"al territorio de un" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى الإقليم
• إلى إقليم

Consciente de la profunda inquietud expresada por la sociedad civil y otras partes, respecto de los posibles efectos sociales, culturales, económicos y ambientales del traslado previsto al Territorio de un nuevo grupo de personal militar de la Potencia administradora, y de que la evaluación pública del estudio complementario del impacto ambiental concluyó en 2012,
وإذ تدرك القلق البالغ الذي أعرب عنه المجتمع المدني وآخرون من الآثار الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والبيئية التي يمكن أن تترتب على النقل المقرر لأفراد عسكريين إضافيين تابعين للدولة القائمة بالإدارة إلى الإقليم وأن التقييم العام للبيان التكميلي للأثر البيئي قد أنجز في عام 2012،

Por lo tanto, es posible que exista una distinción entre el ingreso de un extranjero al Territorio de un Estado como cuestión de hecho, si se tienen en cuenta los límites territoriales de un Estado, y como cuestión de derecho, si se tienen en cuenta los puntos de ingreso establecidos con fines de control inmigratorio.
وبالتالي، قد يكون ثمة تمييز بين دخول أجنبي إلى إقليم دولة كمسألة واقعية تستند إلى الحدود الإقليمية للدولة وكمسألة قانونية تستند إلى نقاط الدخول المحددة لأغراض مراقبة الهجرة.

La cuestión de si un extranjero se encuentra " legalmente " dentro del territorio de un Estado es una cuestión regida por el derecho interno, que puede someter a restricciones la entrada de un extranjero al Territorio de un Estado, siempre que se adecuen a las obligaciones internacionales de ese Estado.
أما مسألة وجود أجنبي ما " بصفة قانونية " داخل إقليم دولة ما فهي مسألة يحكمها القانون الداخلي للدولة، الذي يجوز لـه أن * وارد في الوثيقة CCPR/C/21/Rev.1/Add.9. يفرض قيوداً على دخول الأجنبي إلى إقليم الدولة، شريطة أن تمتثل تلك القيود لالتزامات الدولة الدولية.

29. De conformidad con el criterio descrito, debe señalarse que un grupo armado irregular que practica el terrorismo puede rápidamente convertirse en grupo mercenario al desplazarse al Territorio de un Estado limítrofe, para cubrir y otorgar protección a una banda de narcotraficantes, o para ocupar una porción de territorio extranjero, sustrayéndolo a la autoridad del Estado soberano.
٩٢- ووفقا لهذا المعيار، فإن المجموعة المسلحة غير النظامية التي تزاول اﻹرهاب يمكن بسهولة أن تصبح مجموعة مرتزقة بالسفر إلى إقليم دولة مجاورة من أجل إعطاء تغطية وحماية قانونية لعصابة من المتجرين بالمخدرات، أو من أجل احتلال جزء من إقليم أجنبي، وانتزاعه من سلطة الدولة ذات السيادة.

La cuestión de si un extranjero se encuentra " legalmente " dentro del territorio de un Estado es una cuestión regida por el derecho interno, que puede someter a restricciones la entrada de un extranjero al Territorio de un Estado, siempre que se adecuen a las obligaciones internacionales de ese Estado.
أما مسألة وجود أجنبي ما " بصفة قانونية " داخل إقليم دولة ما فهي مسألة يحكمها القانون الداخلي للدولة، الذي يجوز له أن يفرض قيوداً على دخول الأجنبي إلى إقليم الدولة، شريطة أن تمتثل تلك القيود لالتزامات الدولة الدولية.

La cuestión de si un extranjero se encuentra " legalmente " dentro del territorio de un Estado es una cuestión regida por el derecho interno, que puede someter a restricciones la entrada de un extranjero al Territorio de un Estado, siempre que se adecuen a las obligaciones internacionales de ese Estado.
والقول بما إذا كان شخص أجنبي موجود " بصورة قانونيـــة " داخل إقليم دولة ما مسألة يحكمها القانون المحلي، وهو ما قد يُخضع دخول أي أجنبي إلى إقليم دولة ما لتقييدات، شريطة أن تكون هذه التقييدات ممتثلة للالتزامات الدولية لتلك الدولة.