"al sótano" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للقبو
• إلى الطابق السفلي
• إلى السرداب
• الى القبو
• في القبو
• إلى قبو
• للطابق السفلي
• إلى القبو
• للطابق السُفلي
• الى الطابق السفلي
• الي القبو
• إلى البدروم
• إلى السردابِ
• إلي القبو
• إلى سرداب

También hay un pasadizo que lleva al sótano. Allí no hay puertas.
هناك أيضاً سلالم تقود للقبو ليس هناك أبواب في الأسفل

Quizá te gustaría bajar al sótano para ver donde Stuart fabrica los juguetes.
تعرف ربما تريد الذهاب أسفل للقبو وترى كيف يصنع ستيوارت العابه

En ambos casos, pacientes y miembros del personal fueron conducidos al sótano para su protección.
وفي كلتا الحالتين، جيئ بالمرضى والموظفين إلى الطابق السفلي من أجل حمايتهم.

Vi que usaban túnicas. Bajaron al sótano. Estaba por entrar.
رأيتهم يرتدون ذلك، وذهبوا إلى السرداب كنت سأقوم بالتسلل إلى هناك

Dicen que es grande. Nos vamos al sótano contra tormentas.
انهم يقولون انها كبيرة سوف نذهب الى القبو

No se preocupe. Reuní a nuestros empleados menos dotados y los llevé al sótano.
لا تقلق يا سيدي ، وضعت موظفينا الأقل خبره في القبو

Luego fue llevada al sótano de la oficina del Departamento de Asuntos Internos en Urgench, esposada y puesta en prisión incomunicada.
ثم اقتيدت، مكبلة اليدين، إلى قبو مكتب إدارة أورغينش للشؤون الداخلية ووضعت في زنزانة انفرادية.

Está bien. Necesito que bajes al sótano Y traigas la cinta adhesiva
لا بأس، أريدكِ أن تذهبي للطابق السفلي وتحضري الشريط اللاصق

Intentó hacernos bajar al sótano. Dice que hay 13 cadáveres.
. لقد حاول أن يأخذنا للقبو . يقول بأنه توجد 13 جثه هناك

- Llévenlo al sótano.
حاول ان تسقطه للقبو .. هل تستطيع؟ جيد جدا، يا سيدي

Voy a bajar al sótano a mirarla.
أفكر في أن أنزل للقبو وألقي نظرة عليه الأن

Está bien, pero si empieza a enloquecerse, trata de llevarlo al sótano.
حسناً ، لكن إن بدأ يقول أشياء لا تفهم فحاول إنزاله للقبو

¿Quieres que vaya al sótano por una botella de champaña?
هل يجب ان انزل للقبو وافتح زجاجة شمبانيا ؟

Sergei trasladó el cadáver al sótano del edificio y lo metió en un saco.
وجرَّ سيرجي الجثّة إلى الطابق السفلي من المبنى ووضعها في كيس.

Me llevaron a la comisaría, al sótano. Me metieron en una celda.
لقد اقتادوني إلى مركز الشرطة، إلى الطابق السفلي من مركز الشرطة.

Voy de regreso al sótano con Ares para abrir las puertas.
سوف أعود إلى الطابق السفلي امسك بهاريس وافتح الأبواب

Estupendo, pero tenemos que bajar al sótano.
هذا عظيم, جورج لكن يجب علينا أن ننزل إلى السرداب

De regreso al sótano. Estoy muy orgullosa de ti.
لنعد إلى السرداب لا يمكنني أن أكون أكثر فخراً

¿Por qué no bajas al sótano? Hay otro juego allá abajo.
لماذا لاتنزل الى القبو يوجد جالس اخر هناك

Okay, es todo. Todos al sótano. Vayan.
حسنا , انتهى الامر , . اذهبوا جميعا و اختبؤا في القبو

Bajaron al sótano por una escalera, hasta llegar a un vestíbulo donde había un escritorio y un guardia, quien le arrebató el bolso.
واقتادها إلى قبو عبر سلّم وصولاً إلى ردهة حيث كان مكتب وحيث كان يوجد حارس انتزع منها حقيبتها.

Todo lo que encontraron fue una trampilla en el suelo, que daba acceso al sótano.
وكان جلّ ما وجدوه هو كوّة مقتطعة من الأرضيّة، لها وصول للطابق السفلي.

Tengo que irme. Si me encuentran aquí, tendré que ir al sótano.
يجب ان اذهب ، إن أُمسكت هنا سأذهب إلى القبو

Fuiste al sótano con la chica enferma de los pulmones.
ذهبتِ للطابق السُفلي مع فتاة ذات الرئة؟

Se emocionó tanto que corrió al sótano a verlo y se golpeó la cabeza con el techo bajo.
واصبح متحمساً جداً , وركض الى الطابق السفلي ليشاهده وسقط على رأسه الى اسفل الدرج

Bajé al sótano, me metí en el escondrijo debajo de la casa.
ثم ذهبت الي القبو حيث يوجد مكان ضيق تحت المنزل.

Sí, lleva a los niños al sótano.
حسناً , أنزِلي الأطفال إلى البدروم

La entrada de atrás va directo al sótano.
المدخل الخلفي يَذْهبُ مباشرة إلى السردابِ.

No, nosotros solo los llevamos al sótano. Ellos lo toman desde ahí.
لا, نحن فقط ندفعهم للدخول إلي القبو ثم بعد ذلك الأمر كله متوقف عليهم

Es una forma de atraer a los turistas al sótano para comprar ensaladas que cuestan $20.
وإنما هي طريقة لاغراء السياح إلى سرداب بيع السلطات المغالي في ثمنها