"ahora mismo es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الآن هو
• الان هو
• الآن هي
• حالياً هو
• الان ان
• الوقت الراهن هو

Lo que quiero que hagan ahora mismo es que piensen en el mamífero que les voy a describir
ما أريد منكم فعله الآن هو أن تفكروا فى الحيوان الثديى الذى سوف أصفه لكم.

Todo lo que les puedo decir ahora mismo es que tenemos un plan.
كل ما يمكنني أن أخبركم به الآن هو أن لدينا خطة.

Pero creo que lo mejor que puedes hacer ahora mismo es enfocar toda esa ira sobre la persona que realmente la merece.
لكنني أظن أن أفضل شيء يمكنكِ أن تفعليه الآن هو تركّزي كل ذلك الغضب تجاه الشخص الذي يستحقه فعلاً

Bueno, lo único que puedes hacer ahora mismo es facilitarle que hable contigo.
الامر الوحيد الذى ستفعليه الان هو اشعاره بالأمن كي يتحدث اليك

Al menos ahora mismo, porque ahora mismo, es la madre de esta...
على الأقل الآن . لأنه الآن .. هي والدتة هذه

Mira, todo lo que me preocupa ahora mismo es mantener mi expediente limpio.
انظر , كل ما اهتم به الآن هو ابقاء سجلى نظيف

- ¡Papá! lo mejor que puedes hacer ahora mismo... es confesarlo, ¿De acuerdo? Enfrentarlo.
أفضل شيء لك الآن هو أن تمثل أمام القنون , اعترف بإثمك

Lo último que necesitamos ahora mismo... es que el gobierno nos paralice con los Acuerdos.
آخر ما نريده الآن هو تضييق الخناق علينا من طرف الحكومة بواسطة الإتفاقات

Y lo que quiero hacer ahora mismo es ir a casa y leerle un cuento a mi hija.
وما أود فعله الآن هو العودة إلى المنزل وحسب وقراءة قصة ما قبل النوم لإبنتي

Aunque esto realmente es verdad, saben, la razón por la que estoy hablándoles ahora mismo es porque nací en Brasil.
على الرغم من أنه صحيح في الواقع ، كما تعلمون ، السبب من تحدثي إليكم الآن هو لأنني ولدت في البرازيل.

Lo más divertido ahora para mi, ahora mismo, es que tú piensas que ella volverá aquí por ti.
لكن أكثر الأمور إضحاكاً بالنسبة لي الآن هو أنك تعتقد أنها عادت إلى هنا من أجلك

La única razón por la que no te estrangulo ahora mismo es Wade.
السبب الوحيد في أنني لا أقوم بخنقكي الآن هو وايد

Todo lo que puedo decirte ahora mismo es que tenemos un plan.
كل ما يمكنني أن أخبركم به الآن هو أن لدينا خطة.

La mejor cosa que usted puede hacer ahora mismo es sólo quedarse aquí-- sabemos como lo hizo.
أفضل شئ يُمكنكم فعله الآن .. هو أن تبقوا فحسب نحن نعرف كيف فعلها

Lo mejor para ti ahora mismo es ir a casa, dormir bien, y dejar todo esto atrás.
أفضل شيء لك الآن هو أن تعود لمنزلك وتنام بعمق وتنسى كل هذا الأمر

Así que lo que vamos a hacer ahora mismo es, ¡correr!
حسناً , ما سنقوم بفعله الآن هو أننا سنهرب

Honestamente pienso que crees que lo que estás haciendo ahora mismo... es lo mejor para este país.
بصراحة أنا أعتقد أنك تفكر أن ما تفعله الان هو

Necesito que lo salve, Doc. ahora mismo es nuestra única ventaja.
انا احتاج ان انقذه ايتها الدكتوره حتي الان هو دليلنا الوحيد

Pero el mayor problema ahora mismo, es la operación de refinado.
لكن المشكلة الأكبر الآن هي عمليات التحكيم

La mejor estimación ahora mismo es entre las 21:30 y medianoche.
لكن أفضل تخمين حالياً هو ما بين التاسعة و النصف و منتصف الليل

La última cosa que Ryan necesita ahora mismo es verme aquí fuera hablando contigo.
اخر شي يريده رايان الان ان يراني هنا بالخارج اتحدث اليك

Todo lo que puedo hacer ahora mismo es aliviar sus síntomas pero si sobrevive o no no está en mis manos.
كل ما يمكنني القيام به في الوقت الراهن هو التخفيف من تلك الأعراض و لكن ما يتعلق بنجاته أم لا فهذا الامر خارج من يدي