"al ajedrez" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشطرنج
• شطرنج
• للشطرنج

De todo el entrenamiento que mi hijo recibió en la jungla de Centroamérica, nada le preparó mejor para combatir que jugar al ajedrez.
من بين كل التدريبات التي , تلقّاها ابني في غابات أمريكا الوسطى لم يُهيّؤه شيء للمعركة أفضل من لعبة الشطرنج

Tal y como no sé como mis hijos estaban jugando al ajedrez en mi salón cuando murieron hace nueve años.
تماماً مثلما لا أعرف لماذا يلعب أطفالي الشطرنج على طاولتي و هم قد ماتوا منذ تسع سنين

Entonces mi madre pensó, ya sabes, no puede ser bueno que jugara al ajedrez conmigo mismo todo el tiempo.
ثم بدأت والدتي بالقلق ,كما تعلمون لم يكن صحياً كما تعلمون، ألعب الشطرنج لوحدي كل الوقت

Este chico estaba jugando al ajedrez, y yo ni siquiera lo vio.
هذا الرجل كان يقوم بلعب الشطرنج ولم أستوضح الأمر قط

Todo lo que se es que nunca confíes en nadie que viene de un país que sabe jugar al ajedrez
كل ما أعرفه ، عليك أن لا تضع ثقتك في شخص يأتي من دولة بارعة في الشطرنج.

Es como jugar al ajedrez con la muerte, si la muerte fuera un cascarrabias.
إنّه مثل لعب الشطرنج مع الموت عدا أنّ الموت يكون غريبا للأطوار

Bueno, la razón por la que ya no juego más al ajedrez es que es tan agotador mover las piezas.
حسنا، الآن، والسبب أنا لا تلعب الشطرنج أي أكثر هل هو فقط حتى استنفاد لتحريك القطع حول.

Si alguno de Uds juega al ajedrez sabrá que 64 es un número cuadrado y es por eso que los tableros de ajedrez, de 8 por 8, tienen 64 cuadrados.
ان كان أحدكم يلعب لعبة الشطرنج هناك 64 مربع ان لوحة الشطرنج عبارة عن 8 مربعات ب 8 مربعات لنحصل على 64 مربع

Luego, 45 años más tarde en 1997, Deep Blue ganó a Kasparov al ajedrez.
ثم بعد 45 سنة، في عام 1997، هزم ديب بلو كاسباروف في لعبة الشطرنج.

Resultó que al ajedrez se le podía ganar por fuerza bruta, con un hardware suficientemente rápido y algoritmos suficientemente inteligentes.
تبين أن الشطرنج يمكن أن يُحطم بقوة غاشمة، بمجرد تسريع المعدات بدرجة كافية وكون الحلول الحسابية ذكية كفاية.

Ninguna habilidad define nuestra humanidad, ni martillar, ni siquiera jugar al ajedrez.
إنسانيتنا ليست محددة بأي مهارة، كأرجحة مطرقة أو حتى لعب الشطرنج.

Imaginen que están en Las Vegas, en un casino, y deciden jugar un juego en una de las computadoras, como cuando juegan al solitario o al ajedrez.
تخيل أنك في لاس فيجاس، في كازينو، وقررت أن تلعب لعبة في أحد حاسوبات الكازينو، فقط مثل ما تلعب السوليتير أو الشطرنج.

Ahora se consideraba al ajedrez como una expresión de creatividad, que incentivaba los movimientos arriesgados y el juego dramático.
الآن تُرى لعبة الشطرنج كتعبير للابداع، تشجيع التحركات الجريئة والمسرحيات الدرامية.

Ésta era un área no programada donde la gente podía hacer cualquier cosa, entre ellas: comer, vociferar, jugar al ajedrez, etc.
كانت هذه منطقة غير مبرمجة بالنسبة للعامة , جميلة لحد يمكن معه فعل اى شئ يتضمن ذلك الأكل , لعب الشطرنج وما الى ذلك

Estaba aburrido en casa y me acordé de que juega muy bien al ajedrez.
لقد كان المنزل مملاً فتذكرت أنك تلعب لعبة الشطرنج

Esperaba al padre parajugar al ajedrez.
لقد كنت أنتظر لكى ألعب الشطرنج مع أبت الطيب

En realidad, no sé jugar al ajedrez.
وفى حقيقة الآمر أنا لا أعرف كيف ألعب الشطرنج

No más preguntas. Si no quieres jugar al ajedrez, vete a dormir.
انا ارفض الأجابة على اى اسئلة اخرى, لو لن تلعبى الشطرنج, ساذهب لفراشى

No soy una gran cocinera, pero juego bien al ajedrez... aunque prefiero las "serpientes y escaleras".
لا أحسن الطبخ جيداً كذلك لكني جيدة جداً فى الشطرنج وعلى الرغم من ذلك أفضل السلالم و الثعابين

Cada Sabado al menos cuando estoy en la Tierra, jugamos al ajedrez.
إذنبكليومسبت ,علىالأقل بينما أكونعلىالأرض.. نلعب شطرنج

Nos convertimos en inseparables gracias a nuestra compartida afición al ajedrez.
لقد اصبحنا لا ننفصل بفضل حبنا المشترك للشطرنج