"al secretario general en virtud" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى الأمين العام وفقا
• اﻷمين العام بموجب
• إلى الأمين العام بموجب
• بالأمين العام بموجب

Reconociendo la labor que compete a las Potencias administradoras de transmitir información al Secretario General en virtud del Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas,
وإذ تعترف بالدور الذي تقوم به الدول القائمة بالإدارة في إحالة المعلومات إلى الأمين العام وفقا لأحكام المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة،

Reconociendo la labor que compete a las Potencias administradoras de transmitir información al Secretario General en virtud del Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas,
وإذ تنوه بالدور الذي تقوم به الدول القائمة بالإدارة في إحالة المعلومات إلى الأمين العام وفقا لأحكام المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة،

También se mencionó el hecho de que el cumplimiento del mandato encomendado al Secretario General en virtud de los párrafos 3 y 4 de la resolución contribuiría en gran medida a mitigar las preocupaciones de los terceros Estados afectados o que pudieran verse afectados por los regímenes de sanciones, al mismo tiempo que se mantenía la eficacia de esos regímenes.
كما أثيرت نقطة مفادها أن تنفيذ الولاية الموكولة إلى اﻷمين العام بموجب الفقرتين ٣ و ٤ من القرار من شأنه أن يساهم كثيرا في الاستجابة لشواغل الدول الثالثة المتضررة أو التي قد تتضرر من نظم الجزاءات واﻹبقاء في نفس الوقت على فعالية تلك النظم.

Esta decisión fue adoptada dentro del ámbito de la autoridad administrativa que incumbe al Secretario General en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, y esa misma autoridad faculta al Secretario General para tomar las disposiciones administrativas ulteriores que sean necesarias para promover la eficiencia de la Secretaría y permitirle responder a los cambios en las circunstancias y a las distintas decisiones de la Asamblea General.
واتُخذ هذا القرار في إطار السلطة اﻹدارية التي يتمتع بها اﻷمين العام بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة، وهذه السلطة نفسها تخول لﻷمين العام كذلك اتخاذ الترتيبات اﻹدارية الضرورية لتحسين كفاءة اﻷمانة العامة وتمكينها من التجاوب مع الظروف المتغيرة والاستجابة لمختلف قرارات الجمعية العامة.

A/C.1/57/L.58 - Nota de la Secretaría sobre las funciones encomendadas al Secretario General en virtud del proyecto de resolución A/C.1/57/L.36
A/C.1/57/L.58 - مذكرة من الأمانة العامة بشأن المسؤوليات المسندة إلى الأمين العام بموجب مشروع القرار A/C.1/57/L.36

A/C.1/57/L.59 - Nota de la Secretaría sobre las responsabilidades encomendadas al Secretario General en virtud del proyecto de resolución A/C.1/57/L.46
A/C.1/57/L.59 - مذكرة من الأمانة العامة بشأن المسؤوليات المسندة إلى الأمين العام بموجب مشروع القرار A/C.1/57/L.46

Reconociendo la labor que compete a las Potencias administradoras de transmitir información al Secretario General en virtud del Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas,
وإذ تنوّه بالدور الذي تقوم به الدول القائمة بالإدارة في إحالة المعلومات إلى الأمين العام وفقا لأحكام المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة،

La Oficina desempeña las funciones de depositario que incumben al Secretario General, las funciones del registro y publicación de tratados que corresponden a la Secretaría en virtud del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, y las funciones que incumben al Secretario General en virtud del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, excepto las de carácter presupuestario.
ويقوم هذا المكتب بمهام الوديع التي يضطلع بها اﻷمين العام، ومسؤوليات اﻷمانة العامة بموجب المادة ٢٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة وتسجيل ونشر المعاهدات، ومسؤوليات اﻷمين العام بموجب النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية، عدا ما يتصف منها بطابع الميزانية.

A/C.1/52/L.47 - Nota de la Secretaría sobre las responsabilidades encomendadas al Secretario General en virtud del proyecto de resolución A/C.1/52/L.1 presentado el 7 de noviembre de 1997
A/C.1/52/L.47 - مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن المسؤوليات الموكولة إلى اﻷمين العام بموجب مشروع القرارA/C.1/52/L.1 ، المقدم في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧

Tomando nota de las responsabilidades que incumben al Secretario General en virtud de la Convención y las resoluciones conexas de la Asamblea General, en particular su resolución 49/28, y haciendo hincapié en la importancia del cumplimiento de estas responsabilidades para la aplicación efectiva y coherente de la Convención,
وإذا تحيط علما بمسؤوليات اﻷمين العام بموجب الاتفاقية وما يتصل بها من قرارات الجمعية العامة، ولا سيما قرارها ٤٩/٢٨، وإذا تؤكد أهمية الوفاء بهذه المسؤوليات من أجل تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا ومتسقا،

El 30 de abril de 2003, mi país presentó su primer informe al Secretario General, en virtud del artículo 7 de la Convención.
وفي 30 نيسان/أبريل 2003، قدم بلدي تقريره الأول إلى الأمين العام بموجب المادة السابعة من الاتفاق.

Nota de la Secretaría sobre las responsabilidades encomendadas al Secretario General en virtud del proyecto de resolución A/C.1/58/L.19
مذكرة من الأمانة العامة بشأن المسؤوليات الموكلة إلى الأمين العام بموجب القرار A/C.1/58/L.19

Asimismo la Oficina presta servicios de secretaría a la Comisión de Verificación de Poderes y ejerce una función de enlace con la Corte Internacional de Justicia, además de desempeñar las funciones jurídicas que corresponden al Secretario General en virtud del Estatuto de la Corte.
ويوفر المكتب كذلك خدمات أمانة إلى لجنة وثائق التفويض ويتولى مسؤولية الاتصال بمحكمة العدل الدولية ويقوم بالواجبات القانونية المنوطة بالأمين العام بموجب النظام الأساسي للمحكمة.