"algo por" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شيء من
• شيئاً من
• شئ من
• شيئا بالنسبة
• شيئا من
• شيء بالنسبة
• شيئًا من
• من شيء
• شىء من
• هناك أي شيء
• شئ ما
• تكنين
• عن شيء
• شيئا على
• شيئا ما

Me he estado preguntando esta última semana qué habría ocurrido si tú y yo nos hubiéramos cruzado en SoHo o algo por el estilo.
لقد كنتُ أتسائل طيلة الأسبوع الماضي ماذا كان ليحدث لو أنا وأنت التقينا في مطعم أو شيء من هذا القبيل

Yo también. Debe de haber sido así, cloroformo o algo. ¿Por qué?
وانا كذالك شيء يبدو مثل الكلوروفورم أو شيء من هذا.

Y el tercer tipo de proyecto, algo por el medio ambiente local.
والنوع الثالث من المشروع، شيئاً من أجل البيئة المحلية.

Y cuando vi que las personas me necesitaban me quedé con ellos para ayudarles porque podía hacer algo por ellos.
وعندما رأيت الناس المحتاجين لمساعدتي، كنت أبقى لمساعدتهم، لأن بإستطاعتي فعل شئ من أجلهم.

Mira, te vamos a sacar de aqui a menos que hagas algo por nosotros.
انظروا، نحن gonna الخروج من هنا ما لم تفعل شيئا بالنسبة لنا.

Debe estar haciendo algo. ¿Por qué Meghna y Meeta se han marchado?
لابد وأنه يفعل شيئا من هذا ولماذا غادرت ميجنا وميتا؟

Y nos gusta la privacidad, así que no hay necesidad de limpiar los cuartos o hacer algo por nosotros durante esa semana.
و إننّا نفضل خصوصيتنا لذلك ليس هناك حاجة لتنظيف الغرف أو القيام بأي شيء من أجلنا خلال هذا الأسبوع

Tiene el pelo con rulos, con el batín, los brazos como alas de un murciélago, tres gatos, o algo por el estilo.
شعرها موضوع في لفافات، ثوب منزلي ذراعان كجناحي خفاش نهداها كالنواسات، 3 قطط منزلية أو شيء من هذا القبيل

No se trata de imponer mi visión o algo por el estilo.
لا يتعلق الأمر بالإساءة إلى رؤيتي أو أي شيء من هذا القبيل.

se necesitan alrededor de unos 80 a 150 fármacos, o algo por el estilo.
تحتاج ما بين 80 و 150, أو شيء من هذا القبيل من الدواء.

Más por menos es lo mejor que hay después de algo por nada.
الكثير من القليل هو المبدأ المفضّل هذه الأيام بعد مبدأ شيء من اللاشيء.

¿Puedo hacer algo por usted, sargento?
هل يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك، أيها العريف؟

Cuando un hombre me da algo por la bondad de su corazón... como Ud. Me dio ese cigarrillo esta mañana, lo recuerdo desde el corazón.
عندما يعطينى رجل شيئاً من طيبة قلبه مثلك أنت عندما أعطيتنى تلك هذا الصباح فأنا أتذكرها من قلبى

Era para esparcir sobre la marihuana o algo por el estilo.
كانت مادة للرشّ على الماريجوانا أو شيئاً من هذا القبيل

Cada uno de esos puntos que se levantan representa probablemente unas 20 ó 30 búsquedas, o algo por el estilo.
وكل واحدة من تلك النقاط المشعة تمثل ما يقرب ال 20 الى 30 عملية بحث، أو شئ من هذا القبيل.

Sólo espero que tú hagas algo por mí.
أنا فقط في انتظاركم أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

Si tienen montones de sal, podrías adivinar que están usando mucha sal, o algo por el estilo.
لو كان لديهم الكثير من الملح، قد تخمنون أنهم يستعملون الكثير من الملح، و شيئا من هذا القبيل.

Haré algo, ¿puedes hacer algo por mí ahora?
حسناً ، حسناً ولكن هل يمكنك ان تفعل شيء بالنسبة لي الآن ؟

Digo que finalmente voy a hacer algo por esta cadena, que sé que está bien.
أقول أنّك أخيرًا ستفعلُ شيئًا من أجلِ هاته الشبكة ذلك أعرفُ أنّه صحيح

Quería hacer algo por ella, pero no había nada,
اردت ان اقوم بشيء من اجلها , لكن لم يكن هناك من شيء يمكنني فعله لها

No, no. ¿Es "algo por el estilo" o es exactamente eso?
حسنا , لا , لا , لا أعنى , شىء من هذا القبيل أم ماذا ؟

Cuando puedo sacar algo por ahí lo pido y siempre me dicen lo mismo:
إذا كان سيحدث هناك أي شيء وتطلب جزأً منه. هذه هي القصة ذاتها دائما

tan sólo el cambio de conciencia hace algo por otros, ellos pueden sentir ésta nueva cualidad en tí, ésto les ayuda y les da un ejemplo,
إن التغيير في عقولنا يفعل شئ ما لبقية المخلوقات. بمستطاعهم الشعور بالنوعية الجديدة في نفسك، وهي تساعدهم بالفعل، وتعطيهم نموذجاً يحتذى به.

Si estás sintiendo algo por un tipo así, te digo que corras lejos, muy lejos.
إذا كنتي تكنين المشاعر لرجل مثل هذا, فأنا أقول أهربي بعيدًا, بعيدًا جدًا

Pero cuando me dijeron que el tema era sobre el lenguaje, sentí que tenía que hablar de algo por un momento.
لكن عندما تم إخباري بأن الموضوع هو اللغة شعرت أنه يجب علي أن أتكلم عن شيء ولو للحظة

Estaba convencido de que había alguien haciendo algo por su lado, y exigió ver las cuentas.
كان مقتنعا بأن شخصا ما كان يصنع شيئا على الجانب، وطلبت رؤية الحسابات.

Puedes reunirte conmigo entonces. Haré algo por ti.
يمكنك أن تراني عندها ، وسأفعل شيئا ما لك