| El Presidente (habla en inglés): Pasamos ahora al proyecto de decisión titulado " Cuestión de Gibraltar " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون " مسألة جبل طارق " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): Pasamos ahora al proyecto de decisión titulado " Cuestión de Gibraltar " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون " مسألة جبل طارق " . |
| El Presidente: (interpretación del inglés): Pasamos en seguida al proyecto de decisión titulado “Financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل فيما يلي إلى مشروع المقرر المعنون " تمويل عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): A continuación pasamos al proyecto de decisión titulado “Cuestión de Gibraltar”, que figura en el párrafo 27 del informe. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروع المقرر المعنون " مسألة جبل طارق " الوارد في الفقرة ٢٧ من التقرير. |
| El Presidente (habla en árabe): Pasamos ahora al proyecto de decisión, titulado " Aumento del número de miembros del Comité de Información " . | UN | الرئيس: ننتقل الآن إلى البت في مشروع المقرر المعنون " زيادة عدد أعضاء لجنة الإعلام " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): Pasamos ahora al proyecto de decisión titulado “Documentos relativos a cuestiones de política macroeconómica”, que la Segunda Comisión recomienda en el párrafo 39 de su informe. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروع المقرر المعنون " الوثائق المتصلة بالمسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي " ، الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة ٣٩ من التقرير. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Pasaremos ahora al proyecto de decisión, titulado “Documento relativo a un programa de desarrollo”, que fue aprobado por la Segunda Comisión. ¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo propio? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروع المقرر المعنون " وثيقة متصلة بخطة للتنمية " الذي اعتمدته اللجنة الثانية. هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحذو نفس الحذو؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): Pasaremos ahora al proyecto de decisión, titulado “Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas”, que la Quinta Comisión aprobó sin someterlo a votación. ¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo propio? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: واﻵن ننتقل إلى مشروع المقرر المعنون " جدول اﻷنصبة المقررة لقسمة نفقات اﻷمم المتحدة " ، الذي اعتمدته اللجنة الخامسة بدون تصويت. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Pasamos ahora al proyecto de decisión titulado “Documentos relativos a las cuestiones de política sectorial”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروع المقرر المعنون " الوثائق المتعلقة بمسائل السياسات القطاعية " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea pasará ahora al proyecto de decisión titulado " Aumento del número de miembros del Comité de Información " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنتقل الجمعية الآن إلى مشروع المقرر المعنون " زيادة عدد أعضاء لجنة الإعلام " . |
| El Presidente (habla en inglés): Pasaremos ahora al proyecto de decisión titulado " Participación de los Voluntarios de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون " مشاركة متطوعي الأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام " . |
| El Presidente (habla en francés): Ahora pasamos al proyecto de decisión, titulado " Aumento de la composición del Comité de Información " . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون " زيادة عضوية لجنة الإعلام " .لقد اعتمدت لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار مشروع المقرر بدون تصويت. |
| La Presidenta (habla en inglés): Pasamos ahora al proyecto de decisión titulado " Aumento del número de miembros del Comité de Información " . | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون " زيادة عضوية لجنة الإعلام " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): Ahora, pasaremos al proyecto de decisión titulado " Aumento del número de miembros del Comité de Información " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون " زيادة عضوية لجنة الإعلام " . |
| El Presidente (habla en francés): Pasamos al proyecto de decisión titulado " Informe examinado por la Asamblea General en relación con el desarrollo social " . ¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión como lo ha recomendado la Comisión? | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون " التقرير المقدم إلى الجمعية العامة فيما يتعلق بالتنمية الاجتماعية " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر حسبما أوصت به اللجنة؟ |
| El Presidente (habla en árabe): Pasamos ahora al proyecto de decisión titulado " Informe del Secretario General sobre el derecho de los pueblos a la libre determinación " , que figura en el párrafo 20 del informe de la Tercera Comisión contenido en el documento A/66/461. ¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión como recomienda la Tercera Comisión? | UN | الرئيس: ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون " تقرير الأمين العام عن حق الشعوب في تقرير المصير " ، الوارد في الفقرة 20 من تقرير اللجنة الثالثة الذي تتضمنه الوثيقة A/66/461. هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر على النحو الذي أوصت به اللجنة الثالثة؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): Pasamos ahora al proyecto de decisión, titulado “Actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروع المقرر المعنون " اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول الاستعمارية في اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها " . |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): A continuación pasamos al proyecto de decisión, titulado “Actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración”. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروع المقرر المعنون " اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول الاستعمارية في اﻷقاليم الواقعة تحت إدراتها " . |
| El Presidente (habla en inglés): Pasamos ahora al proyecto de decisión titulado " Informe del Secretario General sobre el examen intergubernamental e internacional de alto nivel del tema de la financiación del desarrollo " . ¿Puedo entender que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): نبت الآن في مشروع المقرر المعنون " تقرير الأمين العام عن النظر على صعيد حكومي دولي رفيع المستوى في موضوع تمويل التنمية " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): Pasamos ahora al proyecto de decisión titulado " Informes examinados por la Asamblea General en relación con la prevención del delito y justicia penal " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): نقوم الآن بالبت في مشروع المقرر المعنون " التقارير التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة منع الجريمة والعدالة الجنائية " . |
| La Presidenta (habla en inglés): Pasamos ahora al proyecto de decisión titulado " Cuestión de Gibraltar " . | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): ننتقل الآن للبت في مشروع المقرر المعنون: " مسألة جبل طارق " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 