اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "aletas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • زعانف
        
    • الزعانف
        
    • سدائل
        
    • زعانفها
        
    • زعانفك
        
    • الأجنحة
        
    • بزعانف
        
    • وزعانف
        
    • زعانفهم
        
    • زعانفُ
        
    • شُعبة
        
    • زعانفه
        
    • جنيحات
        
    Se observó que diversos Estados ya habían tomado medidas a nivel nacional para poner fin a la práctica de cercenar las aletas de los tiburones. UN وأُشير إلى أن عددا من الدول قد اتخذت بالفعل إجراءات على الصعيد الوطني ترمي إلى وقف ممارسة إزالة زعانف سمك القرش.
    Y eso fue muy confuso para mí, porque comprendí... que no puedes usar sus aletas para sopa, y su carne es de sabor muy penetrante. Open Subtitles وكان مربكا حقا بالنسبة لي، لأنني فهمت أنه لا يمكنك استخدام أجنحتها لحساء زعانف القرش، واللحوم من هذه الأشعة لاذع جدا.
    De los tiburones capturados incidentalmente suelen aprovecharse las aletas de valor comercial, y el resto se descarta. UN وفي حالات الصيد العرضي لأسماك القرش، كثيرا ما تُزال الزعانف ذات القيمة التجارية، ويتم التخلص من بقية أجسام أسماك القرش.
    Se sabe poco del nivel de captura y quizás se utilice poco, a excepción de las aletas. UN وتقل المعرفة بالكميات المصيدة وما يستغل منها قليل باستثناء الزعانف.
    Puede estar incorporado, también, como botas o aletas de alivio de tensión. UN ويمكن أن تدمج أيضا باعتبارها أكعاب أو سدائل لتخفيف الإجهاد.
    Ha sanado bien y para alentarla para ejercitar correctamente sus aletas, hace todos los días, un pequeño viaje hacia la playa. Open Subtitles انها تتعافى بشكل جيّدً و لتشجيعها لتمرين زعانفها بشكل مناسب، يجب عليها يوميًّا القيام برحلة صغيرة إلى الشّاطئ.
    :: Prohibir el desembarco y el transbordo de aletas de tiburón. UN :: فرض حظرا على وصول زعانف سمك القرش إلى البر أو على الشحن العابر لها.
    En muchas comunidades, las aletas de tiburón están entre los productos pesqueros más caros del mundo. UN وفي كثير من المجتمعات تعتبر منتجات زعانف سمك القرش من بين أغلى منتجات مصائد الأسماك ثمنا في العالم.
    Por esa razón, mi delegación recomienda con firmeza que al regular la práctica de cortar las aletas se exija que siempre que sea posible los tiburones capturados sean traídos a tierra con sus aletas naturales. UN ولذلك السبب، يوصي وفدي بقوة أن تقتضي قوانين حظر إزالة زعانف سمك القرش أن يكون المصطاد منه بزعانفه إذا تسنى ذلك.
    Estos dardos metálicos tienen una longitud de 4 centímetros, son puntiagudos y presentan cuatro aletas en la parte trasera. UN والقذائف المسمارية هي سهام معدنية بطول 4 سم، مدبّبة بشكل حاد في الأمام، مع أربع زعانف في الخلف.
    Por lo tanto, deseamos hacer hincapié en la importancia de hacer cumplir la prohibición relativa a la práctica de cercenar las aletas de los tiburones. UN ولذلك، نود أن نؤكد على أهمية إنفاذ الحظر على إزالة زعانف سمك القرش.
    Las delegaciones subrayaron también que las medidas en materia de puertos y mercados eran formas eficaces de controlar la práctica del cercenamiento de las aletas de tiburón. UN وشددت الوفود أيضا على أن التدابير المتعلقة بالموانئ والأسواق وسائل فعالة في الحد من ممارسة إزالة زعانف سمك القرش.
    Otros países de la región han presentado solicitudes para sumarse al proyecto aletas Verdes, apoyado por el PNUMA. UN وقد تقدمت بلدان أخرى في الإقليم بطلبات للانضمام إلى برنامج الزعانف الخضراء، وهذه الطلبات يدعمها برنامج البيئة.
    Luego, el artista extiende las aletas y las clava sobre la superficie para secarlas. TED ثم يقوم بوضع الزعانف بعيدًا ويثبتها بالدبابيس على الورق لتجف
    Unos peces sin mandíbula, con puntas, aguijones y finalmente aletas invadieron el océano. TED غزت الأسماك عديمة الفك المحيط، بارزة نقاط وشوكات وأخيراً الزعانف.
    de tiburones con aletas cubiertas de dientes pequeños; TED أسماك قرش ذات الزعانف المغطاة بأسنان صغيرة.
    Puede estar incorporado, también, como botas o aletas de alivio de tensión. UN ويمكن أن تدمج أيضا باعتبارها أكعاب أو سدائل لتخفيف الإجهاد.
    Dominaban los depredadores blindados con mandíbulas de filo de navaja junto a peces enormes con huesos de brazo en sus aletas. TED سيطرت حيوانات مفترسة مسلحة بفكوك حادة الأطراف بجانب أسماك ضخمة بأذرع عظمية في زعانفها.
    Flounder, llevala a ese bote tan rapido como tus aletas te puedan llevar. Open Subtitles فلوندر, إسحبها إلى ذلك المركب بأقصى سرعة تتحملها زعانفك.
    Y miles de generaciones atrás nuestros antepasados cambiaron las alas por aletas. Open Subtitles وآلاف ظهرِ الأجيالِ ... ... أسلافنا تَغيّروا الأجنحة بالزعانفِ.
    Lanzamisiles de 2,75 Unidad de cohete aéreo de aletas plegables para exhibición UN قاذفات عيار 2.75 بوصة للصواريخ المزودة بزعانف أمامية المركبة على طائرات
    Con luces traseras color púrpura y aletas de 75 cm Open Subtitles بالأضواء الخلفية الفرنسيةِ الإرجوانيةِ وزعانف 30 بوصةِ ،أوه،نعم
    Les arrojo un pez muerto y aplauden con sus aletas. Open Subtitles ألقى إليهم بالسمك الميت فيرفرفون زعانفهم
    Sus grandes aletas pectorales disfrazan su forma. Open Subtitles يمتلك زعانفُ صدريةُ ضخمةُ تستخدم للتنكرُ
    ¡Aletas! Open Subtitles ! شُعبة المرساة
    Hay órganos lumínicos en el vientre que parpadean, luces en las aletas. TED ولديه ايضا منتجات ضوء على بطنه وعلى زعانفه
    Había seis aletas estabilizadoras dispuestas en círculo y estabilizadas con un anillo de metal. UN مزود بستة جنيحات لتثبيت المسار موضوعة بالتساوي داخل دائرة ومثبتة بحلقة معدنية.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد