"ahora eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الآن هذا
• الآن هذه
• والآن هذا

Pero yo estaría más preocupado con lo que pasa ahora, eso es seguro.
ولكن سأكون أكثر قلقاً على ما سيحدث الآن هذا أمر مؤكد

Ahora eso es mucha presión para un pequeño botón y el diseñador detrás de él, pero con este tipo de productos, uno necesita lograr incluso las cosas pequeñas bien.
الآن هذا كثير من الضغط على الزر الصغير والمصمم الذي خلفه، لكن مع هذه الأنواع من المنتجات، تحتاج لتحصل عليها صحيحة حتى إن كانت صغيرة.

Ojalá que nadie tenga que vivir lo que estoy viviendo yo ahora. Eso es todo.
آمل أن لا يمر أحد في ما أمُر به الآن , هذا كل شيء

Esto es lo que tenemos del caso hasta ahora. Eso es la copia de la agenda de la víctima.
هذه مستندات القضيّة حتى الآن هذه نسخة من دفتر ملاحظات الضحيّة

Todo el camino, estuve pensando... sobre la conversación que tendríamos mi mamá y yo... y Ahora eso nunca sucederá.
طوال الطريق بأكمله كنت أفكر بشأن المحادثة التي ستدور بين أمي وبيني والآن هذا لن يحدث

Ahora, eso puede ajustarse al mes de nacimiento.
الآن. هذا الموضوع قابل للتغير لشهر من الولادة

Ahora eso no significa que tu no seras considerado en el futuro.
ولكن الآن هذا لا يعني أننا لا نضعك بعين الاعتبار في المستقبل

Ahora, eso no quiere decir que no estoy un poco nervioso contigo pasando el rato con mi hija, pero creo que puedes detener el ciclo de violencia en tu familia si tomas la decisión para hacerlo.
الآن, هذا لا يعني أنني لم أكن غاضبا منك عندما كنت تتسكع مع إبنتي. لكنني أومن بأنك تستطيع إيقاف دوامةالعنففي عائلتك.

Y Ahora eso no ha sido primordial para la oficina del actual Fiscal del Estado.
حسنا؟ الآن هذا لم يكن محط تركيز مكتب المدعي العام الحالى

Ahora, eso no necesariamente significa que, uh, que nos está llevando por un camino.
الآن, هذا لا يعني بالضرورة أنها قادتنا إلى مسار.

Ahora, eso es un montón de dinero para un coche, lo sé.
الآن, هذا كثير من الفقود لسيارة, أنا أعلم

Ahora eso es... Tú... Estás confundiendo mis palabras, eso no es lo que quise decir.
الآن هذا ، أنت فهمتي كلامي بالشكل الخاطئ ، لم أقصد هذا

Ahora, eso es exactamente lo que no tienes que decir nunca... a nadie. ¿Me entiendes?
الآن هذا بالضبط ما لن تقوليه ابدأ لأي شخص هل تفهميني ؟

- Sí. Oh, Ahora eso parece una cosa muy agradable para hacer, señoritas.
الآن هذا يبدو وأنه شيء رائع جداً لفعله ياسيدات

En serio, si nos presionas ahora, eso conseguirás.
جدياً، إذا ألححتِ علينا الآن هذا ما ستحصلين عليه

Ahora eso es lo más tonto que escuché.
الآن هذا هو أغبى شيء لقد سمعت من أي وقت مضى.

No, usamos nuestro propio aire ahora, eso es todo.
كلّا، أصبحنا في هوائنا الخاص بنا الآن هذا كل شيء

¡Oye, ahora! ¡Eso no es muy deportivo, compañero!
رويدك الآن هذا ليس رياضيّاً جدّاً يا صاح

Ahora, eso no es una coincidencia, es el destino, papá.
الآن هذه ليست صدفة هذا من صنع القدر يا أبي

Ahora, eso es un buen plan.
الآن , هذه خطة جيدة

Tuve que llevar a tu madre al hospital para que te diera a luz. Y Ahora eso.
أولاً كان عليّ أخذ أمك للمشفى لكيّ تلدك والآن هذا

Ahora, eso, para mí, merece un seguimiento.
والآن هذا من رأيي يبرر المتابعة