"allí en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هناك في
• هناك بعد
• هناك على
• هناك فى
• هُناك في
• هُناك خلال
• هناك عند
• عندك خلال
• إلى هناك خلال
• لهناك في
• هنالك في
• هناك منذ
• هنا خلال
• سنصل خلال
• سنصل في

También en relación con Sandžak, me preocupa que no se hayan hecho avances significativos en las investigaciones sobre los secuestros ocurridos allí en 1992 y 1993.
كما أشعر بالقلق لعدم حدوث تقدم كبير في السنجق بشأن التحقيقات في أعمال الخطف التي حدثت هناك في عام ١٩٩٢ و ١٩٩٣.

Lo que ven allí en ese sector de tejido, es, de hecho, una cinta reflectora.
وما ترونه هناك في مقطع النسيج، هو، في الحقيقة، ترون ذلك الشريط العاكس.

Estaba allí en la ciudad pasándola bien, disfrutando de la buena vida.
كان هناك في المدينة يقضى وقتا رائعا مستمتعا بالحياة الراقية.

Esté allí en 30 minutos, ¡o lo mataré y a su esposa y a todos sus hijos con un tiro en la nuca!
كن هناك بعد نصف ساعة او قتلتك و قتلت زوجتك اللعينة و كل أولادك وسأقتلهم جميعاً برصاصة إلى مؤخرة عنقهم ، أتفهم ؟

Busqué allí en la mesa y lo único que encontré fue un posavasos circular, en el cual anoté los versos que me dictaba el maestro.
بحثت هناك على الطاولة ولم أجد إلا وقاية دائرية دوّنت بها ما أملاه عني أستاذي.

y cuando comencé allí en el año 2000, mi interés eran las comunidades.
وفي بداية عملي هناك في عام 2000، كنت شديد الاهتمام بالمجتمعات.

Estaban allí en febrero y en ese momento nevaba mucho el año pasado.
كانوا هناك في فبراير، وقد أثلجت كثيرا في فبراير السنة الماضية.

Estaba todavía allí en la escuela y estaba preparando afanosamente los almuerzos del día.
كانت لا تزال هناك في المدرسة وكانت مشغولة بإعداد الغداء لهذا اليوم

Las imágenes de mayor resolución muestran deltas y valles de ríos y barrancos que estaban allí en el pasado.
أظهرت صورنا عالية الدقة مجموعة من الدلتا وأودية الأنهار والشقوق الأرضية التي كانت هناك في الماضي

No. Ella sola allí en el océano... donde sólo hay peces con quienes hablar
لا، اقصد وحدها هناك في المحيط ولا شيء لتتكلم معهم الا الاسماك

De hecho, el jefe de AI vive justo allí en el quinto piso.
في الواقع، رئيس قسم الشؤون الداخلية يعيش هناك في الطابق الخامس

Esto me lleva a preguntar, ¿qué estabas haciendo allí en primer lugar?
حسناً ، وماذا كنت تعمل هناك في المقام الأول ؟

No puedes subir allí en coche La única manera de ir allí es a caballo
لا يمكنكما الوصول إلى هناك في سيارة، الطريقة الوحيدة إلى هناك هي الأحصنة.

Estuviste allí, en su habitación, antes de que mi papá llegara a casa.
هل كنت هناك في غرفة النوم عندما اتى والدي إلى المنزل

De niño, solía estar de noche en mi habitación, atenazado por el miedo de que algo estaba allí en la oscuridad.
كفتى، فقد إعتدت أن أجلس بغرفتي ليلا جالس تحت وطأة الخوف من شيء ما كان هناك في الظلام

Los tipos para los que trabajaba. Estaba allí en el almacén cuando llamaron.
الرجال الذين كان يعمل لحسابهم كنتُ هناك في المستودع عندما إتّصلوا

Estaré allí en poco tiempo y le explicaré cuando llegue.
أنا سأكون هناك بعد قليل، وأنا سأوضّح متى أصل.

Encontramos unos socios increíbles, incluyendo al gobierno de India, e hicimos una prueba allí en 120 centros de maternidad,
لقد وجدنا بعض الشركاء الرائعين، من ضمنهم حكومة الهند، ولقد أجرينا التجربة هناك على ١٢٠ مركز ولادة.

Estaba allí, en el jardín, la tercera mañana.
كان هناك فى الحديقة ، فى ثالث صباح بعد موته

Y yo preferiría que lo oyeras de nosotros, que leerlo en el periódico, o escuchar acerca de eso allí en el pasillo.
و أنا أفضل أنّ تسمع هذا منّا على إن تقرأه في الصحف، أو تسمع عنه هُناك في صالّة الإجتماعات.

Ella solo ha querido ayudarme. Estaré allí en 15 horas.
أود مُساعدتها وهذا شيئ أكيد، يمكنني الوصول إلى هُناك خلال 15 ساعة.

Debe estar por allí, en la zanja.
يجب أن يكون في ذاك الطريق هناك عند القطع

- Estaré allí en dos minutos. ¿Sí?
سوف أكون عندك خلال لحظات, حسناً؟

Podemos estar allí en 30 minutos.
يمكننا الوصول إلى هناك خلال ثلاثين دقيقة

Si me das el dinero y un camión puedo llegar allí en dos o tres días, si alguien me ayuda a manejar.
إذا أعطيتني النقود اللازمة... و عربة نقل بإمكاني الوصول لهناك في غضون يومين أو ثلاثة إذا ساعدني أحدهم في القيادة

El punto, olvídalo, es que no debías haber estado allí en la primer lugar.
المهم أيها الساحب لم يكن عليك أن تكون هنالك في المكان الأول

No me sorprendería. Vaya a saberlo que se ha estado criando allí en este último siglo.
لا يفاجأنى فلابد أنه يوجد حياه ما هناك منذ 100 عام

Estaré allí en menos de una hora para llevar alimento a su gente y para recoger mi botín.
ساكون هنا خلال ساعة لاحضر الطعام لشعبك ولكى احصل على جائزتى

Establece un perímetro y pon al edificio bajo vigilancia. Estaremos allí en diez minutos.
أجري حصارا و ضعي ذلك المنزل تحت المراقبة، سنصل خلال عشر دقاءق

Quería que te llamara y te dijera que estaríamos allí en 10, 15.
أراد مني أن أتصل بك وأبلغك أننا سنصل في العاشرة والربع