| Convertido al cuadro del Servicio Móvil | UN | حُوّلت إلى فئة الخدمة الميدانية |
| Además, en virtud de la resolución 63/250 de la Asamblea General, el proyecto de presupuesto para 2009/2010 refleja la conversión al cuadro del Servicio Móvil de 4 puestos del cuadro de servicios generales aprobados para 2008/2009. | UN | 18 - وبالإضافة إلى ذلك، وعملا بقرار الجمعية العامة 63/250، فإن الميزانية المقترحة للفترة 2009/2010 تعكس تحويل أربع وظائف من فئة الخدمات العامة معتمدة للفترة 2008/2009 إلى فئة الخدمة الميدانية. |
| Personal internacional: Conversión al cuadro del Servicio Móvil de 1 puesto del cuadro de servicios generales (otras categorías) | UN | الموظفون الدوليون: تحويل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) إلى فئة الخدمة الميدانية |
| Personal internacional: conversión de 1 puesto del cuadro de servicios generales (otras categorías) al cuadro del Servicio Móvil | UN | الموظفون الدوليون: تحويل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) إلى فئة الخدمة الميدانية |
| En virtud de la resolución 63/250 de la Asamblea General, los proyectos de presupuesto correspondientes a 2009/2010 reflejan la conversión de puestos del cuadro de servicios generales y del Servicio de Seguridad aprobados para el período 2008/2009 al cuadro del Servicio Móvil. | UN | وعملا بقرار الجمعية العامة 63/250، تعكس الميزانية المقترحة للفترة 2009/2010 تحويل وظائف الخدمات العامة وخدمات الأمن المعتمدة للفترة 2008/2009 إلى وظائف من فئة الخدمة الميدانية. |
| Se propone la conversión del puesto de auxiliar administrativo del Jefe de Gabinete (servicios generales (categoría principal)) al cuadro del Servicio Móvil a fin de que pueda prestar apoyo administrativo de importancia crítica al Jefe de Gabinete. | UN | 17 - من المقترح تحويل وظيفة المساعد الإداري لمدير المكتب (الخدمات العامة (رتبة رئيسية)) إلى فئة الخدمات الميدانية بغية تمكين شاغلها من تقديم الدعم الإداري الأساسي إلى مدير المكتب. |
| De conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General, en el proyecto de presupuesto para 2009/2010 se incluye la conversión al cuadro del Servicio Móvil de seis puestos del cuadro de servicios generales aprobados para el período 2008/2009. | UN | 13 - وعملاً بقرار الجمعية العامة 63/250، تعكس الميزانية المقترحة للفترة 2009/2010 تحويل ست وظائف من فئة الخدمات العامة معتمدة للفترة 2008/2009 إلى فئة الخدمة الميدانية. |
| a Puestos convertidos al cuadro del Servicio Móvil. | UN | (أ) وظائف محولة إلى فئة الخدمة الميدانية. |
| En la Oficina del Jefe de Servicios Integrados de Apoyo se propone la reclasificación del puesto de Oficial de Logística de la categoría P-3 al cuadro del Servicio Móvil. | UN | 113 - وفي مكتب رئيس خدمات الدعم المتكامل المباشر، يُقترح إعادة تصنيف وظيفة موظف اللوجستيات من الرتبة ف-3 إلى فئة الخدمة الميدانية. |
| De conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General, en el presupuesto que se propone para 2009/2010 se recoge la conversión al cuadro del Servicio Móvil de dos puestos del cuadro de servicios generales aprobados para el período 2008/2009, sin cambio de funciones. | UN | 13 - وعملاً بقرار الجمعية العامة 63/250، تعكس الميزانية المقترحة للفترة 2009/2010 تحويل وظيفتين من فئة الخدمات العامة معتمدتين للفترة 2008/2009 إلى فئة الخدمة الميدانية دون تغيير في المهام المنوطة بهما. |
| Personal internacional: Aumento neto de 2 puestos (creación de 1 puesto de P-5 y 1 puesto de P-2, reclasificación a la categoría P-4 de un puesto de P-3 y conversión al cuadro del Servicio Móvil de 1 puesto del cuadro de servicios generales (categoría principal) y 5 puestos del cuadro de servicios generales (otras categorías) | UN | الموظفون الدوليون: زيادة صافية قدرها وظيفتان (إنشاء وظيفة واحدة برتبة ف-5 وأخرى برتبة ف-2، وإعادة تصنيف وظيفة واحدة من الرتبة ف-3 برفعها إلى الرتبة ف-4، وتحويل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية)، و 5 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) إلى فئة الخدمة الميدانية) |
| Personal internacional: Aumento de 1 puesto (1 P-2; conversión al cuadro del Servicio Móvil de 1 puesto del cuadro de servicios generales (otras categorías)) | UN | الموظفون الدوليون: زيادة قدرها وظيفة واحدة (إنشاء وظيفة واحدة برتبة ف-2، وتحويل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) إلى فئة الخدمة الميدانية) |
| Personal internacional: aumento de 5 puestos (creación de 1 puesto de categoría P-4 y 1 de P-2, redistribución de 1 puesto de categoría P-4, 1 de P-3 y 1 del Servicio Móvil; conversión al cuadro del Servicio Móvil de 2 puestos del cuadro de servicios generales (otras categorías) | UN | الموظفون الدوليون: زيادة خمس وظائف (إنشاء وظيفة واحدة برتبة ف-4 ووظيفة واحدة برتبة ف-2، ونقل وظيفة واحدة برتبة ف-4، ووظيفة واحدة برتبة ف-3، ووظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية؛ وتحويل وظيفتين من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) إلى فئة الخدمة الميدانية. |
