"algunas delegaciones expresaron su preocupación por" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بعض الوفود عن قلقها إزاء
• بعض الوفود عن القلق إزاء
• بعض الوفود عن قلقها بشأن
• وأعرب بعض الوفود عن قلقه إزاء
• وأعرب عدد من الوفود عن القلق
• وأعربت وفود عن القلق إزاء
• بعض الوفود أعربت عن قلقها إزاء
• بعض الوفود عن قلقها من

algunas delegaciones expresaron su preocupación por la utilización de un doble rasero en la lucha contra el terrorismo internacional.
وأعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء ازدواجية المعايير في مكافحة الإرهاب الدولي.

107. algunas delegaciones expresaron su preocupación por la posibilidad de que se eliminaran subprogramas cuyas actividades habían sido estipuladas por un mandato de la Asamblea General.
١٠٧ - وأعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء إمكانية حذف البرامج الفرعية التي أذنت الجمعية العامة بأنشطتها.

algunas delegaciones expresaron su preocupación por la reducción de los recursos correspondientes a los subprogramas 2 y 3.
وأعرب بعض الوفود عن القلق إزاء تخفيض الموارد في إطار البرنامجين الفرعيين ٢ و ٣.

Pese a la promesa realizada por muchos Estados Miembros, algunas delegaciones expresaron su preocupación por la falta de voluntad política de ayudar a los países en desarrollo a superar la actual crisis financiera.
وعلى الرغم من تعهد الكثير من الدول الأعضاء بذلك، فقد أعربت بعض الوفود عن القلق إزاء نقص الإرادة السياسية لدعم البلدان النامية فيما تفعله لحل الأزمة المالية الراهنة.

algunas delegaciones expresaron su preocupación por el hecho de que el texto del documento se refería a países concretos.
وأعربت بعض الوفود عن قلقها بشأن الجزء المتعلق بالعمليات القطرية.

algunas delegaciones expresaron su preocupación por la falta de claridad respecto de los recursos que deberían haberse asignado para la promoción de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares10, como se pedía en la resolución 49/175 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994.
وأعرب بعض الوفود عن قلقه إزاء عدم الوضوح فيما يتعلق بالموارد التي ينبغي تخصيصها للترويج للاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، على النحو الوارد في قرار الجمعية العامة ٤٩/١٧٥ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

algunas delegaciones expresaron su preocupación por que se hubiera omitido el término " países de ingresos medianos " en los objetivos, logros previstos e indicadores de progreso de varios subprogramas, contrariamente a lo que había recomendado específicamente el Comité en su informe (A/67/16).
8 - وأعرب عدد من الوفود عن القلق لحذف مصطلح " البلدان ذات الدخل المتوسط " من الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز الخاصة بعدة برامج فرعية، خلافاً للتوصية المحددة للجنة في تقريرها (A/67/16).

algunas delegaciones expresaron su preocupación por el hecho de que en el año anterior se habían agotado las existencias para el despliegue estratégico e instaron a la Secretaría a que elaborara estrategias para reponerlas y a que evaluara la eficacia del sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva.
وأعربت وفود عن القلق إزاء استنزاف مخزونات النشر السريع خلال العام الماضي، وحثت الأمانة العامة على وضع استراتيجيات لتغذية مخزونات النشر السريع، وعلى تقييم مدى فعالية نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية.

43. Después de esas exposiciones, algunas delegaciones expresaron su preocupación por las tendencias de la financiación, en particular en el marco de los Programas Generales.
٣٤- ورداً على هذه العروض، أعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء الاتجاهات التمويلية، خاصة المخصصة للبرامج العامة منها.

algunas delegaciones expresaron su preocupación por el empeoramiento de la situación del medio ambiente en los Territorios Palestinos Ocupados.
84 - وأعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء تدهور الحالة البيئية في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

Si bien la cooperación establecida entre las administraciones de aduanas para el intercambio de información podría ser útil en la lucha contra la delincuencia organizada y el contrabando, algunas delegaciones expresaron su preocupación por las repercusiones de las recientes medidas de seguridad en sus actividades comerciales.
وعلى حين أن التعاون فيما بين الإدارات الجمركية في مجال تقاسم المعلومات قد يساعد على مكافحة الجريمة المنظمة والتهريب أعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء أثر التدابير الأمنية الأخيرة على تجارتها.

