"algunos de los niños" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بعض الأطفال
• وبعض الأطفال
• تمكن بعض اﻷطفال
• بعض هؤلاء الأطفال

- Vigilancia y vídeos domésticos de Grunfeld y algunos de los niños.
صور المراقبه و أفلام منزليه ل جرانفيلد و بعض الأطفال

algunos de los niños incluso viven todavía con él y otros se han negado ahora a prestar declaración en el tribunal contra él.
بل إن بعض الأطفال ما زالوا يعيشون معه بينما يرفض آخرون الآن تقديم أدلة ضده في المحكمة.

Según se informó, algunos de los niños más pobres pasan los fines de semana en los talleres fabricando objetos para la venta.
وأفيد أن بعض الأطفال الأفقر يقضون نهاية الأسبوع في الورشات لصنع منتجات بقصد بيعها.

Como consecuencia, algunos de los niños siguen teniendo graves dificultades para conciliar el sueño.
ونتيجة لذلك، لا يزال بعض الأطفال يعانون من ردود فعل مخيفـة أثناء الليل، ولا يتمكنون من النوم.

algunos de los niños de ese grupo estaban siendo utilizados por la policía y el ejército como informantes sobre las actividades de las FNL.
وتستخدم الشرطة والجيش بعض الأطفال من هذه المجموعة كمخبرين للتجسس على أنشطة القوات الوطنية للتحرير.

Otro elemento importante fueron los testimonios ofrecidos por algunos de los niños detenidos por presunta participación en los ataques.
ومن العناصر الهامة الأخرى التي استندت إليها الأحكام شهادات أدلى بها بعض الأطفال المحتجزين بزعم مشاركتهم في الهجمات.

Las Fuerzas Armadas de Filipinas han expuesto a los medios de difusión algunos de los niños que tenían detenidos.
وقد تعرض بعض الأطفال الذي كانوا رهن الاحتجاز لدى القوات المسلحة الفلبينية للتمحيص الإعلامي على يد الجيش.

algunos de los niños no acompañados intentan abandonar el Yemen para trasladarse a los Estados colindantes del Golfo, lo que los expone a graves peligros.
بعض الأطفال غير المرافقين يحاولون ترك اليمن إلى دول الخليج المجاورة مما يعرضهم للكثير من المخاطر.

algunos de los niños no acompañados intentan abandonar el Yemen para trasladarse a los Estados colindantes del Golfo, lo que los expone a numerosos peligros.
بعض الأطفال غير المرافقين يحاولون ترك اليمن إلى دول الخليج المجاورة مما يعرضهم للكثير من المخاطر؛

algunos de los niños arrestados por su presunta asociación a grupos armados siguen detenidos.
ولا يزال قيد الاحتجاز بعض الأطفال الذين أُلقي القبض عليهم لارتباطهم المزعوم بالجماعات المسلحة.

Presuntamente, algunos de los niños del grupo también están detenidos junto con adultos en condiciones precarias.
وأفيد أيضا بأن بعض الأطفال ضمن المجموعة محتجزون مع البالغين في ظروف غير لائقة.

Esta película muestra algunos de los niños que seleccionó,
هذا الفيلم يُظهر بعض الأطفال الذين إختارهم

Bien, pero algunos de los niños han estado vomitando últimamente y realmente no lo ves hasta que lo pisas.
حسناً ولكن بعض الأطفال كانوي يتقيأون مؤخراً ولا ترى ما تخوض فيه هناك فوضى

El último doctor al que vi sugirió que si podía encontrar a algunos de los niños con los que fui a la escuela si alguno de ellos tiene los mismos síntomas eso lo ayudaría a identificar qué es lo que me enferma.
آخر طبيب زرته، اقترح عليّ البحث عن بعض الأطفال الآخرين الذين درست معهم. إن كانت نفس الأعراض لدى بعضهم،

Una vez al mes vengo aquí, y canto con algunos de los niños que están en tratamiento a largo plazo.
وأغني أغاني مع بعض الأطفال الذين يتلقون عناية طويلة الأمد

E incluso cuando veía que algunos de los niños y sus padres se reían de mí, algo dentro de mi cerebro decía:
وبالرغم من أني رأيت بعض الأطفال وآبائهم يضحكون علي، شيء ما داخل عقلي الصغير قال،

El Director Regional convino con la sugerencia y observó que la reciente liberación de algunos de los niños secuestrados era un paso en la dirección correcta, que el UNICEF trataría de alentar hasta que todos los niños secuestrados se encontraran en libertad.
وقد وافق المدير الإقليمي على هذا الاقتراح وذكر أن الإفراج مؤخراً عن بعض الأطفال المخطوفين يمثل خطوة في الاتجاه الصحيح وهو ما تعتزم اليونيسيف متابعته إلى أن يطلق سراح الأطفال المخطوفين كافة.

Según la Asociación, algunos de los niños que iban al centro deseaban aprender oficios como la fontanería, y podrían realizar las obras necesarias si se pudieran encontrar un instructor y recursos.
وأفادت الجمعية أن بعض الأطفال القادمين إلى المركز يودون تعلم مهارات مثل السمكرة وبإمكانهم تأدية الأعمال اللازمة لو توافر المدرب والموارد.

En la República Democrática del Congo, se informó de que, en la región de Iturri, en Kivu septentrional, se volvió a reclutar a algunos de los niños de Bunia que había sido puestos en libertad y se habían reunido con sus familias en 2001.
وذكر أن بعض الأطفال من منطقة بونيا، الذين جرى إطلاق سراحهم ولم شملهم مع أسرهم في عام 2001، أعيد تجنيدهم في منطقة إيتوري الواقعة شمال كيفو.

algunos de los niños no acompañados habían esperado durante todo el día fuera hasta que se les permitió entrar.
وبعض الأطفال غير المصحوبين يقضون اليوم كله بالخارج منتظرين السماح لهم بالدخول.

Entre tanto, algunos de los niños consiguieron escapar de Sinja, donde el grupo se reunió temporalmente.
وفي الوقت نفسه، تمكن بعض اﻷطفال من الفرار من سنجه حيث تم تجميع المجموعة مؤقتا.

En ciertas situaciones, algunos de los niños han sido utilizados como guías e informantes en operaciones militares gubernamentales, generalmente bajo coacción.
وفي حالات معينة يستخدم بعض هؤلاء الأطفال كمرشدين ومخبرين للعمليات العسكرية الحكومية، وغالبا ما يكون ذلك تحت الإكراه.