"al fin del año civil" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نهاية السنة التقويمية

La Comisión observó que el informe no se había presentado dentro de los 90 días siguientes al fin del año civil.
ولاحظت اللجنة أنه لم يتم تقديم التقرير خلال 90 يوما من نهاية السنة التقويمية.

vi) Las obligaciones por liquidar correspondientes al ejercicio en curso respecto de todas las actividades de cooperación técnica, salvo las sufragadas con cargo al presupuesto ordinario, siguen siendo válidas durante los 12 meses siguientes al fin del año civil al que se refieren y no durante el bienio.
' 6` تظل الالتزامات غير المصفاة للفترة الحالية المتعلقة بجميع أنشطة التعاون التقني غير تلك الممولة من الميزانية العادية سارية لمدة 12 شهرا عقب نهاية السنة التقويمية بدل فترة السنتين التي تتصل بها تلك الالتزامات.

vi) Las obligaciones por liquidar correspondientes al período en curso respecto de todas las actividades de cooperación técnica, salvo las sufragadas con cargo al presupuesto ordinario, siguen siendo válidas durante los 12 meses siguientes al fin del año civil al que se refieren y no durante el bienio.
' 6` تظل الالتزامات غير المصفاة للفترة الحالية المتعلقة بجميع أنشطة التعاون التقني غير تلك الممولة من الميزانية العادية سارية لمدة 12 شهرا عقب نهاية السنة التقويمية بدل فترة السنتين التي تتصل بها تلك الالتزامات.

vi) Las obligaciones por liquidar correspondientes al período en curso respecto de todas las actividades de cooperación técnica, salvo las sufragadas con cargo al presupuesto ordinario, siguen siendo válidas durante los 12 meses siguientes al fin del año civil, no del bienio, al que se refieren.
' 6` تظل الالتزامات غير المصفاة للفترة الجارية المتعلقة بجميع أنشطة التعاون التقني غير تلك الممولة من الميزانية العادية سارية لمدة 12 شهرا عقب نهاية السنة التقويمية بدل فترة السنتين التي تتصل بها تلك الالتزامات.

Las obligaciones por liquidar correspondientes al período en curso respecto de todas las actividades de cooperación técnica, salvo las sufragadas con cargo al presupuesto ordinario, siguen siendo válidas durante los 12 meses siguientes al fin del año civil, no del bienio, al que se refieren.
تظل الالتزامات غير المصفاة للفترة الجارية المتعلقة بجميع أنشطة التعاون التقني غير تلك المموَّلة من الميزانية العادية سارية لمدة 12 شهرا عقب نهاية السنة التقويمية بدل فترة السنتين التي تتصل بها تلك الالتزامات.

c) El censo debe sustituirse por recuentos proporcionados por las sedes de los organismos respectivos que se basen en la información más exacta disponible al fin del año civil anterior a la presentación del presupuesto para el bienio siguiente; por ejemplo, las estadísticas disponibles al fin de 2006 constituirían la base para calcular la participación en la financiación de los gastos durante el bienio 2008-2009.
(ج) ينبغي أن تحل عمليات عد يوفرها المقر عن كل وكالة محل التعداد، وأن يستند العد إلى أدق المعلومات المتاحة في نهاية السنة التقويمية السابقة لتقديم ميزانية فترة السنتين التالية، وعلى سبيل المثال ستشكل إحصاءات نهاية عام 2006 أساس تقاسم التكاليف خلال فترة السنتين 2008-2009.