algunas delegaciones expresaron su preocupación por los efectos adversos de las crisis económica y financiera en los países en desarrollo, en general, y en el desarrollo de África, en particular.
118 - وأعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء الآثار السلبية للأزمات الاقتصادية والمالية على الدول النامية عامة وعلى تنمية أفريقيا خاصة.

algunas delegaciones expresaron su preocupación por el enfoque fragmentado ante las cuestiones de gobernanza local y la falta de una orientación estratégica más pronunciada.
39 - وأعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء النهج التدريجي المستخدم في تناول قضايا الإدارة المحلية وعدم وجود تركيز استراتيجي أكثر وضوحا.

algunas delegaciones expresaron su preocupación por la existencia de desequilibrios regionales en el sistema revisado de asignación de recursos.
٦٤ - وأعرب بعض الوفود عن القلق إزاء الاختلالات اﻹقليمية في تعديل نظام التوزيع.

algunas delegaciones expresaron su preocupación por la existencia de desequilibrios regionales en el sistema revisado de asignación de recursos.
٩٣٣ - وأعرب بعض الوفود عن القلق إزاء الاختلالات اﻹقليمية في تعديل نظام التوزيع.

4. algunas delegaciones expresaron su preocupación por el alto índice de vacantes y la duración prolongada de las vacantes.
4- وأعربت بعض الوفود عن القلق إزاء المعدل المرتفع للشواغر والمدة المتطاولة لبقاء الوظائف شاغرة.

algunas delegaciones expresaron su preocupación por el traspaso de recursos de 2005 a 2006 e instaron al UNFPA a incrementar la tasa de ejecución de los programas y a utilizar plenamente los recursos asignados para los programas por países.
وأعرب بعض الوفود عن القلق إزاء ترحيل الموارد من عام 2005 إلى عام 2006 وحث الصندوق على زيادة معدل تنفيذ البرامج واستخدام كامل الموارد المخصصة للبرامج القطرية.

algunas delegaciones expresaron su preocupación por cómo las fluctuaciones de los tipos de cambio podrían afectar a las contribuciones.
وأعربت بعض الوفود عن قلقها بشأن أثر تقلبات أسعار الصرف على التبرعات.

21. algunas delegaciones expresaron su preocupación por la situación humanitaria de las poblaciones árabes en los territorios ocupados y destacaron la importancia de respetar estrictamente las disposiciones del derecho internacional humanitario y los Convenios de Ginebra al abordar las necesidades de las poblaciones afectadas.
" 21 - وأعرب بعض الوفود عن قلقه إزاء الحالة الإنسانية للسكان العرب في الأراضي المحتلة وشدد على أهمية الامتثال الصارم لأحكام القانون الإنساني الدولي واتفاقيات جنيف لدى معالجة احتياجات السكان المتضررين.

algunas delegaciones expresaron su preocupación por que se hubiera omitido el término " países de ingresos medianos " en los objetivos, logros previstos e indicadores de progreso de varios subprogramas, contrariamente a lo que había recomendado específicamente el Comité en su informe anterior (A/67/16).
57 - وأعرب عدد من الوفود عن القلق لحذف مصطلح " البلدان ذات الدخل المتوسط " من الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز الخاصة بعدة برامج فرعية، خلافاً للتوصية المحددة للجنة في تقريرها السابق (A/67/16).

algunas delegaciones expresaron su preocupación por el número relativamente elevado de decisiones del Tribunal Contencioso-Administrativo que se habían recurrido ante el Tribunal de Apelaciones.
29 - وأوضح أن بعض الوفود أعربت عن قلقها إزاء العدد الكبير نسبيا من الأحكام الصادرة عن محكمة المنازعات والتي طُعن فيها لدى محكمة الاستئناف.

algunas delegaciones expresaron su preocupación por la posibilidad de que un aumento de los salarios en consonancia con el crecimiento de la productividad mermase la competitividad exterior de un país.
وأعربت بعض الوفود عن قلقها من أن زيادة الأجور تماشياً مع نمو الإنتاجية يمكن أن يقوض القدرة التنافسية الخارجية للبلد.