| ¿Hay alguna manera de hacer una donación para ayudar a sus familias? | Open Subtitles | هل هنالك أي طريقة للتبرع حتى أستطيع تقديم المساعدة لعائلاتهم؟ |
| ¿Así que piensas que hay alguna manera de que puedas olvidar que he dicho eso? | Open Subtitles | إذا ,هل تعتقد بأنه يوجد أي طريقة لكي ننسى ما قولتهُ أنا ؟ |
| No podemos pasar por la ventana, pero tal vez hay alguna manera de hacer saber a la gente que estamos aqui abajo. | Open Subtitles | الآن لا يمكننا أن نتسع خلال النافذة لكن ربما هناك طريقة ما يمكننا أن نترك الناس يعلمون أننا هنا |
| Bueno, ¿hay alguna manera de que puedas reconsiderarlo? , porque creo que el C.A.C... | Open Subtitles | حسناً، هل هناك من طريقة لجعلك تعيدين التفكير ...لأني أعتقد بأن المركز |
| Por favor. ¿Hay alguna manera de que me dejen afuera? | Open Subtitles | أرجوكم ، اليس هناك اي طريقة تبقوني فيها ؟ |
| Por favor, ¿hay alguna manera de que podamos solo hacer esto otra vez y empezar de nuevo? | Open Subtitles | أرجوكى , هل هناك أى طريقة ممكنة لنفعل ذلك ثانية و نتخطى البداية |
| Pero si hubiese hecho eso, si hubiese renunciado a escribir, hubiese perdido mi amada vocación, así que sabía que la tarea era que tenía que encontrar alguna manera de hacer aparecer la inspiración para escribir el siguiente libro independientemente de su inevitable resultado negativo. | TED | ولكن إن فعلت ذلك، إن تخليت عن الكتابة، كنت سوف أفقد مهنتي الحبيبة، إذن كنت على علم أنه كان يتوجب علي أن أجد أي طريقة لكي أبعث الإلهام لتأليف كتاب جديد بغض النظر عن نتائجه السلبية الحتمية. |
| Si hay alguna manera de hacer esto, probablemente será altamente simétrico. | TED | إذا كان هناك أي طريقة لفعل ذلك، فمن المحتمل أن تكون متماثلة للغاية. |
| Así que, ¿hay alguna manera de que pueda volver más tarde y echarle un vistazo... mientras tú les enseñas otros sitios? | Open Subtitles | إذا هل هناك أي طريقة أن آتي فيما بعد وأتاكد منها بينما ترينهم أماكن أخرى؟ |
| ¿Hay alguna manera de averiguar a donde se transmitía la señal? | Open Subtitles | هل هناك أي طريقة لمعرفة أين الإشارة تُرسل؟ |
| En realidad, ¿Hay alguna manera de que podamos ir nosotras solas? | Open Subtitles | في الواقع, هل هناك أي طريقة تسمح لنا أن نأخذها للخارج بأنفسنا؟ |
| Debe haber alguna manera de restaurar los archivos de evidencia que fueron borrados. | Open Subtitles | يجب أن تكون هناك طريقة لاستعادة تلك الملفات التي تم محوها |
| Ahora, ¿hay alguna manera de acelerar la protección del océano? | TED | والآن هل هناك طريقة لتسريع حماية المحيطات؟ |
| Bueno, ¿hay alguna manera de que puedas reconsiderarlo? , porque creo que el C.A.C... | Open Subtitles | حسناً، هل هناك من طريقة لجعلك تعيدين التفكير ...لأني أعتقد بأن المركز |
| Ciertamente debemos recordarlo, sin importar la tecnología, que la naturaleza encontrará alguna manera de contrarrestarlas. | TED | علينا أن نتذكر ذلك، أيًا كانت التكنولوجيا فإن الطبيعة سوف تجد طريقة ما للتغلب عليها. |
| Sé que ustedes tienen un trabajo que hacer, pero hay alguna manera de que puedan, limitar a quién se lo cuentan. | Open Subtitles | انا اعلم ان لديكم عمل تقومون به ولكن إذا كان هناك اي طريقة تستطيعون بها ان تقللوا من تخبرونه |
| En un instante. Me tengo que ir. Encuentra alguna manera de hacerlo? | Open Subtitles | فى ضربات القلب يجب على الذهاب هل وجدت أى طريقة لفعل ذلك ؟ |
| Y entonces, si dependemos de estas fuentes, tenemos que tener alguna manera de obtener la energía durante aquellos períodos en que no está disponible. | TED | ولذا، إذا أعتمدت على هذه المصادر، ينبغي أن يكون لديك بعض الطرق للحصول على الطاقة خلال تلك الأوقات التي لا تتوافر فيها. |
| Tiene que haber algo que puedas hacer, alguna manera de solucionarlo. | Open Subtitles | هناك أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به، بعض الطريق للعمل حولها. |
| ¿Hay alguna manera de que haya una escapatoria cósmica que te permita hablarme? | Open Subtitles | إذاً، أهناك أية طريقة مثل منفذ كوني يمكنكِ من التحدث معي ؟ |
| Ya que no sabemos en lo que nos estamos metiendo, hay alguna manera de conseguir alguien que nos ayude? | Open Subtitles | كما ترى فإننا لا نعرف ما سندخل إليه، أهناك أيّ طريقة لتجعل شخصاً ما يساعدنا؟ |
| Pero tiene que haber alguna manera de evitar que esta información se filtre. | Open Subtitles | و لكن لابد ان هناك طريقه لمنع تسرب هذه المعلومات |
| ¿Hay alguna manera de piratear la emisión, de enviar una advertencia? | Open Subtitles | هل من طريق لتجميد البث كنوع من التحذير ؟ |
| ¿Hay alguna manera de que no te borren la memoria? | Open Subtitles | هل هُناك طريقةٌ حتي لا يتمَ مسحُ ذاكرتي ؟ |
| ¿Hay alguna manera de que pueda hacer una llamada privada? | Open Subtitles | أمن سبيل لأجري مكالمة خاصة هنا؟ |
| ¿se supone que exista alguna manera de detener esta metamorfosis? | Open Subtitles | هل من وسيلة أتفادى بها هذا التحول؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 