"al mercado ilícito o" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى السوق غير المشروعة أو

Cada Estado parte adoptará las medidas necesarias para garantizar que las armas transportadas por su territorio no sean desviadas al mercado ilícito o a usuarios para los que no estaban destinadas.
14 - تتخذ كل دولة طرفٍ جميع التدابير اللازمة لضمان عدم تحويل مسار الأسلحة المنقولة عبر أراضيها إلى السوق غير المشروعة أو إلى مستخدم غير مقصود.

Asimismo, cada Estado parte importador tomará medidas apropiadas para evitar que las armas convencionales comprendidas en el ámbito del tratado que hayan sido objeto de importación sean desviadas al mercado ilícito o hacia usos finales no autorizados.
وتتخذ كل دولة طرف مستورِدة أيضا التدابير المناسبة لمنع تسريب الأسلحة التقليدية المستوردة التي تقع ضمن نطاق هذه المعاهدة إلى السوق غير المشروعة أو للاستخدام النهائي غير المأذون.

3. Cada Estado parte podrá informar a la secretaría, cuando proceda, de las medidas que haya adoptado para abordar la desviación de armas convencionales al mercado ilícito o hacia usos finales no autorizados.
3 - يجوز لكل دولة طرف أن تبلغ الأمانة، عند الاقتضاء، بأي إجراءات متخذة للتصدي لمسألة تسريب الأسلحة التقليدية إلى السوق غير المشروعة أو للاستخدام النهائي غير المأذون.

Cada Estado parte adoptará todas las medidas necesarias para garantizar que las armas que hayan sido exportadas no sean desviadas al mercado ilícito o a usuarios para los que no estaban destinadas.
8 - تتخذ كل دولة طرفٍ جميع التدابير اللازمة لضمان عدم تحويل مسار الأسلحة التي جرى تصديرها إلى السوق غير المشروعة أو إلى مستخدم غير مقصود.

Cada Estado parte adoptará las medidas necesarias para garantizar que las armas que hayan sido importadas no sean desviadas al mercado ilícito o a usuarios para los que no estaban destinadas.
11 - تتخذ كل دولة طرفٍ جميع التدابير اللازمة لضمان عدم تحويل مسار الأسلحة التي استُـوردت إلى السوق غير المشروعة أو إلى مستخدم غير مقصود.

6. Cada Estado parte adoptará las medidas apropiadas necesarias para impedir que las armas exportadas se desvíen al mercado ilícito o a usuarios finales no previstos.
6 - تتخذ كل دولة طرف جميع التدابير اللازمة لمنع تحويل مسار الأسلحة التي جرى تصديرها إلى السوق غير المشروعة أو إلى أيدي مستخدم نهائي غير مقصود.

4. Los Estados partes adoptarán todas las medidas apropiadas necesarias para impedir que las armas importadas se desvíen al mercado ilícito o a usuarios finales no previstos.
4 - تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير اللازمة لمنع تحويل مسار الأسلحة التي جرى استيرادها إلى السوق غير المشروعة أو إلى أيدي مستخدم نهائي غير مقصود.

Kenya cree que los Estados que participan en el proceso de transferencia de armas han de responsabilizarse de garantizar que dichas transferencias se lleven a cabo de conformidad con las disposiciones del tratado y que las armas no sean desviadas al mercado ilícito o a usuarios finales no previstos.
وتعتقد كينيا أن على الدول المشارِكة في مجمل عمليات نقل الأسلحة أن تتحمل المسؤولية عن كفالة تنفيذ عمليات نقل الأسلحة وفقا لأحكام المعاهدة ومنع تحويل مسار الأسلحة إلى السوق غير المشروعة أو إلى أيدي مستخدِمين نهائيين غير مقصودين.

a) Se desvíen al mercado ilícito o hacia usos finales no autorizados;
(أ) تسريب الأسلحة إلى السوق غير المشروعة أو للاستخدام النهائي غير المأذون؛

b) Prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito o hacia usos finales no autorizados;
(ب) منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة التقليدية ومكافحته والقضاء عليه، ومنع تسريبها إلى السوق غير المشروعة أو للاستخدام النهائي غير المأذون؛

5. Los Estados partes que participen en una transferencia internacional de armas convencionales tomarán medidas apropiadas, que sean compatibles con el presente tratado, para evitar su desviación al mercado ilícito o hacia usos finales no autorizados.
5 - تقوم الدول الأطراف المشاركة في أي عملية لنقل الأسلحة التقليدية على الصعيد الدولي باتخاذ التدابير المناسبة، بما ينسجم وهذه المعاهدة، لمنع تسريب الأسلحة إلى السوق غير المشروعة أو للاستخدام النهائي غير المأذون.

El Tratado sobre el Comercio de Armas se centra en medidas para regular el comercio lícito y prevenir y eliminar el tráfico ilícito de armas convencionales y evitar su desvío al mercado ilícito o hacia usos finales no autorizados, en particular la comisión de actos terroristas (preámbulo, párrafo 2).
وتركز معاهدة تجارة الأسلحة على تدابير تنظيم التجارة المشروعة ومنع التجارة غير المشروعة بالأسلحة التقليدية والقضاء على تلك التجارة غير المشروعة ومنع تسريب الأسلحة إلى السوق غير المشروعة أو لاستخدام نهائي غير مرخص به، بما في ذلك ارتكاب أعمال إرهابية (الديباجة، الفقرة 2).