"alcaide" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القائدة
• المأمور
• آمر
• الآمر
• واردن
• مأمور
• مدير السجن
• السجان
• المراقب
• أيها المدير
• مأمورة
• رئيس السجن
• آمرة
• للقائدة
• لكن المدير

alcaide, ha provocado una gran reacción en la nueva reclusa esta mañana.
القائدة , لقد تركتي انطباع في النزيلة الجديدة هذا الصباح

Una reclusa usó tu tarjeta horas antes de escapar y cuando la alcaide te pregunta, de repente sales con una historia ridícula.
سجين يستخدم بطاقتك الممغنطة قبل ساعات من هروبها و عندما أستجوبتك القائدة بخصوص ذلك فجاءةً خطر ببالك قصة سخيفة

Lo que está presenciando, alcaide, son barras de titanio sólido viajando a Match 7...
ما تراه أيها المأمور هي قذائف تيتانيوم صلبة تُسافر لمسافة 7 ماخ

Unos prisioneros escaparon del campo de trabajo, y estoy ayudando al alcaide a localizarlos.
بعض السجناء فروا من ملجئ العمل و أنا أساعد آمر السجن بتتبعهم

¡El alcaide soy yo! Esto viene de él.
ـ أنا الآمر هنا ، هذه أوامري ـ هو وراء ذلك

El alcaide cree que escuchó los tonos del teclado y fue capaz de memorizar la intensidad armónica de cada clave.
واردن يظن انة سمع نغمة اللوحات و كان قادراً على حفظ نغمة كل مفتاح خاص بالدخول

Probablemente deberías decírselo a la alcaide también.
يجب عليكي ان تخبري القائدة بذلك

Puede que tengas que esperar un poco, pero si no te importa, iré a hablar con la alcaide sobre tu madre.
فد تنتظرين لفترة طويلة لكن اذا كان الامر يناسبك سأتأكد من القائدة ومن والدتك

Lo que sé es que desde que es alcaide con todo lo que hace ella queda bien mientras nosotros nos comemos el marrón.
حسناً , عرفته منذ ان اصبحت القائدة هنا ما تفعله يجعلها تبدوا بشكلاً جيد بينما نحن من نعاني

Perdón, pero creo que no han comprendido al alcaide.
معذرتاً ، سيدي أعتقد أنك لم تفهم ما يعنيه المأمور

cambiar de alcaide, nuevo personal, disciplina absoluta.
تغييّر المأمور موظفين جدد ، صرامة مُطلقة

El alcaide no aprobará jamás todo lo que quiero.
المأمور لن يوافق أبدا على الأشياء التى طلبتها

Sé lo de las llaves. Lo que no sabía es que pertenecían al alcaide.
علمتُ بشأن المفاتيح، لكن ما لم أعلمه أنّها كانت تخصّ آمر السجن.

Ahora, dicho esto, conozco al alcaide de su prisión, y ordenó un control sorpresa anoche en su celda.
،والآن، كما قلت ،أنني أعرف آمر السجن هناك وقد قام بتفتيش ارتجالي في زنزانتها الليلة

Me gustaría que inspeccionarán la escena del alcaide asesinado, así como sus restos.
أود معاينة مسرح جريمة نائب آمر السجن بنفسي بالإضافة إلى جثمانه

No es eso, alcaide. Estábamos conversando nada más. ¿No es cierto?
لا أنوي ذلك أيها الآمر كنا نتبادل الحديث وحسب ، صحيح؟

alcaide, por favor. Este hombre tiene un alma bondadosa.
أرجوك سيدي الآمر ، هذا الرجل يملك روحاً طيبة

En poco tiempo, había conseguido que sólo me quedasen 6 meses de sentencia, y por suerte para mí, el alcaide era uno de esos a los que no parecía acabársele nunca los problemas.
وسريعاً، لَم يبق إلا 6 أشهر في مدة عقوبتي ولحسن حظي كان الآمر يعاني مِن الناس الذين لا تنتهي مشاكلهم

A propósito, el alcaide quiere verte. Dice que tenemos un traslado esta noche.
آه، بالمناسبة (واردن) يريد رؤيتكَ يقول أن لدينا عملية نقل الليلة

Muy bien, ¿cómo esquivamos al alcaide?
حسناً، كيف سيمكننا تخطي مأمور السجن ؟ ششش

Creo que si sólo pudiera hablar con el alcaide, podría hacer algo al respecto.
أنا فقط أريد الوصول إلى مدير السجن و أستطيع أن أفعل شيئاً

El alcaide de la prisión donde estaba encarcelado Lorta sabía que era alguien único.
السجان الذي كان في السجن الذي تم وضع لورتا به قد علم أنه فريد من نوعه

El alcaide explicó que la falta de electricidad durante el día y las repetidas interrupciones del suministro de agua corriente eran problemas graves a la hora de gestionar la prisión.
وأوضح المراقب أن عدم التزويد بالكهرباء نهارا وتواتر انقطاع التزويد بالماء يطرحان مشكلا عويصا على مستوى إدارة السجن.

No creo que 30 días en el calabozo calmen a ese pajarraco, alcaide.
لا أظن أن 30 يوما بالحبس المنفرد ستطفيء من نار ذلك الزُريق أيها المدير

El alcaide me dijo que nadie ha escapado de esta prisión.
مأمورة السجن أخبرتني بأنّ لا أحد هرب أبدًا من هذا السجن

Pero la dirección era la del piso del alcaide Julian, aquí en Saint Pancras.
هي شقة السيد رئيس السجن نيخيل جوليان في سانت بانكراس

Le ordenarán a la alcaide que permita visitas supervisadas.
إنّهم يأمرون آمرة السجن بالسماح بزيارة خاضعة للمراقبة

La mascota de la alcaide. Quizás le apetece un poco de terciopelo negro.
الحيوان الأليف للقائدة ربما تتخيل نغسها مع المخمل الأسود

el alcaide aún así cortara las cuerdas.
و لكن المدير سيريد قطع الحبال حتى إن أخذنا رهينة