| -¡Qué belleza! -Me alegra que hayas venido. | Open Subtitles | كم هذا رائعاً أنا سعيد أنك أستطعت الحضور |
| Me alegra que hayas venido con esto. Lo haré saber, créeme. | Open Subtitles | أنا سعيد لأنك أتيت إلينا بهذا سأقوم بما يجب ، صدقني |
| Supongo que lo que quiero decir es que de todos los garitos de todos los pueblos de todo el mundo me alegra que hayas entrado al mío. | Open Subtitles | اظن ان ما أقصده هو من بين كل المطاعم التي تقدم شرابا في البلدات كلها في العالم كله انا سعيدة أنك دخلت لمطعمي |
| Me alegra que hayas continuado con esto. | Open Subtitles | لا , لاعليك أنا سعيدة بأنك وافقتي على ذلك |
| No sé qué hice para merecer un amigo tan bueno pero me alegra que hayas llegado a mi vida. | Open Subtitles | أنا لا أعلم ماذا فعلت لأستحق صديق رائع مثلك ولكني سعيدة لأنك دخلت حياتي |
| Me alegra que hayas decidido darle otra oportunidad | Open Subtitles | أنا سعيد أنكِ قررتي إعطاء بقعة الوبر فرصة ثانية يا صابرينا |
| Me alegra que hayas venido. Quería hablar contigo. | Open Subtitles | أنا سعيد انك أتيت لأني كنت اريد التحدث معك |
| Me alegra que hayas cambiado tu vida que te hayas convertido en esta me atrevo a decir, mujer atractiva. | Open Subtitles | انا سعيد بأنك غيرت حياتك وانك تحولت الى هذه وأتجرأ لأقول انك اصبحت امرأة جذابة |
| Me alegra que hayas estado ahí cuando Nina regresó a la UAT. | Open Subtitles | أنا سعيد أنك كنت هناك عندما عادت "نينا" الى الوحده |
| Como sea, me alegra que hayas vuelto. Necesito tu ayuda. | Open Subtitles | حسنا، على أي حال، أنا سعيد أنك مرة أخرى. |
| Me alegra que hayas leído ese manual antes. Yo no. | Open Subtitles | سعيد أنك سبق وقرأت هذا الكتاب فأنا لم أفعل |
| Te diré lo que pienso. Me alegra que hayas preguntado. | Open Subtitles | حسناً، سأخبرك ما أظنه أنا سعيد لأنك سألت ذلك |
| Si te hace sentir mejor me alegra que hayas gastado 8 dólares más en La Bodega del Esmoquin para que te dieran el hipno-chaleco viejo montañés sucio. | Open Subtitles | أنا سعيد لأنك أنفقت ثمانية دولارات إضافية في محل بيع البدلات لتتمكن من الحصول على السترة الغبية أيها العجوز الغبي القذر |
| Querida, me alegra que hayas vuelto. El Sr. Rochester es tan difícil. | Open Subtitles | -عزيزتى ، اننى سعيدة أنك عدتى مستر روتشيستر صعب جدا |
| Bueno, me alegra que hayas podido venir. | Open Subtitles | حسناً, أنا فقط سعيدة أنك حضرتي |
| - Me alegra que hayas venido. - Me han obligado mis padres. | Open Subtitles | أنا سعيدة بأنك جئتي - أجل , لقد قال والدي بأن آتي إليك |
| Y prometo mejorar, pero me alegra que hayas sido un dolor de cabeza sobre eso. | Open Subtitles | لكني أعدك بأنني سأتحسن لكني سعيدة لأنك كنتِ مزعجة بشأن الموضوع |
| Y de verdad me alegra que hayas encontrado algo que te guste hacer. | Open Subtitles | انا سعيد أنكِ وحدتِ شيئاً تحبّين القيام به. |
| Me alegra que hayas disfrutado tu paseo. | Open Subtitles | أنا سعيد انك استمتعت بوقتك بالخارج |
| Me alegra que hayas aprendido tu lección. | Open Subtitles | جيد. أنا سعيد بأنك تعلمت درسك. |
| Dios, me alegra que hayas dicho eso. Tenía miedo de que te hubiera gustado. | Open Subtitles | يا آلهي , انا مسرور بأنك قلت ذلك لقد كنت خائف ان تكونِ مُعجبة به |
| Me alegra que hayas encontrado mi santuario. | Open Subtitles | أنا مسرور لأنك وجدت ملجأي الكبير للحيوانات الشاذَة |
| Me alegra que hayas venido. | Open Subtitles | ياه، كنت أُفكر بك , أنا سعيده لأنك فعلتها |
| Me alegra que hayas recibido mi mensaje... ¿Mensaje? | Open Subtitles | -انا سعيد لانك اتيت الى هنا وفقا لاستدعائى و كنت قادرة على |
| Me alegra que hayas superado esta etapa. Casi ni te reconozco. | Open Subtitles | -أنا سعيدة أنكِ تجاوزت هذه المرحلة ونضجت لا أستطيع تمييزك |
| Mira, me alegra que hayas encontrado a alguien que te hace feliz pero no todos estamos hechos para estar en pareja. | Open Subtitles | أنا سعيدة أنّك وجدتِ من يسعدكِ، لكننا لسنا جميعاً مناسبين للعلاقات الثنائية. |
| Está bien, querido. Me alegra que hayas preguntado. | Open Subtitles | لا بأس يا عزيزي أنا مسرورة أنك سألت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 