| Tiene ahora la palabra el Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام بان كي - مون. |
| El Copresidente (Sr. Deiss) (habla en francés): Tiene ahora la palabra el Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | الرئيس المشارك (السيد ديس) (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون. |
| El Presidente (habla en francés): De conformidad con la resolución 35/2 de 13 de octubre de 1980, tiene ahora la palabra el Secretario General de la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana (AALCO), Sr. Wafik Kamil. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): وفقا لقرار الجمعية العامة 35/2 المؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 1980، أعطي الكلمة الآن للأمين العام للمنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية، السيد وفيق كامل. |
| El Presidente interino (habla en inglés): De conformidad con la resolución 44/6 de la Asamblea General, de 17 de octubre de 1989, tiene ahora la palabra el Secretario General del Consejo de Europa, Sr. Terry Davis. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): عملا بقرار الجمعية العامة 44/6 المؤرخ 17 تشرين الأول/أكتوبر، أعطي الكلمة الآن للأمين العام لمجلس أوروبا السيد تيري ديفيس. |
| El Presidente interino (habla en inglés): De conformidad con la resolución 57/32 de la Asamblea General, de 19 de noviembre de 2002, tiene ahora la palabra el Secretario General de la Unión Interparlamentaria, Excmo. Sr. Anders Johnsson. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): عملاً بقرار الجمعية العامة 57/32 المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أعطي الكلمة الآن للأمين العام للاتحاد البرلماني الدولي، سعادة السيد أنديرس جونسون. |
| El Presidente interino (habla en inglés): De conformidad con la resolución 58/84 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 2003, tiene ahora la palabra el Secretario General de la Comunidad Económica de Eurasia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): وفقاً لقرار الجمعية العامة 58/84 المؤرخ 9 كانون الأول/ ديسمبر 2003، أعطي الكلمة الآن للأمين العام للجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 