"algo más importante" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شيء أكثر أهمية
• شيء أهم
• شيء أكبر
• شيئا ما أكثر أهمية
• شيئاً أكثر أهمية
• نحو أهم
• أشياء أكثر أهمية
• شيئاً أهم
• شيء أكثر أهميّة
• ما هو أهم
• وهو الأهم

y fue von Neumann quien dijo, luego de la bomba, que estaba trabajando en algo más importante que las bombas: estaba pensando en computadoras.
وقد كان فون نيومان من قال، بعد القنبلة أنه يعمل على شيء أكثر أهمية من القنبلة إنه يفكر في الحاسبات

Hoy, a nuestro regreso del Japón, queremos hablar de algo más importante:
اليوم في طريق عودتنا من اليابان نتمنى التحدث عن . .. شيء أكثر أهمية

Aunque me gustaría ver cómo termina esto ¿no tenemos algo más importante qué hacer?
بقدر ما أتوق إلى معرفة ما ستؤول إليه هذه المعركة، ألا يوجد لدينا شيء أكثر أهمية لنفعله؟

Resulta que cuando hacemos las preguntas correctas, las respuestas son alarmantes, porque estamos de acuerdo, no en el tema de la atención en salud, sino en algo más importante: estamos de acuerdo en la salud.
تبين أنه عندما نسأل السؤال الصحيح، تذهلنا الإجابات، لا نتفق على الرعاية الصحية، بل شيء أهم نتفق على الصحة.

algo más importante que ellos, y no están dispuestos a creerlo, ¿no?
شيء أكبر منهم ...وهم ليسوا مستعدين، هل هم مستعدين لسماعه؟

A menos que haya algo más importante en la agenda de hoy, sus altezas.
الآن , مالم يكن هناك شيئا ما أكثر أهمية على جدول الأعمال اليوم , جلالتكما

A veces tienes que aceptar verte de un modo para proteger algo más importante.
أحياناً يجب أن تقبل النظر بأتجاه واحد لكي تحمي شيئاً أكثر أهمية

Gracias a su intervención, a menudo pueden reducir el ausentismo por licencia de enfermedad, pero también pueden hacer algo más importante: prestar asesoramiento a la administración acerca de las causas de las ausencias.
وبينما يستطيعون في كثير من الأحيان، عن طريق تدخلهم لدى الموظفين، أن يحدّوا من ظاهرة التغيّب في إجازات مرضية، فإنهم يستطيعون وعلى نحو أهم أن يقدموا إلى الإدارة المشورة بشأن أسباب حالات الغياب المترتبة على إجازة مرضية.

- Hay algo más importante. - ¿Qué podría ser?
ـ هناك أشياء أكثر أهمية ـ ماذا يمكن أن تكون ؟

Gente que arriesga su vida por algo más importante que ellos mismos
بعضهم خاطروا بأنفسهم لأجل شيء أكثر أهمية من حياتهم

Trabajar duro es importante, pero hay algo más importante aún:
العمل الجاد مهم، لكن هناك شيء أكثر أهمية:

Te escucho, pero hay algo más importante que deseo discutir.
سمعتُك، لكن لدي شيء أكثر أهمية أريد أن أناقشه.

Así que si esto es otra trampa, te arrancaré algo más importante que el bazo, como la lengua o el corazón.
أنت مخطئ. حتى إذا كان هذا الإعداد آخر فقط، وسوف مزق شيء أكثر أهمية من الطحال

Cuando terminen, tenemos algo más importante de qué hablar.
عندما تنتهي، لدينا شيء أكثر أهمية لنتحدث بشأنه

Y puedo recetarte medicinas para ayudarte, pero creo que necesitamos abordar algo más importante.
وأستطيع ان اصف لك الأدوية التي تُساعد ولكنني أعتقد بإننا بحاجة لمعالجة شيء أكثر أهمية

Si hay algo más importante que tú liándote con ese guapo atleta con corazón de oro de ahí, es que yo vaya a mi primera fiesta de instituto.
إذا كان هنالك شيء أهم منك مع ذلك الفتى المثير أنه أنا ,ذاهبة إلى أول حفلة في المدرسة الثانوية

Dile que debo cancelar el almuerzo que debía probar que Catherine es lo más importante porque ha surgido algo más importante que Catherine.
اخبرها أنني الغي جميع جلسات الغداء التي كنت أنتويها. وليس هناك شيء أهم من كاثرين لأن هناك شيء أهم من كاثرين قد حضر

Por eso pensamos que aquí hay algo más importante en juego.
لهذا السبب نَعتقدُ هناك شيء أكبر في اللعب هنا.

Debe ser algo más importante que quién hace la mejor pizza.
يجب أن يكون هذا حول شيء أكبر أكثر ممن لديه أفضل بيتزا

Y a menudo le ayudo, cuando elijo hacerlo, pero ahora mismo, estoy en medio de algo más importante.
, وأنا غالبا أساعده , عندما أختار أن أقم بذلك لكن الآن , أنا في منتصف شيئا ما أكثر أهمية

Pero aprobar tu exámen sugiere que tienes algo más importante en mente
لكن النجاح باختبارك يعني أن لديك شيئاً أكثر أهمية في بالك

Joe, creo que no has aprendido de mí las cosas que necesitas saber, pero, por ahora, hay algo más importante que me molesta.
جو، اعتقد انك لم يتعلموا كل الأشياء التي تحتاج إلى معرفة مني، ولكن الآن، هناك أشياء أكثر أهمية التي ازعجت .

Especialmente cuando se equivocan Y no aprenden a perder algo más importante
خاصة عندما تكد للحصول عليه و لا تعلم إلى أن تفقد شيئاً أهم من مبتغاك

No ganamos el concurso... pero ganamos algo más importante para nosotros.
نحن لم نربح المسابقة لكنّنا ربحنا شيء أكثر أهميّة لنا

150. algo más importante es tal vez que la labor de cooperación técnica financiada con recursos extrapresupuestarios necesita respaldo, tanto de carácter administrativo como sustantivo.
150- ولعل ما هو أهم من ذلك أن أنشطة التعاون التقني الممولة بموارد من خارج الميزانية تحتاج إلى الدعم الإداري والفني.