"ahora mismo en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الآن في
• حاليا في

ahora mismo en Alabama, el 34% de la población masculina negra ha perdido definitivamente el derecho al voto.
الآن في آلاباما ٣٤ بالمائة من السكان الذكور السود فقدوا حقهم في الإنتخاب إلى الأبد.

Está en la cárcel ahora mismo en Birmingham con Martin Luther King.
وهو في السجن الآن في برمنغهام مع مارتن لوثر كينغ.

ahora mismo en EE. UU. el CI promedio aumenta .36 puntos por año.
الآن في الولايات المتحدة، يرتفع متوسط نسب الذكاء بمعدل 0.36 نقطة في العام.

ahora mismo en EE. UU., después de ser otorgada una patente, el público está desprovisto de autoridad jurídica.
الآن في أمريكا، بعد منح براءة الاختراع، العامة ليس لهم موقف قانوني.

No quiero, pero ahora mismo en mi vida, supongo que sí soy de esas que lo necesitan.
لا أريد، لكن حاليا في حياتي، أظنني نوعا ما تلك الفتاة التي تحتاج للرسميات.

Tengo el dinero para darte ahora mismo, en este instante.
لدي المال الذي سأعطيك إياه ، الآن في هذه للحظة

Todo lo que te rodea ahora mismo en tu vida, incluidas las cosas de las que te quejas, tú las has traído.
إن جميع ما يحيط بك الآن في حياتك بما فيه الأمور التي تتذمر منها فإنك أنت الذي جذبتها

Una de las cosas en las que estan trabajando ahora mismo en el laboratorio, es una forma de desactivar el codigo de ataque de los Replicadores.
إحدى الأشياءِ التي هم يَعْملونَ عليها الآن في المختبرِ هى طريقه لإطْفاء رمزِ هجومِ الـمستنسخين

Pero ahora mismo, en mis años de crepúsculo todo lo que he ganado es una vida de arrepentimiento.
لكن الآن في سنوات الإنحطاط كلّ ما كسبته هو حياة الندم

Estás enfrentando un gran reto en tu vida ahora mismo, en este instante, aquí.
إنّك تواجه تحدّياً كبيراً في حياتك الآن في هذه اللحظة هنا

¿No deberíais estar perdonándoos el uno al otro ahora mismo en medio de un abrazo lloroso?
الا يجب ان تسامحا بعضكما الآن في ضوء معاهده الصلح بينكما؟

Ahora mismo,en este momento, en este día,tú ganaste.
الآن , في هذه اللحظة هذا اليوم, انت انتصرت

Lo único que sé es que, ahora mismo, en este momento, quiero que se acabe.
كل مأعرفه الآن في هذه اللحظة أريد التوقف

Clara, lo que está pasando ahora mismo en este restaurante a ti y a mí es más importante que tu egocentrismo.
كلارا، ما يحدث لنا كلانا الآن في هذا المطعم أهممن نرجسيتك.

Estoy por hablar ahora mismo en el auditorio grande.
حسنًا، سأذهب لأحاضر الآن في القاعة الكبرى.

Deberíamos estar ahora mismo en el Carguero Negro, invitándonos a copas, hablando de planes futuros.
كان من المُفترض علينا أن نتواجد الآن في سفينة الشحن السوداء نشتري النبيذ لبعضنا البعض التحدث عن الخطط المُستقبلية

Equipo, ¿qué os llama la atención ahora mismo en esta habitación?
؟ أيها الفريق, ما الذي يتحدث إليكم الآن في الغرفة

Pero las probabilidades nunca serán mejores de lo que son ahora mismo, en este momento.
كلا ولكمن الإحتمالات لن تكون أفضل من الآن في هذه اللحطة

Sobre decir lo que pase por tu mente, ahora mismo, en el momento.
الهدف هو أن تقول أي شيء تفكر فيه الآن, في التو واللحظة.

- Zuhari, pero gracias a la Mayor Dalton, sabemos que Kamali se encuentra ahora mismo en Bogotá, pero nuestra oportunidad para atraparle es limitada.
نحن نعرف أن كمالي حاليا في بوغوتا، لكن فرصتنا للحصول عليه محدودة.

Un grupo de Claymore está apostado ahora mismo en el pueblo. así que han enviado a cuatro para deshacerse de él.
مجموعة من الكلايمور تتمركز حاليا في هذه المدينة يبدو أن هنالك "يوما" قوي جدا يسكن جبال زاكول لذلك هنالك أربعة من الكلايمور هنا