"ahorrado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وفرت
• ادخرت
• توفر
• وفر
• وفّرت
• ادخرته
• أوفر
• وفورات في
• أدخرت
• أدخر
• يوفر
• المدخر
• ستوفر
• سأوفر
• وفرته

Los Gobiernos de Alemania, el Reino Unido y los Países Bajos, que han utilizado esa facultad, han ahorrado miles de millones a sus contribuyentes.
والحكومات الألمانية والبريطانية والهولندية، التي استخدمت هذه السلطات، وفرت البلايين على دافعي الضرائب.

Al menos se ha ahorrado la agonía de intentar escapar.
على الأقل قد وفرت مُعاناة المُحاولة للهروب

Y mira, has ahorrado más de 100 dólares. Lo encontré en tus pantalones.
وانظر ، لقد ادخرت أكثر من 100 دولار ، وجدتها ببنطالك

Todos eran conscientes de los gastos que ello entrañaría, pero de hecho el UNICEF podía haber ahorrado bastante dinero trasladándose a New Rochelle.
والجميع يعرفون أن اﻷمر يستلزم تكاليف، ولكن اليونيسيف كان بوسعها في الواقع أن توفر الكثير لو أنها انتقلت الى نيوروشيل.

La telemedicina ha ahorrado más de 18 millones en mobilidad sólo en esta región durante los últimos 15 años.
وفر التطبيب عن بعد أكثر من 18 مليون في تكاليف السفر في هذه المنطقة وحدها على مدى السنوات ال 15 الماضية.

Dios, no. Ella es una genio en Recursos Humanos. Me ha ahorrado millones.
لا، إنها عبقرية في مجال الموارد البشرية لقد وفّرت علي الملايين

Mientras se encontraban en la casa se apropiaron de 300.000 francos que la familia había ahorrado con vistas al próximo nacimiento.
وأخذوا وهم في البيت مبلغاً قدره 000 300 فرنك كانت الأسرة قد ادخرته لتغطية مصاريف الولادة المنتظرة.

Podría haberme ahorrado dinero en la despedida de soltero.
كان بوسعي أن أوفر بعض المال في حفلة العزوبية

Estas tecnologías han ahorrado tiempo y trabajo y han permitido adaptarse rápidamente a los cambios de coyuntura del mercado.
وقد أتاحت هذه التكنولوجيا وفورات في الوقت والعمالة والتكيفات السريعة مع أحوال السوق الآخذة في التغير.

- Es un buen trato. - Así que has ahorrado cinco dólares.
. تلك صفقة جيدة . لقد أدخرت خمسة دولارات

Le hubiera ahorrado muchos problemas a Ud., al alguacil y a los contribuyentes.
كنت وفرت عليك أنت والشريف ودافعو الضرائب الكثير من المتاعب

Quizá en unas semanas habré ahorrado para comprarla.
لهذا، في أسابيعٍ قليلة.. سأكون قد وفرت ما يكفي من المال لأشتريها

He desayunado aquí, así que he ahorrado $3.50.
لقد تناولت الافطار هنا اذا لقد وفرت 3.5دولار

Puedo permitírmelo. He ahorrado para comprar una montaña que ya no necesito.
يمكننى الدفع , لقد ادخرت ما يكفى لشراء جبل ولست فى حاجه الى شئ بعد الان

He ahorrado mis pagos por incapacidad.
لقد ادخرت من راتب التقاعد بسبب الإعاقة كم من المال ادخرت؟

El dinero ahorrado debe utilizarse para actividades programadas.
واﻷموال التي توفر يجب أن تستخدم في أنشطة البرامج.

Vamos... Sale, va a casa y hace el problema, de 3 a 4 es un cambio mayor. Esa persona ha ahorrado más litros.
تبين ، عد إلى المنزل و قم بواجب الرياضيات ، من تسعة إلى 11 هو تغيير كبير. ذلك الشخص وفر جالونات أكثر.

Por fin he ahorrado bastantes cupones para comprarme un traje decente.
اخيرا, لقد وفّرت ما يكفى من الكوبونات لشراء بدلة محترمة

Gracias Abuela, he ahorrado 300 yenes
بالـ 20 ين هذه سيكون مجموع ما ادخرته 300 ين، جدتي

- No, no, no, por favor no. He ahorrado durante 10 años para comprarlo.
آه, لا من فضلك, من فضلك أوفر لعشر سنوات لشراء هذا

Ahora bien, ninguna de las recomendaciones derivadas de las revisiones se ha puesto en práctica pese a que, en algunos casos, hubieran ahorrado gastos.
بيد أنه لم تُنفذ أي توصية من التوصيات الناجمة عن عمليات الاستعراض هذه رغم وجود وفورات في التكاليف في بعض الحالات.

Pero escucha, Has ahorrado suficiente dinero como para tomarte un par de años libre, y persequir tu sueño, ademas te divertiras, ¿cierto?
لكن اسمع ،لقد أدخرت مالاً كافياً ،لتأخذ عدة سنوات بلا عمل لتتبع حلمك, وتمرح قليلاً, أليس كذلك؟

Había ahorrado y me fui a San Francisco a recibirle.
كنت أدخر نقودي والإجازات وذهبت إلى سان فرانسيسكو لمقابلته.

En esas condiciones, es más posible que los migrantes hayan ahorrado lo suficiente para allanar su reinserción en la sociedad local.
وفي ظل ظروف كهذه، غالبا ما يوفر المهاجرون ما يكفي لتسهيل إعادة إندماجهم في مجتمع الموطن الخاص بهم.

El eje vertical muestra el cambio en puntos porcentuales de la proporción del PIB ahorrado entre los mismos dos períodos.
ويبين المحور الرأسي النقاط المئوية للتغيير في نسبة الناتج المحلي اﻹجمالي المدخر فيما بين الفترتين أنفسهما.

Podríamos habernos ahorrado mucha gente y muchos problemas si nos hubiera dicho.
لقد كنت ستوفر على كثير من الناس كثير من المشاكل

Quiero decir, por Dios, si hubiera sabido que te darías por vencido, me hubiera ahorrado una gran molestia sofocándote con una almohada y pasando todo mi tiempo libre con el patético blog del novato.
أعني أستحلفك بالله لو علمت في ذلك الوقت أنك ستستسلم كنت سأوفر على نفسي المشقة الكبيرة

Escucha, ¿qué pasó con todo ese dinero que tenías ahorrado?
اسمع يا رّجل ، ما الذي حدث للمال الذي وفرته ، يا رّجل ؟