"ahora no puedo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الآن لا يمكنني
• الآن لا أستطيع
• لا أستطيع الآن
• والآن لا أستطيع
• لا يمكنني الآن
• والآن لا يمكنني
• الآن لا استطيع
• الان لا استطيع
• لست متاحاً الآن
• لا استطيع الآن
• الأن لا يمكنني
• أنا لا أَستطيعُ الآن
• أنا لا أستطيع أن
• والان لا يمكنني
• والآن أعجز

Bueno, me lo han machacado tanto durante 16 años que ahora no puedo decir cuál es la diferencia.
حسناً لقد ردداه على رأسي لمدة 16 عاماً، لذا الآن لا يمكنني أن أرى الفرق

Pero ahora no puedo pensar en nada más que mi esposo.
ولكن الآن لا يمكنني التفكير في شيء غير زوجي

¡Sí! ¡Ahora no puedo ver, idiota! ¡Estás muerto!
أجل ، الآن لا أستطيع الرؤية أيها الأحمق ، أنت ميت

Te has metido dentro, y no sales, y ahora no puedo moverme, hablar, pensar, ni siquiera mear sin sentir continuamente que algo me come los órganos.
أنتزحفت, اخترقتني, و الآن لا أستطيع أن أتحرك أو أتكلم أو حتى أتبول بدون أن أشعر

ahora no puedo evitar ver a los materiales a través del lente de la biofabricación.
لذا فأنا لا أستطيع الآن إلّا أن أرى جميع المواد عبر عدسات صناعة الأقمشة الحيويّة.

Yo quería pasar un tiempo con él a solas y ahora no puedo.
أنا أردت فقط القضاء بعض الوقت معه لوحده والآن لا أستطيع

ahora no puedo. Vale, espera un momento.
لا يمكنني الآن حسناً إنتظر قليلاً

No pude hablar con él sobre mi vida con mis padres y ahora no puedo hablar con nadie de él.
ولم أتمكن من التحدث معه عن حياتي مع والدي، والآن لا يمكنني التحدث مع أي شخص عنه.

Yo solía manejar una empresa con 85 empleados ¿y ahora no puedo manejar tres niños pequeños sin doparlos?
كنت أدير شركة بها 85 شخص و الآن لا يمكنني رعاية ثلاث أطفال صغار دون تخديرهم

Y ahora no puedo dejar de escuchar lo que piensa la gente.
و الآن لا يمكنني التوقف عن سماع أفكار الناس

ahora no puedo mostrarles.
الآن لا يمكنني أخذكم في الأنحاء بسرعة ..

ahora no puedo tocarla. A duras penas puedo acercármele
الآن لا أستطيع أن ألمسها بالكاد أقترب منها

Pero... pero ahora no puedo usar mi plan de pedida, colega.
لكن الآن لا أستطيع استخدام خطة خطة عرض زواجي,يا صديقي

Así que ahora no puedo instalar una torre nueva algo que ansío hacer.
لذا الآن لا أستطيع إجراء أي بدائل لتنسيق برج آخر وهو أمر أنا متلهف له بشدة

Pero ahora no puedo, tengo gente importante en casa.
ولكنى لا أستطيع الآن لأن لدى أشخاص مهمون

Sabes querida, hubo un tiempo... en que hubiera saltado ante una invitación así, pero ahora no puedo.
أتعرفين عزيزتي , لقد أتى وقت كنت لأقفز من مجرد دعوتك لي لكني لا أستطيع الآن

Algún día te podré decir por qué tuve que irme esa noche, pero ahora no puedo.
يومًا ما سأخبرك لماذا تحتم على أن أغادر تلك الليلة ولكني لا أستطيع الآن

No puedo llegar cerca de ti, ahora no puedo deshacerme de ti.
، لا أستطيع الإقتراب منك والآن لا أستطيع التخلص منك

Intenté salvarte de eso, de evitártelo, pero ahora no puedo.
لا , ليس كذلك لقد حاولت إنقاذكِ منه , إعفائكِ منه لكن لا يمكنني الآن

Me sentía bien, pero ahora no puedo quitarme el frío.
كنت أشعر أنني بخير هذا الصباح والآن لا يمكنني أن أدفئ نفسي

ahora no puedo pensar dónde ir o qué hacer.
و الآن , لا استطيع التفكير فيما سأفعل او إلى أين سأذهب

Cuando la conocí por primera vez, quería curar su dolor, pero ahora no puedo dejarla.
عندما قابلتها لأول مره كنت أتمنى لو استطيع التخلص منها لكني الان لا استطيع نسيانها

ahora no puedo contestar. Por favor, deja un mensaje.
لست متاحاً الآن الرجاء ترك رسالة

ahora no puedo. Prometo pasar más tarde.
لا استطيع الآن أعدُكِ سوف آتي لاحقاً

ahora no puedo matar a mi papá porque lo convertiría en mártir y ella andaría por ahí durante el resto de su vida llevando un collar con su rostro.
الأن لا يمكنني قتل أبي لأن هذا سيجعله شهيداً وستمشي لبقية حياتها مرتيده قلادة عليها صورته

- ahora no puedo.
- أنا لا أَستطيعُ الآن.

ahora no puedo explicar Este punto en detalle
أنا لا أستطيع أن أدخل في الموضوع بعمق أكثر

Tal vez volver a estudiar. ahora no puedo hacer nada.
وربما أعود للدراسة والان لا يمكنني فعل أي شئ

Destapó muchas cosas en mi cabeza, y ahora no puedo recordar.
لقد حجبتَ الكثير من الذكريات الموجودة برأسي والآن أعجز عن التذكّر