"akeelah" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اكيلا
• أكيلا

Akeelah, si no podemos demostrar que nuestros estudiantes rinden, no tendremos dinero para libros, y mucho menos para puertas de baño.
اكيلا, اذا لم نستطيع أن نري طلابنا كيف يؤدون لن يكون لدينا مال للكتب، ناهيك عن أبواب الحمّام.

Me gustaría agradecerles a todos por venir a honrar a nuestra Akeelah Anderson.
أريد أن أشكركم جميعا لحظوركم اليوم لكي نكرم خاصتنا اكيلا أندؤسون

Akeelah, ¿has oído hablar de la Competencia Nacional de Deletreo de Scripps?
اكيلا, هل سمعتي من قبل عن مسابقة التهجئة الوطنية؟

Siento no estar de acuerdo, Akeelah no me necesita a mí.
أختلف معكي، سّيدة أندرسن. ليس أنا من تحتاجه أكيلا.

Sabes, Akeelah, no te falta gente que quiera ayudarte.
هل تعلمين, أكيلا, أنتي لستي قصيرة عن الناس الذين يريدون مساعدتك

Y Akeelah, te enfrentarás a niños de Santa Mónica,
و , اكيلا سوف تتنافسين مع أطفال من سانتا مونيكا

Akeelah, los mejores competidores tienen entrenadores.
اكيلا, أفضل المهجئين في العالم لديهم مدربين

Dylan sólo debe derrotar a Akeelah, pero ella tiene 21 puntos de ventaja y le quedan pocas letras.
ديلان بقي لديه فقط اكيلا ليهزمها لكنها متقدمة ب 21 و لديه فقط بعض الحروف المتبقية

12 puntos empatan el partido, pero Dylan consigue los últimos dos puntos de Akeelah y gana.
12نقطة تعادل اللعبة لكن ديلان أخذ نقطتي اكيلا الأخيرتان

Vaya, Akeelah. Nadie se acerca tanto a ganarle a Dylan.
واو, اكيلا, لم يستطيع احدا أبدا أن يكون قريبا لهزيمة ديلان

Qué pena que tu madre tuviera que trabajar, Akeelah. - ¿Vio tu vestido nuevo?
هو سيئ جدا أمّك كان عليها تعمل اليوم، اكيلا.

Más vale que te despidas de tus amiguitos, Akeelah,
من الأفضل لكي أن تقولي وداعا لأصدقائكي الصغار, اكيلا,

Akeelah no merece ir a la competencia nacional este año.
سيدة أندرسون اليس كذلك اكيلا لا تستحقّ الذهاب إلى مسابقة التجهئة هذه السنة

Akeelah recibe créditos extra por trabajar con el Dr. Larabee.
لتعد نفسها لمسابقة التهجئة اكيلا حصلت على تعويض مدرسة إضافية للعمل مع الدّكتور لارابي

¿Realmente cree que Akeelah tiene posibilidades de ganar la competencia nacional?
اذا تعتقد أن اكيلا لديها فرصة للفوز بمسابقة التهجئة الوطنية؟

Bien, veamos la palabra que Akeelah deletreó... en la final del sur de California y que la envió a la competencia nacional...
حسنا, لنتأكد من الكلمة هذه اكيلا تهجي هنا بنهائيات جنوب كاليفورنيا التي أوصلتها الى نهائيات مسابقة التهجئة الوطنية

Damas y caballeros, por favor permanezcan sentados para el turno de Akeelah.
أيها السيدات والسادة، تفضّلوا بالجلوس لدور اكيلا.

Bien, Akeelah, si deletreas esta palabra, serás la ganadora.
حسنا, اكيلا اذا حصلتي على هذه الكلمة

Pero la participante que capturó mi atención es Akeelah Anderson, de Los Angeles.
لكن المتهجي الذي حقاً وضعت عيني عليه هي الصغيرة أكيلا أندرسون من لوس أنجيليس.

Dylan y Akeelah tratan de hacer un milagro.
ديلان و أكيلا يحاولان عمل معجزة هنا على المسرح

Me llamo Akeelah Anderson y tengo 11 años.
أسمي أكيلا أنديرسون و عمري 11 سنة