| Y si quieres mi opinión, Ahora no es el momento de reprimir las lágrimas. | Open Subtitles | واذا أردت رأيي هذا ليس الوقت المناسب لتخفي أي أمر |
| Ahora no es el momento adecuado para que conozcas a la junta. | Open Subtitles | لأن هذا ليس الوقت المناسب لك كي تقابل المجلس. |
| Ahora no es el momento de lamentarte conmigo | Open Subtitles | الآن ليس الوقت المناسب ل أنين لي عن ذلك. |
| No, pero Ahora no es el momento. No seas tan vanidosa. | Open Subtitles | لا ، لكن الآن ليس الوقت المناسب لاتكونيعابثةجداً. |
| Supongo que Ahora no es el momento para discutir de semántica, ¿no? | Open Subtitles | أظن أن الأن ليس الوقت المناسب لمجادلتك في معني كلماتك, أليس كذلك ؟ |
| Ahora no es el momento para pensar en eso pequeñito. | Open Subtitles | إنه ليس الوقت المناسب لتفكر في ذلك الشيء الصغير |
| Pues bien, Ahora no es el momento. | Open Subtitles | حسناً، هذا ليس الوقت المناسب للتحدث |
| - Mira, viejo. Ahora no es el momento. | Open Subtitles | - انظر يارجل ، هذا ليس الوقت المناسب ، حسنا ؟ |
| Por favor no ahora. No es el momento. | Open Subtitles | ليس الآن هذا ليس الوقت المناسب |
| Charlie, Ahora no es el momento. | Open Subtitles | تشارلي، هذا ليس الوقت المناسب |
| Ahora no es el momento de echarte un polvo con tu conciencia | Open Subtitles | الآن ليس الوقت المناسب ليكون لها ليلة واحدة تقف مع ضميرك. |
| Estás bien. Ahora no es el momento. | Open Subtitles | أنت محقة، الآن ليس الوقت المناسب |
| Ahora no es el momento adecuado para tomar ese tipo de decisiones. | Open Subtitles | الآن ليس الوقت المناسب ل تفعلي مثل هذه القرارات |
| Ambos tenemos tantas preguntas para hacer. Pero Ahora no es el momento. | Open Subtitles | بقدر الأسئلة التي نريد أن نسألها لبعضنا البعض، لكن الآن ليس الوقت المناسب |
| Supongo que Ahora no es el momento de pedir un aumento de sueldo, ¿no? | Open Subtitles | إذاً، الأن ليس الوقت المناسب لطلب علاوة هنا؟ |
| Ahora no es el momento de meterse con el plan. | Open Subtitles | إنه ليس الوقت المناسب الآن للعبث بالخطة. |
| Ahora no es el momento apropiado. Mirad. | Open Subtitles | والآن ليس هذا الوقت المناسب لهذا |
| No sé qué pasa con vosotras dos pero Ahora no es el momento. | Open Subtitles | لا أعرف ماذا يجري بينكم، لكن الآن ليس بالوقت المناسب |
| Vikram, haz algo. - Ahora no es el momento. | Open Subtitles | فيكرام , افعَلْ شيئاً - الوقت غير مناسب الآن - |
| Ahora no es el momento para nosotros, de mostrarles misericordia. | TED | أنه ليس الوقت المناسب لنا لنري الآخرين الرأفة والرحمة. |
| Ahora no es el momento. | Open Subtitles | هذا ليسَ الوقت المناسب |
| - Ahora no es el momento. | Open Subtitles | حسناً، آسفه ولكن الوقت ليس مناسب |
| América ha huido, Israel está aislado... Ahora no es el momento de unir al mundo contra los musulmanes. | Open Subtitles | (أمريكا) في موقف ضعيف، (إسرائيل) معزولة الوقت ليس مناسبا الآن لتحشد العالم ضد المسلمين |
| Ahora no es el momento para que me hables de mentiras. | Open Subtitles | الوقت ليس مناسباً الآن للتحدّث بشأن الأكاذيب |
| Tengo miles de preguntas para hacerte, pero Ahora no es el momento. | Open Subtitles | عندى ألاف من الأسئلة أريد أن أسئلك إياهم لكن الأن ليس بالوقت المناسب |
| Ahora no es el momento de tomarse las cosas con calma. | Open Subtitles | الان ليس الوقت المناسب للتعامل مع الامور بهدؤ |
| Tirar de la palanca marcada con el símbolo de una calavera solo para ver qué pasa, probablemente tampoco fue muy inteligente, pero Ahora no es el momento para lamentarse porque hay que alejarse rápidamente de estos zombis mutantes. | TED | سحب ذلك المقبض ذي رمز الجمجمة لمُجرَّد رؤية ما سيفعله لم يكن من المرجّح تصرُّفًا ذكيًّا جدّاً كذلك لكنّ الآن ليس وقت الندم لأنّه عليك أن تذهب بعيداً عن هؤلاء الزمبي المتحوّلين بسرعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 