| Carta dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de Palestina | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن فلسطين |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Israel | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إسرائيل |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للعراق |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Turquía | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لتركيا |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Georgia | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجورجيا |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Pakistán | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل باكستان |
| Cartas idénticas de fecha 14 de marzo de 2000 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 14 آذار/مارس 2000 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق |
| Cartas idénticas de fecha 14 de marzo de 2000 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 14 آذار/مارس 2000 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق |
| En esta sección se hace referencia a los comunicados dirigidos al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Comité y a las declaraciones del Comité en las que se pronuncia frente a los acontecimientos que se han producido sobre el terreno durante el año. | UN | ويشير إلى الرسائل التي أرسلها رئيس اللجنة إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن وإلى البيانات التي أصدرتها اللجنة ردا على الأحداث على الأرض أثناء هذا العام. |
| Cartas idénticas de fecha 1° de julio de 2002 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 1 تموز/يوليه 2002 موجهة إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للعراق لدى الأمم المتحدة |
| Cartas idénticas de fecha 6 de marzo de 2003 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante del Iraq | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 6 آذار/مارس 2003 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للعراق |
| Cartas idénticas de fecha 6 de enero de 2003 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 6 كانون الثاني/يناير 2003 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة للعراق لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 16 de marzo de 2004 dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 16 آذار/مارس 2004 موجهة إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لأذربيجان لدى الأمم المتحدة |
| Cartas idénticas de fecha 13 de octubre de 2010 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Democrática | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 13 تشريـن الأول/أكتوبر 2010 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجمهورية الكونغو الديمقراطية لدى الأمم المتحدة |
| Cartas idénticas de fecha 12 de mayo de 2000 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 12 أيار/مايو 2000 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجزائر لدى الأمم المتحدة |
| Cartas idénticas de fecha 26 de mayo de 2000 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 26 أيار/مايو 2000 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجزائر لدى الأمم المتحدة |
| Cartas idénticas de fecha 26 de junio (S/1999/730) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq. | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 26 حزيران/يونيه (S/1999/730) موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل العراق. |
| Cartas idénticas de fecha 12 de julio (S/1999/772) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq. | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 12 تموز/يوليه (S/1999/772) موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل العراق. |
| Cartas idénticas de fecha 3 de agosto (S/1999/845) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq. | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 3 آب/أغسطس (S/1999/845) موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل العراق. |
| al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de los Emiratos Árabes Unidos ante las Naciones Unidas | UN | القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لﻹمارات العربية المتحدة لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن |
| Cartas idénticas de fecha 22 de noviembre de 2006 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 22 حزيران/يونيه 2006 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيسة مجلس الأمن من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لإسرائيل لدى الأمم المتحدة |
| DIRIGIDAS al Secretario General y al Presidente del CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE | UN | موجهتان الى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل |
| Cartas idénticas de fecha 17 de mayo de 2004 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 17 أيار/مايو 2004 موجهتان إلى الأمين العام والى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة |
| DIRIGIDAS al Secretario General y al Presidente del CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE | UN | موجهتان الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل |
| al Secretario General y al Presidente del CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DEL IRAQ ANTE | UN | إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلـس اﻷمن من الممثل الدائم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 