"algunos médicos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بعض الأطباء
• بعض الاطباء

En el siglo pasado algunos médicos europeos recurrían incluso a la circuncisión para tratar determinados trastornos mentales en las mujeres.
وفي القرن الماضي، قام حتى بعض الأطباء الأوروبيين باللجوء إلى الختان من أجل معالجة اضطرابات نفسية معينة لدى المرأة.

Sin embargo, algunos médicos son reticentes incluso a esto.
غير أن بعض الأطباء يمتنعون حتى عن وصف هذا العلاج.

algunos médicos locales recibieron capacitación intensiva en materia de prevención, diagnóstico y tratamiento del VIH/SIDA.
وتلقى بعض الأطباء المحليين تدريباً تثقيفياً مستمراً على الوقاية من مرض الإيدز وتشخيصه وعلاجه.

En cambio, algunos médicos reconocen que hablaron abiertamente de la posibilidad de que hubiese habido heridas de bala cuando hicieron los primeros esfuerzos por resucitar a la Sra. Bhutto, pero que en su evaluación final excluyeron esa posibilidad.
غير أن بعض الأطباء يعترفون بالفعل بأنهم ناقشوا علنا في مرحلة مبكرة من جهودهم لإنعاش السيدة بوتو احتمال وجود إصابات ناجمة عن أعيرة نارية، غير أنهم استبعدوا ذلك الاحتمال في تقييمهم النهائي.

¿Los que tienen esto no pueden moverse? Exacto, y es tan rara, que algunos médicos no la conocen.
و انها نادره لدرجة ان بعض الاطباء لم يسمعوا عنها من قبل

Y en última instancia, algunos médicos dirán hoy que no tienen la plena libertad para tomar las decisiones que creen que son adecuadas para sus pacientes.
وبشكلٍ نهائي، سيقول بعض الأطباء اليوم بأنه ليس لديهم كامل الحرية لعمل الخيارات التي يعتقدون بأنها المناسبة لمرضاهم.

Imaginé que algunos médicos se inscribirían y otros no, pero no tenía idea de la enorme reacción que provocaría.
أعتقدت أن بعض الأطباء سيشارك وآخرين لن يشاركوا، لكن لم يكن لدي فكرة عن حجم ردة الفعل العنيفة التي ستحدثها.

algunos médicos pueden ser unos verdaderos esnobs con los profesionales que no son médicos.
إن بعض الأطباء يمكن أن يكونوا متكبرين حقاً على الأطباء من غير الحاصلين على درجة الدكتوراه.

algunos médicos pasan por aquí para acortar camino. Pero los conozco bien.
بعض الأطباء يستخدمون الصيدلية لمدة قصيرة و لكني أعرفهم

algunos médicos se cambian de ropa para salir. Yo no.
بعض الأطباء يحبون تغيير ملابسهم قبل النزول للشارع وتناول الغداء وأنا لست كذلك

¿Sabías que algunos médicos están implantando estimuladores eléctricos en los cuerpos de los pacientes para recuperar el movimiento en las manos?
هل تعلم أن بعض الأطباء يزرعون منبّهات كهربائية في أجسام المرضى لشفاء حركة اليد ؟

Luego vamos a tomar una cerveza algunos médicos de la consulta.
سأذهبلتناولالشرابلاحقاً.. مع بعض الأطباء في العياده

He trabajado con algunos médicos en el hospital especializados en enfermedades del sueño.
أعمل مع بعض الأطباء المُختصّين في إضطرابات النوم في المشفى

Escuché a algunos médicos hablando de ello en el último hospital.
لقد سمعت بعض الأطباء يتحدثون عن ذلك في آخر مستشفى

Tras los exámenes, puede que perdamos algunos médicos muy buenos por otros programas.
بعد الامتحان، قد نخسر بعض الأطباء الجيدين لصالح برامج أخرى.

Sí,a pesar del esfuerzo de algunos médicos excelentes, un bien intencionado círculo de rezo, y un mago altamente cuestionable que encontré en Internet, voy a morirme pronto.
نعم، على الرغم من الجهود بعض الأطباء الرائعة، دائرة الصلاة جيدا معنى، واحدة عالية مشكوك المعالج وجدت على شبكة الإنترنت،

algunos médicos van en la televisión.
بعض الأطباء يظهرون على التلفاز

En el siglo pasado, algunos médicos europeos, sin ninguna base científica válida, recurrían incluso a la circuncisión para tratar determinados trastornos mentales en las mujeres.
وفي القرن الماضي، لجأ بعض الأطباء الأوروبيين إلى الختان من أجل معالجة اضطرابات عقلية لدى المرأة، من دون أي أساس علمي معقول.

algunos médicos recetan Ivermectin oral para la sarna sin que ese uso esté indicado en el prospecto y a pesar de que la FDA no ha aprobado ese medicamento para el tratamiento de la sarna.
ويصف بعض الأطباء دواءً لا توجد له بطاقة تعريف يتناوله المريض بالفم، واسمه آيفرمِكتين، لمعالجة الجرب حتى مع كون إدارة الغذاء والدواء في الولايات المتحدة لم تقرَّه لمعالجة الجرب.

Sabe, algunos médicos me dijeron que no existían.
هل تعلم بأن بعض الاطباء اخبروني انها لا تتواجد اصلا