"allí desde" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هناك منذ
• هناك من
• من مركز الاحتجاز
• اليها منذ

Cassini estuvo allí desde el 2006, y después de un par de años miró hacia atrás tras volar por Encélado y nos sorprendió a todos.
كان مسبار كاسيني موجودا هناك منذ 2006، وبعد عدة سنوات نظرنا إلى الخلف بعد أن حلقّ بجانب قمر أنسيلادوس وفاجأنا جميعًا.

- Estuve allí desde el '79 al '82. - ¿En serio? Si.
لقد كنت هناك منذ عام 79 إلى 83 بدون مزاح

Entré, salí un par de minutos después. El ha estado allí desde entonces.
دخل لبرهة و خرج بعض دقيقتين وبقي هناك منذ ذلك الحين

Nos llevó entre cinco y seis horas llegar allí desde el stargate, pero era un niño, y mi abuelo tuvo que "cargarme" la mayor parte del camino.
ستأخذ منا حوالي خمسة أو ستة ساعات للوصول إلى هناك من البوابة لكني كنت طفلا وجدي كان لزاما علية أن يحملني معظم الطريق

Cuando mi madre lea esta nota, pensará que hemos estado allí desde esta tarde.
عندما تقرأ أمي هذه الملاحظة ستظن أننا كنا هناك منذ ظهر اليوم

Actualmente, esos territorios constituyen una zona de seguridad entre Nagorno-Karabaj y Azerbaiyán y no se han producido enfrentamientos armados allí desde la cesación del fuego de 1994.
وأنه في الوقت الحالي، تشكل هذه الأراضي منطقة عازلة بين ناغورني كاراباخ وأذربيجان، ولم يحدث قتال هناك منذ وقف إطلاق النار عام 1994.

Una de ellas está allí desde hace más de cuatro años.
وأحدهم موجود هناك منذ أكثر من أربع سنوات.

Algunos congoleños han estado allí desde que estalló el conflicto en la República Democrática del Congo, en 1964.
وبعض الكونغوليين مقيمون هناك منذ نزاع عام 1964 في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Marysia lleva allí desde hace cinco años
دفنوا مارسيا هناك منذ خمس سنوات بعدما دهست

Esa TV allí, desde que estás aquí tiene una mujer con los senos colgando.
هذا التلفاز هناك منذ أن أتيت أنت و على شاشته سيدة و ثدييها ظاهرين

Han estado allí desde entonces... ocupando todo el 3er. piso junto a sus guardaespaldas.
كانوا هناك منذ أن حجزوا الدور الثالث لهم ولحراسهم

Ha estado allí desde hace siete años su único crimen fue ayudarme mientras luchaba por mi país.
إنها هناك منذ 7 سنوات جريمتها الوحيدة هي أنها كانت تعولني بينما كنت أحارب من أجل بلادي

¡He estado allí desde un principio, ayudándote a enviar almas fugitivas de vuelta al infierno, hombre!
لقد كنت هناك منذ البداية أساعدك, في إرجاع الأرواح الهاربة إلى الجحيم, يارجل

Ese viejo ha estado por allí desde que yo era niña.
ذلك الرجُل العجوز كان هناك منذ أن كنت طفله

Me asusté mucho y no he vuelto allí desde entonces.
ولم أعد إلى هناك منذ ذلك الحين أقسم لكما.

Es decir, el chico no ha estado allí desde que estuvo en la escuela de secundaria.
أعني، الولد لم يكن هناك منذ كان في المدرسة الثانوية.

No he ido allí desde que vine de Busan.
لم أذهب هناك منذ اليوم الذي جئت فيه من بوسان

Otros habían huido allí desde el barrio de Gobeyre, en el Beirut meridional, que había resultado gravemente alcanzado por los bombardeos aéreos.
وهرب آخرون إلى هناك من حي غوبيري في جنوب بيروت، الذي أصيب إصابات شديدة بفعل عمليات القصف الجوي.

Pero dejó su cuaderno que estaba allí desde el principio.
لكنه ترك مفكرته الذي كان موجوداً هناك من البداية.

De hecho, no se puede llegar allí desde aquí.
في الحقيقة أنت لا تستطيع الوصول إلى هناك من هنا

2.10 El 22 de febrero de 2000, el autor fue devuelto al pabellón de reclusión temporal de la ciudad de Vasilkov y temió gravemente por su vida mientras lo trasladaban allí desde el SIZO.
2-10 وفي 22 شباط/فبراير 2000، أعيد صاحب البلاغ إلى جناح الاحتجاز المؤقت بمدينة فاسيلكوف، وقد انتابه خوف حقيقي على حياته أثناء نقله من مركز الاحتجاز في كييف إلى هذا الجناح.

Mi padre asistió a Yale y yo he querido ir allí desde que era pequeña.
(والدي ذهب الى (يال واردت ان اذهب اليها منذ كنت طفلة صغيره