"algo al respecto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شيئا حيال ذلك
• شيء حيال ذلك
• شيئاً حيال ذلك
• شيء حياله
• بشيء حيال ذلك
• شيء حيال هذا
• شيءُ حوله
• شيئاً حيال هذا
• شيئا حيال هذا
• شيئاً حيال الأمر
• شيئاً بخصوص ذلك
• شيئاً حياله
• شيء حول ذلك
• شيء حوله
• شيء حيالها

Sabiendo que es esta bien no es bastante bueno para mi por eso he decidico hacer algo al respecto
معرفة أنه بخير ليست جيدة بما يكفي بالنسبة لي لذلك قررت أن نفعل شيئا حيال ذلك

Y más importante, le está diciendo que si no hace algo al respecto si no hace algo al respecto, explotará en cualquier momento.
.. أنه إذا لم يفعل شيء بحيال ذلك ،إذا لم يفعل شيء حيال ذلك . سوف ينفجر فى أى يوم

Van a matar a otras seis personas... si no hacemos algo al respecto.
سوف يَقتلون ستة أناس آخرون إن لم نفعل شيئاً حيال ذلك.

Pero francamente, si algo de lo que acabas de decir se aplica a ti deberías hacer algo al respecto.
كلا، لكنبصدق، لو آي شيء مما قد قلت ينطبقو لوقليلاعليك, لربما أردت أن تفعلي شيء حياله

Decidimos hacer algo al respecto pero no empezamos con un programa de bienestar o de reducción de la pobreza.
وقررنا ان نقوم بشيء حيال ذلك ولكن لم نبدأ بخطط تنمية او خطط حد من الفقر

Fue devastador. ¿Cómo poder realmente hacer algo al respecto?
كان شيئاً مُحطِماً وتساءلنا ألا يمكننا فعل شيء حيال هذا الأمر؟

Si yo hubiese sabido lo que estaba pasando, hubiese hecho algo al respecto.
‫لو عرفت ما كان يجري ‫لكنت قد فعلت شيئا حيال ذلك

Es necesario identificar los momentos en un proceso cuándo es posible detectar un problema antes de que se vuelva un peligro y hacer algo al respecto.
أنت بحاجة إلى تحديد اللحظات في عملية عندما يمكنك فعلا التقاط مشكلة قبل أن يصبح خطرا ونفعل شيئا حيال ذلك.

Y cuando me bajé del avión, había decidido que quería hacer algo al respecto.
و بحلول وقت نزولي من الطائرة، كنت قد قررت أن أفعل شيئا حيال ذلك.

Uds. Tienen el poder de hacer algo al respecto y contamos con que lo hagan.
أنتم لديكم المقدرة على فعل شيء حيال ذلك ونحن نعتمد عليكم لتفعلوا ذلك

Porque estaban enojados y querían hacer algo al respecto.
سجلوا لأنهم كانوا غاضبين وأرادوا فعل شيء حيال ذلك.

Estas tres cosas dependen totalmente de nosotros, y pueden cambiar todo nuestro mundo si nos decidimos a hacer algo al respecto.
أما هذه الأشياء الثلاثة، فهي تتعلق بنا بالكامل. ويمكنها أن تغير عالمنا برمّته لو أردنا فعل شيء حيال ذلك.

Y nunca vamos a salir a menos que hagamos algo al respecto.
ونحن لن نخرج من هناك مالم نفعل شيئاً حيال ذلك

La principal diferencia es que Ruanda fue el primer país en usar tecnología radical para hacer algo al respecto.
الفرق الرئيسي هو أن رواندا كانت أول دولة تستخدم التقنية الجذرية لتفعل شيئاً حيال ذلك

Pero ahora que lo sabe, puede hacer algo al respecto... tomar mejores decisiones.
لكن الآن تعلمين أنه بمقدورك فعل شيء حياله.. إتخاذ قرارات أفضل.

El principio es que tenemos una relación valiosa que ha sido dañada por un conflicto, por lo que hay que hacer algo al respecto..
المبدأ هو أنه لديك علاقة قيمة تفسد بالصراع وبالتالي تحتاج للقيام بشيء حيال ذلك.

Me da esperanza saber que podemos hacer algo al respecto.
ما يعطيني أملاً الآن هو أنه يمكننا فعل شيء حيال هذا الأمر.

¡Si es un error, quizá podamos hacer algo al respecto!
إذا هو خطأ، لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ شيءُ حوله

Fue demasiado lejos esta vez. Tenemos que hacer algo al respecto.
، لقد فاقت الحدود هذه المرة . لابد أن نفعل شيئاً حيال هذا

Pero tiene pene. Va a haber que hacer algo al respecto.
ولكنها لديها قضيب يجب ان نفعل شيئا حيال هذا الأمر

Y en vez de echarse en la cama a desear salir contigo y no con su novio actual, decidió hacer algo al respecto.
وبدلاً من الاستلقاء في السرير وكلها أمل أن تخرج معك لا مع صديقها الحالي، قررت أن تفعل شيئاً حيال الأمر

Cuando alguien hace algo contra la ley... se supone que debes hacer algo al respecto.
وعندما يخالف أحدهم القانون فعليك أن تفعل شيئاً بخصوص ذلك

Y lo seguiremos haciendo hasta que hagas algo al respecto.
و سوف نستمر على هذا المنوال حتى تفعل شيئاً حياله

Y soldados como Moshe Tavor resolvieron hacer algo al respecto.
"وجنود مثل "موشيه تافور صمّمُوا على عمل شيء حول ذلك

No, solo voy a contárselo a alguien en quien pueda confiar y que pueda hacer algo al respecto.
لا، أنا وحيد سيخبر شخص ما بأنّني يمكن أن إئتمن ومن يستطيع يعمل شيء حوله.

Me arrepentiría de cómo salieron las cosas si pensara que nosotros, cada uno, pudiera hacer algo al respecto.
واحسرتاه، سأندم على الطريقة التي تحولت إليها الأمور ،لو خلتُ بأنّ كل واحدٍ منّا أمكنه فعل أي شيء حيالها