"alma gemela" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• توأم روحك
• توأم روحي
• توأم الروح
• توأم روح
• توأم روحها
• رفيق الروح
• رفيق روح
• رفيقة الروح
• رفيقة روحي
• شريكي الروحي
• وتوأم روحي
• نصفها الآخر
• عديل روحي
• توأمك الروحي
• تؤام روحي

Y luego, un día, llegaste a casa... y tu supuesta alma gemela estaba en la cama con un desconocido.
وفى يوما ما تأتين للمنزل وتجدين المدعو توأم روحك قابع في السرير مع إنسان غريب تماما

Pero las cosas podrían ser peores que hacer té apestoso con tu alma gemela
لكن الأمور قد تكون أسوء من صنع شاي نتن مع توأم روحك

Que salgas con mi alma gemela no me da derecho a portarme mal contigo.
بالرغم من أنك تواعد توأم روحي لا يعطيني الحق لأن أسخر منك

De ser yo, pasaría toda mi vida buscando a mi alma gemela... aunque, ni siquiera estoy seguro de que exista algo así.
لوكنت أنا.. لاستغليت هذا الوقت في البحث عن توأم الروح الحقيقي.. مع هذا ..

Solo consigues al alma gemela de verdad una vez en la vida.
. أنت تحصلين فقط على توأم روح واحد في الحياة

No es su alma gemela. Nunca antes ha conocido a este hombre.
،إنه ليس توأم روحها .إنها حتى لم تقابل هذا الرجل

Conozco la soledad de no encontrar a tu alma gemela.
أعرف الوحدة الناتجة عن عدم إيجاد رفيق الروح.

Además, ¿qué pasa si usted cumple con su alma gemela de esta manera?
فضلاً عن أنه ماذا لو أنك قابلت توأم روحك بهذه الطريقة؟

- ¡Sí! Dijo que debería fingir ser tu alma gemela y así podría ser rey.
أجل، طلبت منّي أنْ أدّعي بأنّي توأم روحك وعندها يمكن أنْ أصبح الملك

Sí, ¿pero qué pasa si conoces a tu amor verdadero tu alma gemela cuando eres niño?
أجل, لكن ماذا يحدث عندما تقابل حبّك الحقيقي, توأم روحك و انت طفل؟

Ella es realmente el amor de mi vida, es mi mejor amiga, ella es mi alma gemela.
إنها حقًا حب حياتي، وصديقتي المفضلة، إنها توأم روحي.

No puedo creer que no quieras venir a verme comenzar una nueva vida con mi alma gemela.
لا أصدق أنك لا تريد القدوم لرؤيتي أبدأ حياتي مع توأم روحي

¡Lo siento, pero es que al fin encontré a mi alma gemela!
آسف، المسألة أنني .. وجدتُ أخيراً توأم روحي

bueno, creo que para cada uno que busca su alma gemela puede que piense que tal vez influyan fuerzas que conspiren en contra de ellos, pero...
في الواقع، أظن أن كل من يبحثون عن توأم الروح قد يشعرون في وقت ما بوجود قوى خارجية تتآمر ضدهم

Nada equivale tanto a "alma gemela" como la puntualidad.
لا شيء يدل على توأم الروح أكثر من دقة المواعيد

Pero tienes un alma gemela en algún lugar del mundo.
ولكن لديك توأم روح في مكان ما في العالم.

Hace cuatro meses, viajó en crucero y regresó diciendo que había conocido a su alma gemela.
و منذ 4 أشهر، بينما كانت على متن سفينة بحرية عادت تقول انها قابلت توأم روحها

..serás bendecida con la misma alma gemela en cada vida.
فأنتى سوف تباركين مع نفس رفيق الروح كل حياة

¡No quiero encontrar una nueva alma gemela... cuando tenga 90 años!
لا أريد العثور على رفيق روح جديد وأنا في الـ90

Ven ... mi sombra besó alma gemela.
تعال... بلدي تعانقها الظل رفيقة الروح.

Tenía que hacer algo. Él asesino a mi alma gemela.
كان عليّ أن أفعل شيئاً لقد قتل رفيقة روحي

He oído la expresión "alma gemela" durante años y nunca la entendí hasta anoche.
لقد سمعت عبارة شريكي الروحي لمدة سنوات ولم أصل إليها حتى يوم أمس

Eres mi heroe y mi alma gemela y soy mejor mujer por quererte.
أنت بطلي وتوأم روحي وأنا أفضل امرأة لتُحبك

Cuando se casó con Oscar, pensé que Sarah había encontrado su alma gemela.
عندما تزوجت أوسكار ظننت أن سارة قد عثرت على نصفها الآخر

Pensaba que finalmente había encontrado el alma gemela que había estado buscando toda mi vida.
يبدوا لي اني اخيرا وجدت عديل روحي اللذي كنت ابحث عنه طوال حياتي

No creo que tengas que estar casado con tu alma gemela.
لا اعتقد أنه يجب عليك ان تتزوج توأمك الروحي

En lugar de eso... ella se convirtió en mi alma gemela.
ولكن بدلا من ذلك اصبحت تؤام روحي