| El alfa-HCH es moderadamente persistente en el suelo. | UN | كما إن مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا تكون ثابتة بدرجة معتدلة في التربة. |
| Por estas razones, queda justificada toda medida que se adopte sobre el alfa-HCH a nivel mundial. | UN | وهذه هي الأسباب التي تسوّغ اتخاذ إجراء عالمي النطاق بشأن مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا. |
| El alfa-HCH se puede volatilizar debido a su presión de vapor y a su bajo coeficiente de partición en el aire del octanol cerca de la superficie del suelo. | UN | ويمكن أن تتطاير مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا بضغط بخارها وانخفاض معامل تجزّؤ الأوكتانول -الهواء من سطوح التربة. |
| Según un estudio realizado en 2006, la República de Corea no fabricaba ni importaba alfa-HCH. | UN | ووفقاً لمسح أجرى عام 2006، لم يعد سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا يصنع أو يستورد في جمهورية كوريا. |
| El alfa-HCH y el beta-HCH no tienen ningún uso crítico como productos finales. | UN | لا توجد أوجه استخدام حرجة لسداسي كلور حلقي الهكسان ألفا وبيتا بوصفهما كمنتجَيْن نهائيين آخرين. |
| Numerosos estudios también informaron acerca de la isomerización fotolítica del gamma-HCH al alfa-HCH. | UN | كما أبلغت دراسات عديدة عن ايزوميرة بالتحلل الضوئي لسداسي كلورو حلقي الهكسان - جاما إلى سداسي كلورو حلقي الهكسان - ألفا. |
| El alfa-HCH tiene varias vías para entrar en el medio ambiente. | UN | هناك عدّة مسارات تتسرّب من خلالها مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا إلى البيئة. |
| Históricamente, el alfa-HCH se liberaba durante la fabricación del HCH técnico y su utilización como plaguicida. | UN | أما تاريخياً، فكانت هذه المادة تُطلق أثناء عملية الصناعة التحويلية لتركيب مادة سداسي كلور حلقي الهكسان تقنياً، ثمّ استخدامها كمبيد آفات. |
| Después de los años 1940, las emisiones de alfa-HCH aumentaron y llegaron a un máximo a principios de los años setenta. | UN | وبعد فترة الأربعينات ازدادت انبعاثات مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا، وبلغت ذروتها في مطلع السبعينات. |
| Por eso, se considera que la fotolisis no tiene una función importante en la eliminación de alfa-HCH. | UN | ومن المتوقّع أن يكون للتحلّل الضوئي دوراً ضئيلاً في إزالة مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا. |
| Se considera que la fotolisis en medios acuosos y en el aire desempeña una función poco importante en la degradación del alfa-HCH. | UN | كما يُعتبر أن للانحلال الضوئي في الوسط المائي والجوي دوراً غير ذي أهمية في تحلّل مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا. |
| Se planteó que el alfa-HCH seguía la misma trayectoria que el gamma-HCH. | UN | وأُشير إلى أن مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا تتبع المسار نفسه الذي تتبعه مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - غاما. |
| Según un estudio realizado en 2006, la República de Corea no fabricaba ni importaba alfa-HCH. | UN | ووفقاً لمسح أجرى عام 2006، لم يعد سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا يصنع أو يستورد في جمهورية كوريا. |
| Según un estudio realizado en 2006, la República de Corea no fabricaba ni importaba alfa-HCH. | UN | ووفقاً لمسح أجرى عام 2006، لم يعد سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا يصنع أو يستورد في جمهورية كوريا. |
| Según un estudio realizado en 2006, la República de Corea no fabricaba ni importaba alfa-HCH. | UN | ووفقاً لمسح أجرى عام 2006، لم يعد سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا يصنع أو يستورد في جمهورية كوريا. |
| Por consiguiente, la única producción del alfa-HCH y el beta-HCH está vinculada a la producción de lindano. | UN | وعلى ذلك فإن الإنتاج الوحيد لسداسي كلور حلقي الهكسان ألفا وبيتا يرتبط بإنتاج الليندين. |
| El alfa-HCH y el beta-HCH no tienen ningún uso crítico como productos finales. | UN | لا توجد أوجه استخدام حرجة لسداسي كلور حلقي الهكسان ألفا وبيتا بوصفهما كمنتجَيْن نهائيين آخرين. |
| Sin embargo, las mediciones realizadas en forma reciente indican que, con el tiempo, los niveles de alfa-HCH están descendiendo en el Hemisferio Sur y en el Océano Ártico, lo cual no es compatible con la teoría de la isomerización y el uso continuo del lindano. | UN | بيد أن القياسات الحديثة العهد وجدت أن مستويات سداسي كلورو حلقي الهكسان - ألفا تنخفض بمر الزمن في نصف الكرة الأرضية الجنوبي علاوة على المحيط القطبي الشمالي، وهو ما لا يتسق مع نظرية الايزوميرة والاستخدام المتواصل لليندين. |
| El alfa-HCH y el beta-HCH son elementos constitutivos del HCH de calidad técnica, y están reglamentados al menos por dos acuerdos internacionales | UN | سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا وسداسي كلور حلقي الهكسان بيتا من مكونات سداسي كلور حلقي الهكسان التقني الذي ينظمه اتفاقان دوليان على الأقل. |
| Se sabe, de experimentos con animales, que el alfa-HCH afecta al sistema inmunológico; también se observaron efectos inmunosupresivos en seres humanos expuestos al HCH técnico. | UN | ومن المعروف من خلال التجارب على الحيوانات أن هذه المادة تؤثّر في الجهاز المناعي؛ وقد لُوحظت آثار كابتة للمناعة في البشر أيضاً، لدى أشخاص تعرّضوا لمادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية كذلك. |
| El alfa-HCH fue clasificado entre los posibles carcinógenos para los seres humanos (grupo 2B) por el Centro Internacional de Investigación sobre el Cáncer (IARC), con pocos datos sobre su carcinogenicidad en seres humanos y suficiente información al respecto en los animales. | UN | وقد صنّفتها الوكالة الدولية لبحوث السرطان (IARC) كمادة مُسَرطِنة يمكن أن تسبّب السرطان في البشر (الفئة 2 باء)، بالاستناد إلى أدلة إثبات لم تكن كافية عن سرطنتها بالنسبة إلى البشر، لكنها كانت كافية عن سرطنتها بالنسبة إلى الحيوانات. |
| También causa preocupación especial la exposición en sitios donde existen desechos peligrosos y a los vertederos de residuos de alfa-HCH derivados de la producción de lindano. | UN | وينشأ داع إلى القلق بصفة خاصة أيضاً من التعرّض للتلوّث في جوانب مواقع النفايات الخطرة ومدافن النفايات، مما يتأتّى من مخلّفات التخلّص من مادة سداسي كلور حلقي الهكسان -ألفا من إنتاج مادة الليندين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 