"al final del día" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في نهاية اليوم
• بنهاية اليوم
• في نهاية المطاف
• وفي نهاية اليوم
• بحلول نهاية اليوم
• فى نهاية اليوم
• مع نهاية اليوم
• عند نهاية اليوم
• في نهايه اليوم
• قبل نهاية اليوم
• في نِهَايَة اليَوْمِ
• بنهاية المطاف
• بنهاية هذا اليوم
• في نهاية يوم
• في المحصّلة

Sólo llegaba al final del día y hablaba con la hija saludable durante 15 minutos.
كان يدخل البيت في نهاية اليوم ويتحدّث مع الطفل السليم لـ 15 دقيقة

Sí, al final del día, tienes el mismo número de niños que al principio, ha sido un buen viaje.
فإن كان لديكِ في نهاية اليوم نفس عدد الأولاد الذين بدأتي بهم فهذه بدايةٌ جيدة للجولة

Al menos mi navegador no requiere una purga completa al final del día.
على الأقل متصفحي لا يحتاج لتنظيف للنظام بأكمله في نهاية اليوم.

lt;iamp;gt; Alcalde Marshall prometió que todo estará listo al final del día ...amp; lt;/ iamp;gt;
رئيس المدينة يقول بأن كل شيء سوف يعود إلى ما كان بنهاية اليوم

Por supuesto, al final del día cada una de las delegaciones seguramente no estará satisfecha en un 100% con respecto a todos los temas.
ومن المؤكد أنه في نهاية المطاف لن يكون أي وفد راضيا تماما عن كل نقطة.

Gran oportunidad, gran riesgo, y necesitan una respuesta al final del día.
،فرصة كبيرة ،مخاطرة كبيرة و يريدان الجواب في نهاية اليوم

Tal vez deberíamos escribir simplemente una canción sobre la pizza, porque al final del día, eso es lo que va a ser.
ربما كان من الأفضل لو نؤلف أغنية عن البيتزا لأنه في نهاية اليوم , هذا ما سينتهي إليه الأمر

Bueno, como es mediante una laparoscopía... podrá irse a casa al final del día.
بما أنها ستكون عملية بالمنظار ستستطيع العودة إلى المنزل في نهاية اليوم

Pero, la mayoría de las veces es la forma que tiene el cerebro para descargarse al final del día.
ولكن في معظم الحالات فإن الدماغ هو من يصنع الأحلام في محاولة للتنفيس في نهاية اليوم

Es una buena chica y necesito calidez y consuelo al final del día.
إنّها فتاة رائعة، وأنا بحاجة إلى الدّفئ والإرتياح في نهاية اليوم.

Pero en realidad, al final del día, solo quiero cogerme a una niña.
لكن حقاً ، في نهاية اليوم أود فقط مضاجعة فتاة واحدة

En esta área, Estoy sustancialmente más inteligente que tú, al final del día, Paige es una persona increíble,
في هذا المجال أنا فعليا أذكى منك في نهاية اليوم بايج هي شخص رائع أتفق

Espero poder dar en ese momento una explicación de los motivos, de manera que la Comisión la pueda considerar y pueda proceder a una decisión al final del día.
وآمل أن أستطيع شرح السبب عندئذ، حتى تتمكن اللجنة من النظر فيه، وتبت فيه في نهاية اليوم.

No hay excusa para los asesinatos de esos niños, no son meros números que los locutores de los noticieros enuncian al final del día.
وإن قتل هؤلاء الأطفال لا يغتفر، فهم ليسوا مجرد أرقام تذكرها النشرات الإخبارية في نهاية اليوم.

Quizá tome unas horas, pero al final del día su hijo nacerá.
قد يستغرق بضع ساعات لكن بنهاية اليوم . سيولد ابنك

No importa lo genial, divertido o increíble que pensaras que sería... al final del día ¡sabía que ibas a herirla!
مهما كانت عظيمة , مضحكة , مدهشة إعتقدت إنها ستكون بنهاية اليوم انا اعرف أنك كنت ستجرحها

Es lamentable que, al final del día, fuera imposible resolver las diferencias restantes y adoptar por consenso un documento final.
ومن المؤسف أنه ثبتت في نهاية المطاف استحالة حل الخلافات المتبقية واعتماد وثيقة ختامية بتوافق الآراء.

al final del día el comandante del batallón neerlandés comunicó al Sector Noreste su evaluación de la situación.
٢٤٩ - وفي نهاية اليوم أبلغ قائد الكتيبة الهولندية تقييمه للحالة إلى القطاع الشمالي الشرقي.

Si no, estaré cubierto de mensajes al final del día.
إذا لا ، سأكون مغطى الرسائل بحلول نهاية اليوم

¿Ves que al final del día tiras tu chaqueta en una silla?
هل تعلم عندما ترمى الجاكت على الكرسى فى نهاية اليوم

Imagino se sentirá débil al final del día.
أعلم أنك ستشعر ببعض الإنهاك مع نهاية اليوم

Son, literalmente, los sonidos del espacio y saldrán de estos agujeros negros a la velocidad de la luz a medida que suenan y se funden en un agujero negro silencioso que gira al final del día.
إنها أصوات رنين الفضاء، و سترحل عن الثقب السوداء بسرعة الضوء و هي تتقارب لتتحد في ثقب أسود هادىء عند نهاية اليوم.

Pero al final del día, ella es inconsciente con un hígado perforado.
لكن في نهايه اليوم انها في غيبوبه و بكبد مثقوب

Tenemos que terminar todas estas órdenes al final del día.
عليك أن تنهي كل هذه الطلبات قبل نهاية اليوم

Algunas de las personas más felices sienten olor a Cielo al final del día.
يَشتمُّ البعض مِنْ الناسِ الأكثر سعادةِ السماء العالية في نِهَايَة اليَوْمِ.

Mi madre traicionó al país. Pero al final del día haría lo que estuviera en mis manos por salvarla.
أمّي خانت الشركة، لكن بنهاية المطاف سأفعل أيّ شيءٍ بإستطاعتي لأجعلها آمنة

Mi esposa e hijo estarán muertos al final del día.
وابني سيكونان في عداد الأموات بنهاية هذا اليوم

Entonces me ordenaron presentar todo el dinero al final del día de mañana.
ثمّ أمروني بأن أرجع المال في نهاية يوم الغد

al final del día... todo se reduce a... la familia.
...في المحصّلة ...يعود كلّ شيء إلى العائلة