"ajedrez" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشطرنج
• شطرنج
• للشطرنج
• بالشطرنج
• شطرنجِ
• والشطرنج
• تشس
• الكمبيوتر
• الشّطرنج
• شطرنجك
• الشطرانج
• الشطرنْج
• كالشطرنج

Reconociendo su deseo de jugar como los demás niños, le animaron a apuntarse al equipo de ajedrez de la escuela.
وعندما أدركوا رغبته في اللعب شأنه شأن غيره من الأطفال، شجعوه على الانضمام إلى فريق الشطرنج بالمدرسة.

Y es un robot increíble que juega ajedrez muy muy bien, excepto por una cosa: en realidad no es un robot.
وهي عبارة عن انسان آلي يلعب الشطرنج بمهارة، ما عدا شيء واحد: انه ليس انسان آلي بأي شكل.

Si uno quiere saber cómo se distribuye el poder en el mundo de hoy, se distribuye como un ajedrez tridimensional.
لو سألتم كيف تتوزع القوة في العالم اليوم، ستجدونها تتوزع بطريقة أشبه بلعبة الشطرنج ذات الأبعاد الثلاثة.

Entre ellas hay conocidas académicas, músicas, bailarinas, pintoras, escritoras y jugadoras de ajedrez.
وهناك نساء ذائعات الصيت كأكاديميات، وموسيقيات وراقصات ورسامات وكاتبات ولاعبات شطرنج.

Momentos antes, a las 2.30, Maurice estaba en el club de ajedrez.
قبل ذلك الساعة 2: 30 موريس كان فى نادى الشطرنج

De nuevo jugaremos nuestro peligroso juego de ajedrez contra nuestros adversarios la Marina de EE.UU.
و مرة أخرى نلعب لعبتنا الخطرة لعبة الشطرنج ضد خصمنا اللدود البحرية الأمريكية

Sí, y todo este tiempo pensé que el ajedrez era difícil. Bueno, nos vemos.
نعم ,و كل هذا الوقت كنت أظن أن الشطرنج لعبة صعبه ..

Mira, como un crack del ajedrez, siempre voy una jugada por delante
أترى , كما فى لعبة الشطرنج انا دائماً أسبقك بخطوة

Y esa fotografía ese es usted y ella en el torneo de ajedrez juntos?
وهذه الصورة.. هل هذا أنت وهي معاً.. على طاولة الشطرنج في البطولة؟

Nada de esto es para derrotar a otra computadora en el ajedrez.
ليس أيّ من هذا لأجل هزيمة حاسوب آخر في الشطرنج

De todo el entrenamiento que mi hijo recibió en la jungla de Centroamérica, nada le preparó mejor para combatir que jugar al ajedrez.
من بين كل التدريبات التي , تلقّاها ابني في غابات أمريكا الوسطى لم يُهيّؤه شيء للمعركة أفضل من لعبة الشطرنج

Como jugando ajedrez es mejor perder una torre que todo el juego nos adelantaremos a su ataque y los golpearemos esta noche.
مثل لعب الشطرنج يجب أن تتخلى عن شيء بدلاً من اللعبة بكاملها يجب أن نشل هجمتهم بأن نهاجمهم الليلة

Me ganaba la vida a duras penas, enseñando ajedrez a zombis ineptos.
وانتهى بي المطاف إلى ضيق الحال أعلم الشطرنج لوحوش صغار

Tal y como no sé como mis hijos estaban jugando al ajedrez en mi salón cuando murieron hace nueve años.
تماماً مثلما لا أعرف لماذا يلعب أطفالي الشطرنج على طاولتي و هم قد ماتوا منذ تسع سنين

Entonces mi madre pensó, ya sabes, no puede ser bueno que jugara al ajedrez conmigo mismo todo el tiempo.
ثم بدأت والدتي بالقلق ,كما تعلمون لم يكن صحياً كما تعلمون، ألعب الشطرنج لوحدي كل الوقت

Vive solo, en habitaciones de hotel no mucho mayores que un tablero de ajedrez.
يعيشلوحده دائما في غرف الفنادق التي تبدو بالكاد أكبر من رقاع الشطرنج.

La Federación Internacional de ajedrez acaba de aplazar el comienzo del campeonaato en 48 horas, y añadió que si
اليوم، أعلن الاتحاد الدولي للعبة الشطرنج تأجيل لمدة 48 ساعة لـ بداية المباراة، لكنه قال انه

Es mitad ajedrez, mitad Risk y toma como 15 horas para jugarlo
أنها نصف شطرنج والنصف الأخر مخاطرة تأخد 15 ساعة للعب

Y tú también, por supuesto. No aparece todos los días un compañero perfecto para el ajedrez. Y no te preocupes.
ليس كل يوم يأتي شريك شطرنج مناسب تماماً ولا تقلق ، الأن لا أخبار هى أخبار جيدة

Comenzó la segunda sede del Club de ajedrez Big Chair y se dedica a iniciar programas de ajedrez internos en todo EE.UU.
قام بتأسيس الفرع الثاني من نادي الشطرنج الكبير والذي يختص بإطلاق برامج للشطرنج في كل مكان في الولايات المتحدة

Tengo un jugador de poker que encontrar, y entonces jugaremos algo de ajedrez.
هناك لاعب بوكر علي مقابلته, و من ثم سنلعب قليلاً بالشطرنج

Ya lo hice. Querían que tomara ajedrez y que no entrara a la banda.
أردتَي أنضمامي لنادي شطرنجِ بدلاً مِنْ فرقةِ.

Entre las actividades de interior figuran el tenis de mesa, el billar, los dardos, el ajedrez y el visionado de acontecimientos deportivos.
وقد تشمل الأنشطة المنظمة في الأماكن المغلقة تنس الطاولة والبلياردو ولوح رمي السهام والشطرنج ومشاهدة المباريات الرياضية.

Mi idea se hizo realidad en 1998, bajo el nombre de "ajedrez avanzado", cuando jugué esta partida humano y máquina contra otro jugador de élite.
تحققت فكرتي في عام 1998 باسم أدفانسد تشس عندما خضت هذه المنافسة المشتركة بين الإنسان والآلة ضد أحد أفضل اللاعبين.

¿Cómo derrotó exactamente el Sr. Kasparov a Big blue, el ajedrez informático más inteligente?
اذن.. كيف تغلب كاسباروف على الازرق الكبير؟ الكمبيوتر الأذكى في العالم في الشطرنج

Jugaremos por última vez al ajedrez y luego la llevaré a su casa.
سألعب معكِ الشّطرنج مرّةً أخرى واحدة ثُمّ أعيدك إلى منزلكِ

Tú tienes tu ajedrez, Owen, su pez, Chickliss...
لديك شطرنجك وأوين لديه سمكته وتشيكليس... .

Bueno, siempre está ocho movimientos de ajedrez por delante.
لديه دائماً ثماني حركات على رقعة الشطرانج

La fiscal general y yo hemos estado jugando ajedrez por correspondencia desde entonces.
ظللتُ أنا و النائب العام نلعبُ الشطرنْج.. عبر البريد منذ ذلك الحين.

Nada. Es muy cuidadoso. Le gustan las cosas complejas, como el ajedrez.
إنه شخصٌ دقيق يحبّ الأشياء المعقدة كالشطرنج