"alcohólica" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كحول
• الكحول
• الكحولية
• كحولي
• سكيرة
• للكحول
• كحولية
• كحوليات
• الكحولي
• خمور
• ثملة
• الكحوليات
• للخمر
• مدمنة شراب
• مدمنة كُحول

Pero como alcohólica rehabilitada, sé que no puedo obligar a alguien a dejarlo antes de que estén listos.
لكن كشاربة كحول مُتعافية، أعرف أنّي لا أستطيع جعل شخص يتوقف قبل أن يكون مُستعدّاً.

Yo soy alcohólica. No tengo ni idea de por qué he dicho eso.
أنا مدمنة كحول وليس لدي أي فكرة لما قلت هذا أيضا

Sé que su padre era abusivo y su madre era una alcohólica que murió joven.
اعرف ان اباها كان يؤذيها وامها مدمنة على الكحول وماتا في سن مبكرة

Miren, mi hermano y yo buscamos a nuestra madre, que es alcohólica.
انظر، أنا وأخي نبحث عن أمنا، وهي مدمنة على الكحول

Para 1998 se denomina enfermedad alcohólica y otras enfermedades crónicas del hígado.
وفي عام 1998 كان المصطلح المستعمل هو الأمراض الكحولية وغيرها من أمراض الكبد المزمنة.

Ls mujeres mezclan su saliva con manioca. El resultado es una bebida alcohólica.
عن طريق خلط عابه مع جذر المنيهوت , مشروب كحولي هو النتيجة.

dejé mi trabajo en big lots... y pensé en volverme alcohólica.
لقد تركت مهنتى فى المتجر وبدات افكر فى ان اكون سكيرة

Su madre, una alcohólica, busca consuelo en la religión y no tarda en hacerse una fanática.
أمّها، مدمنة كحول تتجه لدين الراحة وتصبح متعصّبة بسرعة

Era drogadicta, era alcohólica, era legalmente ciega y era esquizofrénica.
أقصد لقد كانت متعاطية مخدرات لقد كانت مدمنة كحول لقد كانت شبه عمياء لقد كانت مصابة بانفصام الشخصية

Su esposo dice que usted es mentalmente inestable porque su padre era abusivo y su madre era una alcohólica que la abandonó.
إن زوجكِ يدّعي أنكِ غير متزنة ذهنياً لأن والدِك كان يؤذيكِ بدنياً و كانت أمك مدمنة كحول و قد هجرتك

Bueno, no se debe al alcohol. No hay polineuropatía alcohólica.
حسناً، لا كحول ولا متلازمة الشريان الأبضي

Su madre era alcohólica, su padre fue asesinado por el novio de su madre, y su infancia fue destruida el día que su madre lo abandonó en una carretera.
أمه مدمنة كحول وأبوه قتل بواسطة صديق أمه ثم تركته أمه في الطريق لوحده

En la esfera de la medicina social, eran particularmente importantes: la diabetes, las cardiopatías isquémicas, la psicosis, las enfermedades malignas y el síndrome de adicción alcohólica.
ومما يعد مهماً بالخصوص في ميدان الطب الاجتماعي هو: داء البول السكري، وفقر الدم الموضعي، والأمراض العقلية، والأمراض الخبيثة، وأعراض إدمان الكحول.

Alcoholismo y psicosis alcohólica
إدمان الكحول والأمراض النفسية الناجمة عن إدمان الكحول

Para curarle los callos, voy a necesitar morfina, jeringuillas, pomada sulfúrica, tintura alcohólica yodo, lancetas, colodión vendas, hilos.
لمعالجة إصابتك، سأحتاج للمورفين للحقن تحت الجلد مراهم الكبريت، الكحول الطبي اليود، المشرط , الضمادات ، و ضماده كتانيه

Buenas noticias. No está enferma. Aparte de ser una alcohólica.
أخبار جيدة، ليست مريضة سوى كونها تشرب الكحول

Uno de cada tres adolescentes de 15 años consume algún tipo de bebida alcohólica una vez por semana;
يتعاطى مراهق واحد من كل ثلاثة في سن الخامسة عشرة أحد أنواع المشروبات الكحولية مرة في الأسبوع؛

- Espera. Mírame a los ojos y prométeme... que no te pondrás a conducir sin alguna bebida alcohólica a mano.
مهلاً، واجهني وعدني أنك لن تسير بدون مشروب كحولي في يدك.

Yo crecí con una mamá alcohólica y un papá mantenido por el gobierno.
لقد نشأت مع اب يعيش على الأعانة الحكومية وام سكيرة

de quintillizos... ypasóel restodesusdías en un camping para caravanas, donde murió hecha una alcohólica.
بـ5 توأم .و لقدعاشتأيامهافىمقطورة. حيثما ماتت مدمنة للكحول

No me hagas intervenciones, no tengo dinero para ser alcohólica.
هذا لا يمكن أن يكون عن شربي للكحول ليس لدي المال الكافي لأصبح كحولية

Rubia, hermosa, inteligente, alcohólica tomábamos leche después de la escuela la mía homogeneizada y la de ella cargada.
شقراء , جميلة , ذكية ,مدمنة كحوليات إعتدنا أن نشرب اللبن مع بعضنا بعد المدرسة كوبى كان رايب, وهى تشرب كامل الدسم

La cirrosis alcohólica es la causa de 300.000 muertes de mujeres por año.
ويتسبب تشمع الكبد الكحولي في موت ٠٠٠ ٣٠٠ امرأة سنويا.

Soy Janet y soy alcohólica y acabo de mudarme de L.A.
انا جانيت وانا مدمنه خمور ولقد اتيت من لوس أنجليس

Dios, si supieras las cosas terribles que hice cuando era alcohólica.
يا الهي، لو تعلمي فقط الاشياء المريعة اللتي قمت بها عندما كنت ثملة.

Soy una alcohólica en proceso de recuperación.
إننى إتعافى من الكحوليات

Cada año pierdo la mitad de la belleza y me pongo el doble de alcohólica.
كل عام أفقد نصف جمالي و يتضاعف إدماني للخمر

Creció sin su papá. Su mamá era alcohólica.
لقد ترعرت بدون والدها أمها كانت مدمنة شراب

Quiero decir, algo malo le pasa, pero no es alcohólica.
أعني ، ثمّة شيءٌ غير طبيعي بها لكنّها ليست مدمنة كُحول