| Los ajustes respecto de años anteriores se dividen en tres categorías distintas: | UN | وتقسم تسويات السنوات السابقة إلى ثلاث فئات مختلفة. |
| Los ajustes respecto de años anteriores se dividen en cuatro categorías distintas. | UN | وتقسم تسويات السنوات السابقة إلى ثلاث فئات مختلفة. |
| i) ajustes respecto de años anteriores por el cambio de las normas de contabilidad; | UN | ' 1` تسويات السنوات السابقة بسبب تغييرات في السياسات المحاسبية؛ |
| ii) ajustes respecto de años anteriores por el cambio de los reintegros a los donantes; | UN | ' 2` تسويات السنوات السابقة بسبب تغييرات في المبالغ المردودة للجهات المانحة؛ |
| Al 31 de diciembre de 2009 se habían contabilizado 1,6 millones de dólares como ajustes respecto de años anteriores. | UN | 119 - وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، بلغ مجموع تسويات السنة السابقة 1.6 مليون دولار. |
| Los ingresos, gastos, ajustes respecto de años anteriores y resultado neto del Departamento de Microfinanciación y Microempresas del OOPS son los siguientes: | UN | وتقدم الإيرادات والنفقات وتسويات السنوات السابقة وصافي نتائج إدارة التمويل البالغ الصغر والمشاريع البالغة الصغر في الأونروا كما يلي: |
| iii) ajustes respecto de años anteriores por el cambio de las cuentas por cobrar y deudas por pagar; | UN | ' 3` تسويات السنوات السابقة بسبب تغييرات في الحسابات المستحقة القبض وحسابات الدفع؛ |
| iv) ajustes respecto de años anteriores por el cambio de las promesas de contribuciones confirmadas devengadas en bienios anteriores. | UN | ' 4` تسويات السنوات السابقة بسبب تغييرات في التعهدات المؤكدة المحصلة في فترات السنتين السابقة. |
| ajustes respecto de años anteriores: modificaciones de las estimaciones contables | UN | تسويات السنوات السابقة: التغيرات في التقديرات المحاسبية |
| ajustes respecto de años anteriores: cambios en las estimaciones contables de las contribuciones | UN | تسويات السنوات السابقة: التغيرات في تقديرات حسابات التبرعات |
| ajustes respecto de años anteriores: transferencias de saldos de los fondos tras el cierre de proyectos concluidos Reclasificaciones entre fondos | UN | تسويات السنوات السابقة: تحويل أرصدة الصناديق عند إغلاق المشاريع المكتملة |
| El PNUD ajustó posteriormente sus estados financieros para reflejar esa partida, pero sería necesario realizar un análisis más detallado de partidas similares para reflejar todos los ajustes respecto de años anteriores. | UN | وعقب ذلك قام البرنامج الإنمائي بتسوية بياناته المالية ليعكس هذا البند، إلا أنه يتعين إجراء تحليل أكثر تفصيلا للبنود المشابهة لإيراد جميع تسويات السنوات السابقة. محاسبة الاستثمارات |
| ajustes respecto de años anteriores - cambio de las estimaciones contables | UN | تسويات السنوات السابقة - التغيرات في تقديرات الحسابات |
| ajustes respecto de años anteriores - corrección de errores fundamentales | UN | تسويات السنوات السابقة - تصحيح أخطاء جوهرية |
| ajustes respecto de años anteriores - cambio en las estimaciones contables de las contribuciones | UN | تسويات السنوات السابقة - تغيير تقديرات حسابات التبرعات |
| ajustes respecto de años anteriores: cambios en las normas de contabilidad | UN | تسويات السنوات السابقة - التغيرات في السياسات المحاسبية |
| ajustes respecto de años anteriores: modificaciones de las estimaciones contables | UN | تسويات السنوات السابقة - التغيرات في تقديرات الحسابات |
| ajustes respecto de años anteriores: cambios en las estimaciones contables de las contribuciones | UN | تسويات السنوات السابقة - التغيرات في تقديرات حسابات التبرعات |
| Al 31 de diciembre de 2009 se había contabilizado un total de 8 millones de dólares en concepto de ajustes respecto de años anteriores. | UN | 159 - وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، بلغ مجموع قيمة تسويات السنوات السابقة 8 ملايين دولار. |
| ajustes respecto de años anteriores | UN | تسويات السنة السابقة |
| Los ingresos, gastos, ajustes respecto de años anteriores y resultado neto del Departamento de Microfinanciación del OOPS son los siguientes: | UN | وتقدم الإيرادات والنفقات وتسويات السنوات السابقة وصافي نتائج إدارة التمويل البالغ الصغر والمشاريع البالغة الصغر في الأونروا كما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 