"algún lugar del" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مكان ما من
• مكان ما في
• مكانٍ ما من
• مكان ما على طول

El paludismo mata una persona cada 30 segundos en algún lugar del mundo.
والملاريا تقتل شخصا في مكان ما من العالم كل 30 ثانية.

Prácticamente no hay una semana que pase sin que un acto de terrorismo cometido en algún lugar del mundo asalte nuestra sensibilidad.
يكاد لا ينقضي أسبوع دون أن يحدث فيه فعل من أفعال الإرهاب في مكان ما من العالم، يقض مضاجعنا.

En la actualidad, cada dos días se produce un accidente relacionado con dichos artefactos en algún lugar del país.
واليوم، تقع حوادث تتعلق بالذخائر غير المنفجرة كل يومين في مكان ما من البلد.

Se les sacrifica fuera de nuestra vista en algún lugar del campo.
بل تُذبح بعيداً عن الأنظار في مكان ما في الأرياف.

Y a menos que sean miembros del círculo mágico y hayan construido una trampa secreta en algún lugar del camino ¿cómo han hecho desaparecer el cadáver?
فيما عدا لو كان عضواً من الدائرة السحرية و قام ببناء الباب السحري في مكان ما في الطريق كيف جعل الجثة, ..

Mientras estoy aquí de pie ante esta Asamblea, en algún lugar del mundo, en países que están aquí representados, están ocurriendo accidentes de tráfico.
في هذه اللحظة التي أقف فيها أمام الجمعية، تقع في مكان ما من العالم، في بلدان ممثلة هنا، حوادث على الطرق.

No pasa ni un solo día sin que tenga lugar un acto terrorista en algún lugar del mundo.
ولا يمر يوم واحد من دون وقوع أحداث إرهابية في مكان ما من العالم.

Cada 30 segundos, un niño en algún lugar del mundo muere a causa de la malaria.
فكل ثلاثين ثانية، تقتل الملاريا طفلا في مكان ما من هذا العالم.

Y seguramente en algún lugar del Universo se han fusionado dos agujeros negros.
و من المؤكد، أنه في مكان ما من الكون قد قام ثقبين أسودين بالإندماج.

Así que dijimos, muy bien, ¿cuánto cuesta configurar una red en algún lugar del mundo?
فقلنا، حسناً، كم هي تكلفة إنشاء شبكة في مكان ما من العالم؟

¿Habrá fuerzas más fuertes que las conocidas en algún lugar del universo?
هل تصدق بأن هناك قوى أعظم من أن نعرفها في مكان ما من الكون ؟

En algún lugar del mundo algún deporte está llevándose a cabo, coloca a alguien a buscar.
في مكان ما من العالم، لا بد أن هناك حدثاً رياضياً جدي من يراقب النتيجة بدقة

Lo que significa que en algún lugar del complejo hay una salida subterránea.
أي أنّه في مكان ما من ذلك المجمّع يوجد مخرج تحت أرضيّ

El Consagrado. Estuvo juntando refuerzos en algún lugar del pueblo. No sé bien por qué.
المُبارك ,إنهم يتجمعوا في مكان ما في البلدة ، أنا لست متأكداً لماذا

Sabemos que rapta a las mujeres en Wauwatosa y abandona sus cuerpos en algún lugar del tercer distrito.
نعرف انه يختطف النساء في واوتوسا وثم يرمي جثثهن في مكان ما في القطاع الثالث

En algún lugar del tercer piso, empezé a ver una luz blanca.
في مكان ما في الطابق الثالث, بدأت أرى ضوء أبيض

Alguien contrató a un asesino a sueldo internacional ir en un tiroteo, pasar algún lugar del barrio de $ 1.000.000 ...
شخص تعامل مع قاتل مأجور دولي للذهاب في جولة قنص ينفق مليون دولار في مكان ما في الحي

Cada uno de los días laborables hay, en promedio, dos programas de esa índole que se ofrecen en algún lugar del mundo.
وهناك، في أي يوم عمل، برنامجان من هذا القبيل في المتوسط يجري تنظيمهما في مكان ما في العالم.

No pasa un día sin noticias de un nuevo ataque terrorista en algún lugar del mundo.
ونادرا ما يمر يوم دون أخبار عن وقوع هجوم إرهابي في مكان ما في العالم.

El libro del Génesis dice que vinieron de un lugar llamado Edén, cerca de los ríos Tigris y Éufrates, en algún lugar del antiguo cercano oriente.
يقول سِفر التكوين أنَّهما جاءا مِن مكانٍ يُدعى عدن. بالقرب من نهري دجلة و الفرات في مكانٍ ما من الشرق الأدنى القديم.

Una conversación requiere un equilibrio entre hablar y escuchar, y en algún lugar del camino, perdimos ese equilibrio.
المحادثة تتطلب التوارن بين الكلام والاستماع ، وفي مكان ما على طول طريق، هذه المحادثة نفقد هذا التوازن.