"alcohólico" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الكحول
• كحول
• سكير
• للكحول
• كحوليات
• الكحولية
• خمور
• كحولي
• السكير
• خمر
• سكيراً
• الكحوليات
• الخمور
• سكّير
• مخمور

Sí, los borrachos son monstruos, pero nuestro monstruo era un alcohólico muy enfermo.
بلى, السكارى وحوش، ولكن وحشنا كان مريض، يعاني من إدمان الكحول.

para mí, es un alcohólico simplemente frotando sus labios contra la botella de cerveza.
بالنسبة لي، هو مدمن على الكحول فقط فرك شفتيه ضد زجاجة البيرة.

George era en realidad alcohólico cuando se casaron, y María lo sabía.
كانت ماري على علم بأن جورج مدمن كحول عندما تزّوجا،

Quiere asegurarse de que no soy un adicto a drogas secreto, o un alcohólico.
يريد فقط التأكّد من أنّني لستُ مدمن مخدّرات أو كحول في الخفاء

Yo, sólo era un alcohólico pero Tobias era de una especie diferente. Entonces, ¿qué tipo de drogas prefería Tobias?
انا, كنت مجرد سكير, لكن توباياس,فقد كان حيوانا اخر اذن ماذا كان اختيار توباياس من المخدرات؟

¿Que su papá era un convicto alcohólico que arruinaba todo lo que tocaba?
أن والدها كان متعاطي للكحول ومسجون سلفاً؟ ويدمر كل شيء يلمسه؟

No les creas ni una mierda, William. No existe eso de "ser alcohólico".
لا تنطلي عليك تفاهاتهم يا ويليم لا شيء افضل من الكحول

Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80%
الكحول الأثيلي غير المحور بقوام كحولي يبلغ 80 في المائة من الحجم أو أعلى

Desde una profesor de álgebra pelirrojo hasta un holandés alcohólico.
من مدرس الرياضيات ذو الشعر الأحمر إلى مدمن الكحول الهولندي.

Vera, el viejo a pesar de su estupor alcohólico reconoció a James Folliat detrás de la fachada de sir George Stubbs.
هذا العجوز من خلال ذهوله تحت تأثير الكحول تعرّف على جيمس فوليات تحت اسم جورج ستابس

Que tenga que ser alcohólico o que tenga que ser desposeído.
وأن يعيش في الحرمان أو أن يكون مدمنا على الكحول أو يعاني الحرمان

Es decir, sé que soy un gran fan del liquido-aliviador-del-dolor, pero no creo ser un alcohólico, ¿y tú?
أعلم انني معجب كبير بالعصير المزيل للألم لكنني لا اظن انني مدمن كحول, ما رأيك؟

Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico inferior a 80%; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas
كحول أثيلي غير محور بقوام كحولي أقل من 80 في المائة من الحجم؛ والكحول والمسكرات المقطرة وغيرها من المشروبات الروحية

En su juventud era un ejecutivo publicitario importante y, como aparece en Mad Men, un alcohólico empedernido.
في العشرينات من عمره، وقد كان أحد أفضل رجال الإعلانات التنفيذيين. وكما أخبرتنا قصة رجال غاضبون، أنه مدمن كحول مسعور.

Lo hizo porque era un alcohólico que ya no podía soportar su vida con usted.
لقد كان بسبب أنه سكير لم يستطع تحمل حياته معك أكثر من هذا

Yo he sido un alcohólico desde mi primer viaje a Vietnam
لقد أمسيت مدمنا للكحول منذ رحلتى الأولى إلى فيتنام

Pero si todos los infelices del rodeo me pagaran copas cuando les quito el toro ya me hubiera hecho alcohólico.
يشتري لي شراب لكنت أصبحت مدمن كحوليات منذ زمن

Pero, mira, si el guardia real adjunto te ve, eres un ratero alcohólico.
لكن، نظرة، إذا يرى نائب الفلاح لك، أنت على لص الكحولية.

Como un alcohólico en la puerta de un bar en día de elecciones.
مثل مُدمنِ خمور خارج حانة في يوم الإنتخابات.

¿De acuerdo? Te la escribiré. Mejor que lo que podría escribir ese alcohólico.
سأفعل ذلك، وستكون أفضل من أي هراء قد يكتبه هذا السكير

Es un alcohólico y debe desintoxicarse durante 30 días.
إنه مدمن خمر و يجب ان يبقى هنا 30 يوما للعلاج

Tu padre era un alcohólico que se suicidó en un manicomio.
أبوك كان سكيراً قتل نفسه في مستشفى للأمراض النفسية

De seis a ocho al día. alcohólico bajo todo criterio. - ¿Medida?
, حوالي من 6 إلى 8 كؤوس يومياً أيّ نوع من الكحوليات

Así que mi nombre es Marty... y hoy soy un alcohólico en recuperación agradecido... y es un buen día porque no tuve que comer de un basurero.
لذا، اسمي مارتي واليوم أنا ممتن تعافي مدمن الخمور وهو يوم جيد لأنني لم أكن مضطرا أن أتناول الطعام خارج دمبستر

¡Solo estás celoso! ¡Solo eres un agrio viejo alcohólico como tu padre!
أنت تشعر بالغيرة، أنت سكّير وتشعر بالمرارة مثل والدكَ تماماً

Ya, nadie sabe pedir perdón mejor que un alcohólico.
أجل، حسنًا، لا أحد يقول مُتأسّف بشكلٍ أفضل من شخصٍ مخمور.