"algo como" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شيء مثل
• شيئاً مثل
• شئ مثل
• شيئا مثل
• شيء كهذا
• شيء ما مثل
• بشيء مثل
• شيئًا مثل
• شيئ مثل
• شيئاً كهذا
• مثلا
• أشياء مثل
• ما يشبه
• شئ كهذا
• شيءٍ مثل

Podría haberte hecho algo, como una tarta de cereza, pero no hay nada como el chocolate cremoso y la vainilla juntos.
أنا قد أصنع لك أي شيء، مثل تورتة الكرز، ولكن لا يوجد شيء مثل الشوكولاته الكريمية والفانيليا معا.

¿Y si es algo como recoger basura al lado de la carretera?
ماذا لو كانت شيء مثل إلتقاط النفايات من جانب الطريق

Desde luego que se puede usar algo como insulina o potasio para sugerir una muerte por causas naturales.
بالطبع شيئاً مثل الأنسولين أو البوتاسيوم يمكن إستخدامه لتطنوا أن الموت كان بسبب ظروف طبيعية

Bien, echemos un vistazo a algo como la incidencia de autismo por mil.
حسنا، دعنا نلق نظرة على شئ مثل معدل حدوث التوحد لكل ألف

Una vez que pones algo como esto en movimiento, parece como que nunca sabes hacia donde se dirigirá.
بمجرد أن تحدد شيئا مثل هذا كإقتراح فيبدو أنك لن تعرف أبدا أين سيقود هذا

Y, de hecho, si uno pudiera hacer eso lo que vería sería algo como esto.
و في الواقع، إذا كنت تستطيع عمل ذلك ما ستراه هو شيء كهذا

Queríamos conseguir algo como un registro fósil del edificio y para ello, tomamos muestras del polvo.
كنا سنريد ان نأخذ شيء مثل سجل أحفوري لهذا المبنى، و لنفعل ذلك،نأخذ عينه من الغبار.

Pero ver algo como la computadora de $100 USD es increíble porque el software para bloguear es simple.
ولكن رؤية شيء مثل الحاسوب بسعر مئة دولار هو أمر مذهل، لأن .. برنامج التدوين نفسه بسيط جدا.

algo como la propiedad de vivienda es mucho más difícil de ver, por lo que volvemos a nuestros heurísticos, nuestros prejuicios sobre cuántos creemos que son dueños de sus hogares.
شيء مثل ملكية البيت هو أكثر صعوبة بكثير، لذلك نعود إلى الاستدلالات الخاصة بنا تحيزاتنا الخاصة حول كم من الناس نحن نعتقد أنهم يملكون منازلهم.

De todos los animales del mundo, solo los pájaros pueden crear algo como lo que tengo aquí.
فمن بين كل حيوانات العالم، الطيور هي الكائنات الوحيدة التي يمكنها صنع شيء مثل الذي في يدي اليوم.

Y las zonas muertas serán más grandes, y empezarán a unirse. Y podríamos imaginarnos algo como la zona muerta del océano costero del planeta.
ومركز المشكلة سوف يكبر ويكبر وسوف يبدأون الدمج ونستطيع تخيل شيء مثل مناطق الموت في العالم , المحيط الساحلي

No te preocupes. Inventaremos algo, como un plan de cuotas.
لا تقلقى، سوف نعمل على شيء مثل خطة التقسيط

Es cuando le das una capa de pintura y luego le pones algo como...
إنها تزيل بعض اللون ثم تضيف شيئاً مثل ثم تضعين شيئاً مثل

Pensé que Crane y Abbie podrían haber tratado con algo como esto.
أعتقدت أنه ربما تعاملا كرين وآبي مع شيئاً مثل هذا

Pero si creen que el Chinanet es algo como un lugar desierto o un terreno baldío, están equivocados.
و لكن إذا كنتم تعتقدون بإن الإنترنت الصيني شئ مثل أرض ميتة أو أرض النفايات أعتقد بأن هذا خطأ.

Si algo como esto, que ha pasado en el Reino Unido, ahí es a donde van. Esta es la unidad de medicina intensiva en la que trabajo.
الآن، إذا كان شئ مثل هذا، قد حدث في المملكة المتحدة، يذهبون إلى هناك. هذه هي وحدة العناية المكثفة التي أعمل بها.

¿Algo como cómo es realmente... ser la esposa del entrenador de los Panthers?
شيئا مثل ما هو شعورك أن تكوني زوجة المدرب الآن ؟

Ha visto alguna vez en su vida algo como tres ratones ciegos
هل رَأيتَ أبداً شيء كهذا في حياتِكَ كثلاثة فئرانِ عمياءِ

Es muy difícil cambiar la opinión de la gente sobre algo como la conciencia, y finalmente comprendí el porqué de este fenómeno.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Dijimos que haríamos esto juntos y yo soy parte de este bufete tanto como tú, y cuando haces algo como esto sin mí, de verdad me enoja.
لقد قلنا أننا سنقوم بهذا الأمر معاً وأنا جزء من هذه الشركة بقدر ما أنت جزء فيها وعندما تذهب وتقوم بشيء مثل هذا

Y mi padre pidió algo como lechuga y yo pensé: tengo patatas fritas en el plato.
وطلب أبي شيئًا مثل الخس، وأنا طلبتُ البطاطس المقلية.

Me dirías algo como, "Doctora quiero casarme con Murtaugh".
ستقول لي شيئ مثل ايها الطبيبه اريد ان اتزوج مورتو

Aunque pudiera tener en sus manos el equipo correcto no es lo suficiente temerario para hacer algo como esto nuevamente.
حتى إن كان بإمكانه الحصول على الأدوات المناسبة أنه ليس متهوراً لهذا الحد ليفعل شيئاً كهذا مجدداً

Puedes tener algo como así de pronto, dependiendo de la jurisdicción y los fiscales podrían terminar con un montón de problemas.
فخُذ مثلا مواقع ‫فبموجب القانون و حسب القضاء الذي هو فيه و الادّعاء ‫قد يجد ذلك الشخص نفسه في ورطة

y podemos hacer que expresen la habilidad de fabricar algo como semiconductores o materiales para baterías.
ويمكن جعلها تعبر عن القدرة على إنتاج أشياء مثل أشباه الموصلات أو مواد للبطاريات.

Significa algo como que estás despierto a la peor hora posible
انها تعني شيئا ما يشبه انك مستيقظ في أسوأ ساعة ممكنة.

Así que ella nunca dio algún indicio de que haría algo como esto.
إذاً لا يوجد أيّ علامات مسبقة أنها قد تفعل شئ كهذا

Pero no tengo liquidez suficiente ahora para conseguir algo como eso.
إنّما لستُ مُتاحاً حالياً للحصول على شيءٍ مثل ذلك.