"al trato de los prisioneros de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بمعاملة أسرى

Convenio relativo al trato de los prisioneros de guerra: adhesión, el 8 de diciembre de 1958.
٣ - الاتفاقية المتعلقة بمعاملة أسرى الحرب: حيث كان الانضمام في ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٥٨.

4. Convenio de Ginebra relativo al trato de los prisioneros de guerra
4 - اتفاقية جنيف الثالثة المتعلقة بمعاملة أسرى الحرب (1949)

La sugerencia de que se suprimiera la cláusula " relativos al trato de los prisioneros de guerra " suscitó también objeciones.
وقدم اقتراح بحذف عبارة " المتصلة بمعاملة أسرى الحرب " .

d) El Convenio de Ginebra relativo al trato de los prisioneros de guerra, de 12 de agosto de 19495;
)د( اتفاقية جنيف المتعلقة بمعاملة أسرى الحرب المؤرخة ١٢ آب/أغسطس ١٩٤٩)٥(؛

d) El Convenio de Ginebra relativo al trato de los prisioneros de guerra, de 12 de agosto de 1949Ibíd., No. 972, pág. 135.
)د( اتفاقية جنيف المتعلقة بمعاملة أسرى الحرب، المؤرخة ١٢ آب/أغسطس ١٩٤٩)٥(؛

f) El Convenio de Ginebra relativo al trato de los prisioneros de guerra, de 12 de agosto de 1949 Ibíd., No. 972, pág. 135.
)و( اتفاقية جنيف المتعلقة بمعاملة أسرى الحرب، المعقودة في ١٢ آب/أغسطس ١٩٤٩)٣(؛

f) El Convenio de Ginebra relativo al trato de los prisioneros de guerra, de 12 de agosto de 19495;
)و( اتفاقية جنيف المتعلقة بمعاملة أسرى الحرب، المعقودة في ١٢ آب/أغسطس ١٩٤٩)٥(؛

Convenio de Ginebra relativo al trato de los prisioneros de guerra de 12 de agosto de 1949 (Tercer Convenio de Ginebra)
اتفاقية جنيف المتعلقة بمعاملة أسرى الحرب، المؤرخة ١٢ آب/اغسطس ١٩٤٩ )اتفاقية جنيف الثالثة(

f) El Convenio de Ginebra relativo al trato de los prisioneros de guerra, de 12 de agosto de 19494;
(و) اتفاقية جنيف المتعلقة بمعاملة أسرى الحرب، المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949(4)؛

f) El Convenio de Ginebra relativo al trato de los prisioneros de guerra, de 12 de agosto de 19492;
(و) اتفاقية جنيف المتعلقة بمعاملة أسرى الحرب، المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949(2)؛

:: El tercer Convenio de Ginebra relativo al trato de los prisioneros de guerra (1949)
:: اتفاقيه جنيف الثالثة المتعلقة بمعاملة أسرى الحرب (1949)

Si el personal de las Naciones Unidas que participa en una operación de las Naciones Unidas es capturado o detenido, será inmediatamente puesto en libertad y devuelto a las Naciones Unidas o a otras autoridades apropiadas, y durante su detención será tratado de conformidad con las normas más elevadas de los derechos humanos y los principios y el espíritu de los Convenios de Ginebra de 1949 relativos al trato de los prisioneros de guerra.
" إذا أسِر أو احتُجِز موظفو اﻷمم المتحدة المشتركون في عملية لﻷمم المتحدة، يطلَق سراحهم على الفور ويعادون إلى اﻷمم المتحدة أو إلى السلطات المختصة اﻷخرى، على أن يعامَلوا، ريثما يطلَق سراحهم، وفقا ﻷعلى معايير حقوق اﻹنسان ولمبادئ وروح اتفاقيات جنيف لعام ٩٤٩١ المتصلة بمعاملة أسرى الحرب.

La manera de proceder del Iraq desde 1980, en particular por lo que se refiere al trato que dispensa a los prisioneros de guerra, en violación del Convenio de Ginebra de 1949 relativo al trato de los prisioneros de guerra, pesa más que las palabras plasmadas en la carta de su Ministro de Relaciones Exteriores contenida en el documento S/1996/514 del Consejo de Seguridad.
فتصرفات العراق منذ عام ٠٨٩١، بما في ذلك تصرفاته إزاء أسرى الحرب المخالفة لاتفاقية جنيف لعام ٩٤٩١ المتعلقة بمعاملة أسرى الحرب، هي دليل أوضح في هذا الصدد من كلمات رسالة وزير خارجيته الواردة في وثيقة مجلس اﻷمن S/1996/514.

El Reino Unido aplica una política clara y firme según la cual todos los prisioneros de guerra deben ser tratados en plena conformidad con las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo al trato de los prisioneros de guerra, de 12 de agosto de 1949, bajo la observación del Comité Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.
إن المملكة المتحدة تنتهج سياسة واضحة وحازمة تقضي بمعاملة جميع اﻷسرى بما يتفق اتفاقا تاما مع أحكام اتفاقية جنيف المتعلقة بمعاملة أسرى الحرب المبرمة في ١٢ آب/أغسطس ١٩٤٩، تحت الرقابة الدقيقة للجنة الدولية للصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر.

La Sra. Wedgwood señala que tradicionalmente los crímenes de guerra han sido juzgados por tribunales militares, como puede observarse en el artículo 84 del Tercer Convenio de Ginebra relativo al trato de los prisioneros de guerra.
3 - السيدة ويدجوود: لاحظت أن المحاكم العسكرية ليست تقليدياً هي المكان الذي تحاكم فيه جرائم الحرب، وهذا ما يمكن استشفافه على سبيل المثال من المادة 84 من اتفاقية جنيف الثالثة المتعلقة بمعاملة أسرى الحرب.

Si el personal de las Naciones Unidas que participa en una operación de las Naciones Unidas es capturado o detenido, será inmediatamente puesto en libertad y devuelto a las Naciones Unidas o a otras autoridades apropiadas, y durante su detención será tratado de conformidad con las normas más elevadas de los derechos humanos y los principios y el espíritu de los Convenios de Ginebra de 1949 relativos al trato de los prisioneros de guerra. "
" إذا أسِر أو احتجز موظفو اﻷمم المتحدة المشتركون في عملية لﻷمم المتحدة، يطلق سراحهم على الفور ويعادون الى اﻷمم المتحدة أو الى السلطات المختصة اﻷخرى، ويعامل هؤلاء، ريثما يطلق سراحهم، وفقا ﻷعلى معايير حقوق اﻹنسان ولمبادئ وروح اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩ المتصلة بمعاملة أسرى الحرب " .

99. Por su parte, el Consejo de Seguridad en su resolución 237 (1967), ya había expresado el 14 de junio de 1967 su posición, de que " las partes en el conflicto [debían] cumplir todas las obligaciones impuestas por el Convenio de Ginebra relativo al trato de los prisioneros de guerra " .
99 - وقد أبدى مجلس الأمن بدوره، بالفعل في 14 حزيران/يونيه 1967 الرأي في القرار 237 (1967) الذي ينص على أن " جميع الالتزامات الواردة في اتفاقية جنيف المتعلقة بمعاملة أسرى الحرب ... ينبغي الامتثال لها من جانب الطرفين المشتركين في الصراع " .