"alquiler del" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• استئجار
• إيجار
• باستئجار
• ايجار
• اﻻستئجار
• الإيجار في
• الإيجار على
• اﻹيجار عن تلك

v) Servicios de procesamiento de textos o alquiler del equipo necesario para la preparación de cartas o informes oficiales;
' 5` خدمات تجهيز النصوص أو استئجار المعدات اللازمة من أجل إعداد التقارير أو المراسلات الرسمية؛

Se han previsto créditos para el alquiler del equipo especializado necesario durante períodos breves de tiempo para la distribución de carga, el transporte colectivo y las obras de ingeniería.
يغطي التقدير تكلفة استئجار معدات متخصصة لازمة لفترات زمنية قصيرة من أجل توزيع الحمولات ونقل المجموعات واﻷشغال الهندسية.

También sugirió que se adoptaran medidas para regularizar la situación del Director Ejecutivo del Instituto y propuso soluciones para la cuestión de los gastos de alquiler del UNITAR.
واقترحت أيضا اتخاذ تدابير لتسوية وضع وظيفة المدير التنفيذي كما اقترحت بعض الحلول لقضية تكاليف استئجار مقر المعهد.

También disminuyeron los ingresos por inmuebles alquilados, dado que solamente se recibe un importe nominal correspondiente al alquiler del terreno.
كما انخفضت الإيراداتُ المتأتِّية من تأجير الممتلكات، إذ لم يتلقَّ المعهدُ سوى إيجار الأرض، وهو إيجار إسمي.

Este aumento se debe principalmente al efecto diferido de las necesidades relacionadas con el alquiler del edificio del ACNUDH de la Avenue Giuseppe Motta.
ويعزى هذا بشكل رئيسي إلى الأثر اللاحق للاحتياجات المتصلة باستئجار المباني لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في جادة جوسيبي موتا.

Se prevé que las necesidades de gastos serán mayores que en el período anterior, debido al aumento del alquiler del almacén central de suministros.
والمقدر أن تفوق الاحتياجات ما كانت عليه في الفترة السابقة بسبب الزيادة في تكاليف استئجار مستودع اﻹمدادات المركزي.

Al término de ese período, el Gobierno de Bélgica proporcionó recursos por conducto del fondo de contribuciones voluntarias para la prórroga del alquiler del avión por un período de un año más.
وعند انتهاء تلك الفترة، قدمت حكومة بلجيكا، من خلال صندوق التبرعات، موارد تكفل استمرار استئجار الطائرة لمدة عام آخر.

En las estimaciones se han previsto también los gastos de alquiler del taller de Osijek y de espacio de oficinas en la región.
كما تغطي التقديرات تكاليف استئجار ورشة أوسييك وحيز للمكاتب في المنطقة.

En las estimaciones se incluyen el alquiler del equipo de sonido, el personal temporario, los suministros y los gastos de publicación de informes.
وتشمل التقديرات استئجار معدات الشبكة الصوتية، والمساعدة المؤقتة، واللوازم وتكاليف نشر التقارير.

El aumento de las comunicaciones comerciales se debe en gran medida al aumento del gasto de alquiler del transpondedor de INTELSAT.
ومعظم الزيادة في تكاليف الاتصالات التجارية ناتج عن زيادة تكاليف استئجار الجهاز المرسل المستجيب للاتصال بالقمر الصناعي انتلسات.

Prestación de apoyo a las comunicaciones, incluidos gastos telefónicos y participación en el alquiler del transpondedor de satélite.
تقديم الدعم في مجال الاتصالات، بما في ذلك رسوم الهاتف، وتقاسم مصاريف استئجار جهاز المرسل المجاوب الساتلي.

v) Servicios de estenografía o procesamiento de textos o alquiler del equipo necesario para preparar cartas o informes oficiales;
`5 ' خدمات الاختزال أو تجهيز النصوص أو استئجار المعدات من أجل إعداد التقارير أو المراسلات الرسمية؛

Sin embargo, en la estimación de gastos se ha incluido el alquiler del cuartel general regional de Tuzla durante 12 meses.
بيد أن تقدير التكاليف يغطي إيجار المقر الإقليمي في توزلا لمدة 12 شهرا.

Entretanto, el periódico sigue pagando el alquiler del edificio, que al parecer está ocupado por las fuerzas de seguridad.
وفي الوقت نفسه، تفيد التقارير بأن الصحيفة لا تزال تدفع إيجار المبنى، الذي تحتله قوات الأمن على ما يُزعم.

El reclamante kuwaití también facilitó los documentos de pago del alquiler que demostraban que el reclamante no kuwaití había pagado el alquiler del local del negocio.
كما قدَّم المُطالِب الكويتي مستندات متعلقة بدفع الإيجار تثبت أنّ المُطالِب غير الكويتي دفع إيجار مقر الشركة.

En consecuencia, cuando la aplicación del acuerdo de alquiler del permiso se reanudó después de la liberación de Kuwait, el Grupo recomienda un período de pérdida de hasta 12 meses.
وبالتالي، وحيثما استؤنف بعد تحرير الكويت الترتيب المتعلق باستئجار الترخيص، يوصي الفريق بأن تصل فترة الخسارة إلى 12 شهراً.

A las reclamaciones de este tipo se les atribuye un valor probatorio basado en las pruebas circunstanciales o concluyentes de la asistencia del acuerdo de alquiler del permiso y el hecho de que la renta se pagó de conformidad con ese acuerdo.
وتعطى المطالبات المتعلقة باستئجار التراخيص درجة تقييم للأدلة استناداً إلى الأدلة الوقائعية أو الجامعة المثبتة لوجود الترتيب المتعلق باستئجار الترخيص وواقعة سداد الإيجار وفقاً لهذا الترتيب.

Vendiendo ese reloj, podríamos pagar el alquiler del próximo año.
بَيع ساعة يده قد يكفي لدفع ايجار المطبخ للسنة القادمة

Parte correspondiente al plan maestro de mejoras de infraestructura de los gastos de alquiler del edificio Daily News en 2005, 2006, 2007 y 2008
حصة المخطط العام لتجديد مباني المقر من تكاليف الإيجار في مبنى ديلي نيوز في الأعوام 2005 و 2006 و 2007 و 2008

Hemos firmado el alquiler del apartamento en Platte City.
وقعنا عقد الإيجار على الشقة في بلات سيتي.

34. Se prevén créditos para sufragar los gastos de suministros de conservación sobre la base del 2,5% de los gastos de alquiler del período.
٣٤ - يرصد اعتماد للوازم الصيانة بمعدل ٢,٥ في المائة من تكلفة اﻹيجار عن تلك الفترة.