nos reúnen aquí.
لقد آن الأوان لكي نثبت بحقائق ملموسة أننا نحترم الأمم المتحدة والقيم التي توحدنا هنا اليوم.

ahora es el momento de actuar. La comunidad internacional debe prestarles su apoyo.
لقد حان وقت العمل، وعلى المجتمع الدولي أن يقدم دعمه.

Tal vez ahora es el momento
فالان هو أنسب الاوقات لها

Sólo en la películas, ahora es el momento en que yo ...te derrote.
فقط في الأفلام والآن فقد حان الوقت لأهزمكِ

ahora es el momento de mostrarle...
الان حنا الوقت ليريه ...

He disfrutado nuestra pequeña charla, pero ahora es el momento para morir.
تمتعت بحديثنا الصغير لكن الآن حان وقت موتك

ahora es el momento de retomar el desarrollo.
ومرة أخرى، فإن الوقت قد حان لكي نمسك بزمام التنمية.