"alergia a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حساسية
• حساسيتي

Mis hijos tienen alergia a los cacahuetes pero los perros solo comen filetes
أولادي لديهم حساسية من الفول ولكن كلابي لا يأكلون سوا اللحم

Lo tienen para gente con alergia a los cacahuates.
يقدمون هذه الخدمة لمن حساسية من الفول السوداني.

No recuerda que tiene alergia a los alimentos.
هذة حساسية من الطعام لا أستطيع تذكرهم ..

Tiene alergia a las plumas de ganso.
لديها حساسية من ريش الأوز مرحباَ ، أميليا

Pero le hablé al camarero de mi alergia a los lácteos, y me recomendó el rigatoni.
لكنني اخبرت النادل عن حساسيتي تجاه مشتقات الالبان وقد نصحني ان اطلب صلصة الريجاتوني

¿No tenía diabetes tu abuela, o alergia a las nueces o a las abejas?
هل جدتك لديها مرض السكّر أو حساسية إلى البندق أو النحل أو أيّ شئ؟

Tenemos alergia a la información desagradable o perturbadora.
عندنا حساسية ضد المعلومات الغير سارة أو المقلقة

Mataría por tener una alergia a la comida... Es como una dieta natural.
انني مغتاضه لانه ليس لدي حساسية من الاكل انه مثل الرجيم الطبيعي

alergia a algún alimento. Pudo haber comido mariscos o maní.
حساسية من الطعام قد يكون تناول المحار أو زبدة الفستق

Sólo que tengo alergia a los cacahuetes.
فقط ، لدي حساسية الفول السوداني,

¿Cómo un ex-francotirador tiene alergia a la hierba?
كيف يعقل أن يعاني قناص سابق من حساسية للأعشاب؟

Al jurado no le importa entender un caso de alergia a la aspirina...
هيئة المحلفين لن تهتم اذا مارأينا هل عنده حساسية ضد الأسبرين أولا

Por otra parte, soy culpable de desarrollar una severa alergia a los perros.
وإلا ، أنا معرضه لتطور حساسية شديدة من الكلاب. أسف ، يا صديقي.

Y no es el único de tus clientes con alergia a la veracidad.
وهو ليس عميلكِ الوحيد الذى يعانى من حساسية الحقيقة.

¡No, no! Tengo alergia a los cacahuetes.
كلا، لدي حساسية شديدة تجاه الفستق

No sabemos si esa princesa va a tener la misma alergia a los cacahuetes como papi, ¿no?
لا نعلم إن كانت الآميرة لديها حساسية كأبيها، أليس كذلك؟

Por favor, no digas alergia a los cacahuetes.
أرجوكِ لا تقولي حساسية من الفول السوداني

Es una alergia a un gasterópodo en particular. A las lapas, para ser exactos.
.إنها حساسية بطني الأقدام الخاصة , على وجه التحديد البطلينوس

Debía saber que su alergia a las almendras era mortal.
لابد انة كان يعلم انة لدية حساسية مميتة للوز

Bueno, dice aquí en tu curriculum que tiene 10 años en el sótano transnacional de América y una alergia a la luz natural.
حسناً في سيرتك مكتوب أنك عملت 10 سنوات في شركة القبو الامريكية و لديك حساسية من الضوء الطبيعي

Tan bien como pude con mi alergia a los gatos.
بأفضل مايكون مع حساسيتي من القطط.