| Traducción al español: Manual de derecho comercial internacional, volumen I: derecho comercial internacional. | UN | ترجمة العنوان: دليل القانون التجاري الدولي، المجلد الأول: قانون العقود الدولي. |
| Traducción al español: Manual de derecho comercial internacional; volumen I: derecho contractual internacional. | UN | ترجمة العنوان: دليل القانون التجاري الدولي، المجلَّد الأول: قانون العقود الدولي. |
| Como parte de nuestra labor en América Latina, hemos traducido al español la mayoría de nuestros materiales. | UN | وقد ترجمت غالبية موادنا إلى الإسبانية باعتبارها جزءا من العمل الذي نقوم به في أمريكا اللاتينية. |
| La División preparó asimismo para ese taller un manual de 600 páginas que se ha traducido al francés y se está traduciendo al español. | UN | وأعدت الشعبة أيضا دليلا من 600 صفحة لأغراض حلقة العمل تُرجم إلى الفرنسية وهو قيد الترجمة إلى الإسبانية. |
| Otras 300 páginas se traducirán al español antes de que concluya el año. | UN | وستُترجم 300 صفحة إضافية إلى اللغة الإسبانية بحلول نهاية عام 2002. |
| Comprendía también la mejora y diversificación de la producción interna de publicaciones del INSTRAW y su traducción al español y al francés. | UN | ويشمل ذلك أيضا تحسين وتنويع الانتاج الداخلي لمنشورات المعهد وترجمتها إلى اﻷسبانية والفرنسية. |
| Traducción al español: El transporte multimodal: piedra angular del sistema internacional de transporte: necesidad de una reglamentación uniforme. | UN | ترجمة العنوان: النقل المتعدّد الوسائط باعتباره الركن الأساسي لنظام النقل الدولي: الحاجة إلى لوائح موحَّدة. |
| Traducción al español: Curso de derecho mercantil internacional: transacciones comerciales internacionales básicas. | UN | ترجمة العنوان: دورة في القانون التجاري الدولي: المعاملات الأساسية في التجارة الدولية. |
| Traducción al español: Ley y práctica del comercio internacional. | UN | ترجمة العنوان: قانون التجارة الدولية وأعرافها. |
| Traducción al español: Derecho marítimo: el accidentado camino hacia la uniformidad. | UN | ترجمة العنوان: القانون البحري: العثرات في طريق التوحيد. |
| Traducción al español: Codificación del derecho mercantil internacional y nuevos instrumentos para la empresa: trabajos recientes de la CNUDMI. | UN | ترجمة العنوان: تدوين القانون التجاري الدولي والصكوك القانونية الجديدة للمنشآت: الأعمال الأخيرة للأونسيترال. |
| Traducción al español: Recursos jurídicos del comprador en caso de incumplimiento parcial. | UN | ترجمة العنوان: سبل الانتصاف القانونية المتاحة للمشتري في حالة عدم التنفيذ الجزئي. |
| También expresó su gratitud a los Gobiernos del Canadá y el Paraguay por la traducción del material de capacitación al francés y al español. | UN | وأعربت أيضاً عن امتنانها لحكومتي باراغواي وكندا لتأمينهما ترجمة المواد التدريبية إلى الإسبانية والفرنسية. |
| El manual sobre la producción de vídeos se ha traducido al español, al ruso y al indonesio. | UN | وقد تُرجم دليل المشاركة بالفيديو إلى الإسبانية والروسية والإندونيسية. |
| La Asociación tradujo al español las orientaciones para apoyar los derechos humanos preparadas por el Pacto Mundial y la Business Leaders Initiative on Human Rights. | UN | وترجمت الرابطة إلى الإسبانية المبادئ التوجيهية لدعم حقوق الإنسان التي أعدها الاتفاق العالمي ووثيقة مبادرة زعماء قطاع الأعمال المعنية بحقوق الإنسان. |
| El Departamento de Información Pública ha concertado dos acuerdos con dos universidades españolas, que han aceptado proporcionar las traducciones al español de partes del sitio de las Naciones Unidas en la Web, sin costo alguno para la Organización. | UN | وقد دخلت إدارة شؤون الإعلام في اتفاقات مع جامعتين في إسبانيا، وافقتا على القيام بترجمة أجزاء من محتويات موقع الأمم المتحدة على الإنترنت إلى اللغة الإسبانية دون أن تتحمل المنظمة أية تكاليف. |
| La Organización Panamericana de la Salud y las organizaciones no gubernamentales nacionales de Colombia han traducido el Manual al español. | UN | وترجمت منظمة الصحة للبلدان الأمريكية والمنظمات غير الحكومية المحلية في كولومبيا الدليل إلى اللغة الإسبانية. |
| El proyecto se empezará a traducir al español a fin de facilitar nuevas observaciones. | UN | وقد ترجم مشروع الوثيقة إلى اللغة الإسبانية لتيسير الحصول على مجموعة أخرى من التعليقات. |
| En relación con el párrafo 1 de la sección III, en la traducción al español se ha diluido el impacto político del texto original en inglés. | UN | وباﻹشارة إلى الفقرة ١ من الفرع ثالثا، قالت إن الترجمة إلى اﻹسبانية خففت اﻷثر السياسي للنص اﻹنكليزي اﻷصلي. |
| No se aplica al español. | UN | لا ينطبق هذا التصويب على النص العربي. |
| El mensaje del Secretario General se tradujo al español y se distribuyó a los medios de difusión y a las organizaciones no gubernamentales. | UN | وترجمت رسالة اﻷمين العام الى اﻷسبانية ووزعت على وسائط اﻹعلام والمنظمات غير الحكومية. |
| Taller en Washington: interpretación al español y al inglés | UN | اجتماع واشنطن: الترجمة الشفوية إلى الإنكليزية والإسبانية. |
| Se expresó profunda preocupación ante la calidad de la traducción de la documentación al español en Viena. | UN | كما أعرب عن بالغ القلق بسبب نوعية ترجمة الوثائق إلى اللغة الاسبانية في فيينا. |
| Se ha publicado una traducción al español de ese número en el sitio web de la revista. | UN | وأُتيحت ترجمة لها باللغة الإسبانية على الموقع الشبكي للمجلة. |
| Con posterioridad, la primera edición revisada se tradujo al árabe, al español y al francés. | UN | وقد ترجم اﻹصدار اﻷول المنقح بعد ذلك إلى اللغات الاسبانية والعربية والفرنسية. |
| Intérpretes al español | UN | مترجمو اللغة العربية الشفويون |
| Traducción al español: | Open Subtitles | بديع عبدالكريم الشيباني |
| Secret Garden Cap 11 Traducción al español: MaJo | Open Subtitles | Bobby ترجمة الترجمة حصرية على الأقلاع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 