| El Secretario General propone convertir al cuadro del Servicio Móvil cuatro puestos del cuadro de servicios generales aprobados para el período 2008/2009 (A/63/710, párr. 18). | UN | 28 - ويقترح الأمين العام تحويل أربع وظائف من فئة الخدمات العامة معتمدة للفترة 2008-2009 إلى فئة الخدمة الميدانية (الفقرة 18 من الوثيقة A/63/710). |
| c) En la Oficina del Jefe de Servicios Integrados de Apoyo, se propone reclasificar un puesto de Oficial de Logística de la categoría P-3 al cuadro del Servicio Móvil (ibíd., párr. 113); | UN | (ج) في مكتب رئيس خدمات الدعم المتكامل، إعادة تصنيف وظيفة واحدة لموظف لوجستيات من الرتبة ف-3 إلى فئة الخدمة الميدانية (الفقرة 113 من المرجع نفسه)؛ |
| El Secretario General indica que la reclasificación propuesta de la categoría P-3 al cuadro del Servicio Móvil se debe a que la Misión ha examinado sus necesidades de personal para llenar los puestos vacantes del Cuadro Orgánico en la medida de lo posible con personal del Servicio Móvil y para apoyar la movilidad de los funcionarios del Servicio Móvil. | UN | ويشير الأمين العام إلى أن إعادة التصنيف المقترحة من الرتبة ف-3 إلى فئة الخدمة الميدانية تعود إلى الاستعراض الذي أجرته البعثة لاحتياجاتها من الموظفين لملء الوظائف الشاغرة في الفئة الفنية حيثما أمكن بموظفين من فئة الخدمة الميدانية ودعم تنقل الموظفين من فئة الخدمة الميدانية. |
| De conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General, el proyecto de presupuesto para 2009/2010 prevé la conversión al cuadro del Servicio Móvil de 49 puestos del cuadro de servicios generales de contratación internacional (incluido 1 puesto de la categoría principal) y 18 puestos del Servicio de Seguridad aprobados para el período 2008/2009. | UN | 23 - وعملا بقرار الجمعية العامة 63/250، تنص الميزانية المقترحة للفترة 2009/2010 على تحويل 49 وظيفة دولية من فئة الخدمات العامة (بما فيها واحدة من فئة الرتب الرئيسية) و 18 وظيفة من فئة خدمات الأمن معتمدة للفترة 2008/2009، إلى فئة الخدمة الميدانية. |
| Oficina del Representante Especial del Secretario General Personal internacional: Aumento de 1 puesto (creación de 1 puesto de P-5, reclasificación a la categoría P-4 de un puesto de P-3 y conversión al cuadro del Servicio Móvil de 4 puestos del cuadro de servicios generales (1 de la categoría principal y 3 de otras categorías) | UN | الموظفون الدوليون: زيادة قدرها وظيفة واحدة (إنشاء وظيفة واحدة برتبة ف-5، وإعادة تصنيف وظيفة واحدة برتبة ف-3 برفعها إلى الرتبة ف-4، وتحويل 4 وظائف من فئة الخدمات العامة إلى فئة الخدمة الميدانية (وظيفة من الرتبة الرئيسية و 3 وظائف من الرتب الأخرى) |
| Sección de Seguridad Personal internacional: disminución de 3 puestos (reclasificación de 3 puestos de la categoría P-2 a la categoría P-3, supresión de 3 puestos del Servicio Móvil; conversión al cuadro del Servicio Móvil de 1 puesto del cuadro de servicios generales (otras categorías) y 18 puestos del Servicio de Seguridad) | UN | الموظفون الدوليون: نقصان ثلاث وظائف (إعادة تصنيف وظيفتين من الرتبة ف-2 إلى الرتبة ف-3، وإلغاء ثلاث وظائف من فئة الخدمة الميدانية؛ وتحويل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) و 18 وظيفة من فئة خدمات الأمن إلى فئة الخدمة الميدانية). |
| Personal internacional: aumento de 4 puestos (establecimiento de 4 puestos del Servicio Móvil; conversión al cuadro del Servicio Móvil de 6 puestos del cuadro de servicios generales (otras categorías)) | UN | الموظفون الدوليون: زيادة أربع وظائف (إنشاء أربع وظائف من فئة الخدمة الميدانية؛ وتحويل ست وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) إلى وظائف من فئة الخدمة الميدانية) |
| Personal internacional: disminución de 1 puesto (supresión de 1 puesto del cuadro de servicios generales (otras categorías); conversión al cuadro del Servicio Móvil de 3 puestos del cuadro de servicios generales (otras categorías)) | UN | الموظفون الدوليون: نقصان وظيفة واحدة (إلغاء وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)؛ وتحويل ثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) إلى وظائف من فئة الخدمة الميدانية) |
| Personal internacional: disminución de 2 puestos (reasignación a la Oficina del Director de Apoyo a la Misión de 1 puesto de categoría P-4 y 1 de P-3; conversión al cuadro del Servicio Móvil de 2 puestos del cuadro de servicios generales (otras categorías)) | UN | الموظفون الدوليون: نقصان وظيفتين (نقل وظيفة من الرتبة ف-4 ووظيفة من الرتبة ف-3 إلى مكتب مدير دعم البعثة؛ وتحويل وظيفتين من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) إلى فئة الخدمات الميدانية |
| Personal internacional: aumento de 11 puestos (redistribución de 3 puestos de categoría P-3 y 8 del Servicio Móvil; conversión al cuadro del Servicio Móvil de 1 puesto del cuadro de servicios generales (otras categorías)) | UN | الموظفون الدوليون: زيادة إحدى عشرة وظيفة (نقل ثلاث وظائف ف-3 وثماني وظائف من فئة الخدمة الميدانية؛ وتحويل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) إلى وظيفة من فئة الخدمة الميدانية) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 