"algunos padres" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بعض الآباء
• بعض الأباء
• لبعض الآباء

Según FMSI, en muchas escuelas se exigía el pago de impuestos para el equipamiento que algunos padres no podían sufragar.
ووفقاً لمؤسسة ماريست، تنفذ العديد من المدارس سياسة الرسوم الإنمائية التي لا يستطيع بعض الآباء والأمهات تسديدها.

En ciudades con escuelas públicas con problemas, algunos padres consideran otras opciones.
المدن التي فيها المدارس تعاني بعض الآباء يحبذون الخيارات الأخرى

algunos padres tienen un interés profesional en la enseñanza preescolar y existen diversos cursos para recibir capacitación de esa índole.
وقد طور بعض الآباء اهتماماً مهنياً بتعليم الطفولة المبكرة وأتيح عدد من الدورات لمثل هذا التدريب.

No hace todavía mucho, las autoridades adoptaron medidas para acabar con la costumbre de algunos padres de colocar a sus hijos en el ejército para cobrar su sueldo.
فقد اتخذت السلطات في الآونة الأخيرة تدابير لإنهاء ممارسة بعض الآباء إلحاق أولادهم بالجيش للحصول على مرتبهم.

algunos padres adoptivos se encuentran con un conflicto de intereses parecido.
ويواجه بعض الأباء الحاضنين تضارباً مماثلاً في المصالح.

algunos padres incluso animan a sus hijos a que vayan a ganar dinero en la calle.
وهناك بعض الآباء الذين يشجعون أطفالهم على الخروج وكسب المال في الشوارع.

Como contrapartida, algunos padres se inclinan por brindar ayuda adicional a sus hijos menos capaces.
ومن ناحية أخرى فإن المواقف التي تسود بين بعض الآباء تتمثل في نزوعهم إلى تقديم مساعدة إضافية إلى الأقل كفاءة من أبنائهم.

Hay que reconocer también que algunos padres desean educar a sus hijos en escuelas que no pertenezcan al sistema escolar ordinario.
ونعترف أيضاً بأن بعض الآباء والأمهات يرغبون في تعليم أبنائهم في مدارس غير مدارس التيار الرئيسي للتعليم.

algunos padres son engañados con promesas de que sus hijos recibirán atención con carácter temporal, educación y tendrán mejores condiciones de vida.
ويُخدع بعض الآباء أيضا بوعود الرعاية والتعليم المؤقت والأوضاع المعيشية الأفضل لأطفالهم.

A este problema se suma además el hecho de que algunos padres alientan a sus hijos a buscarse la vida en la calle y llevar algún dinero a su casa.
وتتفاقم المشكلة بتشجيع بعض الآباء أطفالهم على التعويل على أنفسهم في الشوارع وكذلك جلب شيء من المال إلى البيت.

algunos padres entregan a sus hijas para liquidar deudas.
ويتنازل بعض الآباء والأُمهات عن بناتهم لسداد الديون.

algunos padres no dudan en presionar a sus hijas a ejercer la prostitución.
ولا يتردد بعض الآباء في دفع بناتهم إلى العمل في هذا المجال.

algunos padres ofrecen entrevistas a Fox Sports y otros a la junta para la libertad condicional.
بعض الآباء يعطون مقابلات لفوكس الرياضية و البعض يعطونهم الحدود

conozco a algunos padres que no estaria muy felices pero ellos tienen q entender que es por un bien mayor un escandalo dolería a todos voy a notificarselo ms Carr ahora mismo
أعرف أن بعض الآباء لن يكونوا سعيدين لكن يجب عليهم فهم ذلك من أجل المصلحة العامة الفضيحة قد تؤذي الجميع

Creía que mi papá era malo, pero aparentemente nunca se puede saciar a algunos padres despóticos.
و لكن من الواضح أن بعض الآباء الطغاة لا يمكن إرضاؤهم

Iba a cerrar todo en lugar de Steve y no pude evitar oír a Dan reunido con algunos padres.
كنت اغلق الابواب بدل ستيف وسمعت دان في لقاء مع بعض الآباء

algunos padres y hermanos no pueden tolerar ciertas cosas.
بعض الآباء والإخوة لا يمكن معالجة شيئا ما.

Ayer por la tarde, nos dieron un par de llamadas de algunos padres muy afectados después de que encontraran alguna inquietante textos en los teléfonos móviles de sus hijos
البارحة بعد الظهر تلقينا مكالمات قليلة من بعض الآباء القلقين جداً. بعد أن وجدوا بعض النصوص المزعجة على هواتف أطفالهم.

algunos padres tenían rastreadores GPS implantados en sus hijos.
بعض الآباء لديهم أجهزة تعقب مزروعة داخل أجساد أبنائهم.

Tú sabes, algunos padres se llevan mejor cuando no viven juntos.
إن بعض الأباء يتوافقون معاً بشكل أفضل عندما لا يعيشون معاً

Es un asesino de niños al que algunos padres de los alrededores, quemaron vivo.
إنه سفاح الأطفال بعض الأباء من هذه المنطقة قتلوه حرقا

Supongo que es difícil decir lo que es peor con algunos padres.
أعتقد أنّه مِن الصعب تحديد أيّهما أسوأ بالنسبة لبعض الآباء