| Al respecto, el Director de la secretaría de la Junta recalcó la relación positiva que se había establecido con la Dependencia Común de Inspección y subrayó que las relaciones con ésta estaban mejorando y que se invitaría al Presidente de la Dependencia a participar en el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas. | UN | وردا على ذلك، شدد مدير أمانة المجلس على العلاقة الإيجابية مع وحدة التفتيش المشتركة، وأبرز أن العلاقات مع تلك الوحدة تتحسن، وأن الدعوة ستوجه إلى رئيس تلك الوحدة للمشاركة في اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى واللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى. |
| Así, el Grupo se convirtió en el tercer pilar de la estructura de la Junta, sumándose a sus dos órganos subsidiarios permanentes, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas. | UN | وأصبحت المجموعة الإنمائية بالتالي ركنا ثالثا من أركان هيكل المجلس، إلى جانب هيئتيه الفرعيتين الدائمتين - اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى واللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى. |
| Además, el Grupo celebraba consultas periódicas con los otros dos pilares de la Junta, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas, para asegurar una división clara de las tareas. | UN | كذلك، تتشاور المجموعة الإنمائية بانتظام مع الركنين الآخرين من أركان مجلس الرؤساء التنفيذيين - اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى واللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى - لضمان تقسيم العمل بصورة واضحة. |
| Se enviaron cartas a los presidentes del Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas donde se trazaban propuestas concretas para la interacción y se solicitaba la participación en esos comités en relación con el tema del programa correspondiente, con miras a intercambiar opiniones sobre las cuestiones de interés común. | UN | فقد وجهت رسائل إلى رئيسي اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى واللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى، تضمنت توصيفا لمقترحات ملموسة بشأن التفاعل، وطلبا للمشاركة في تلكما اللجنتين في إطار البند ذي الصلة من جدول الأعمال بغية تبادل وجهات النظر بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك. |
| X.15 La Comisión Consultiva observa en el párrafo 29.2 que el Comité Administrativo de Coordinación, en su período ordinario de sesiones de 2000, creó dos comités de alto nivel, a saber, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas. | UN | عاشرا - 15 وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 29-2 أن لجنة التنسيق الإدارية أنشأت، خلال دورتها العادية لعام 2000، لجنتين رفيعتي المستوى هما اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى واللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى. |
| Más recientemente, la cooperación con la Junta de los jefes ejecutivos y sus órganos subsidiarios, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas, mejoró considerablemente, en consonancia con lo dispuesto en la resolución 2005/31 del Consejo. | UN | 42 - وفي فترة أحدث عهدا، طرأ تحسن كبير على التعاون بين مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق وهيئتيه الفرعيتين، أي اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى واللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى، تمشيا مع قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005/31. |
| Un importante resultado de ese examen fue que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se integró en el marco de la Junta como tercer pilar, sumándose a sus dos órganos subsidiarios permanentes, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas. | UN | وكانت إحدى النتائج الهامة التي تمخض عنها الاستعراض تتمثل في إدماج مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في إطار مجلس الرؤساء التنفيذيين كركن ثالث من أركان المجلس، إلى جانب هيئتيه الفرعيتين الدائمتين - اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى واللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى. |
| Convencida de que la Junta de los jefes ejecutivos (con la asistencia del Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas) es el órgano más idóneo para determinar los problemas que tienen repercusiones en todo el sistema, la Dependencia Común de Inspección prestará atención prioritaria a las sugerencias presentadas por conducto de la Junta de los jefes ejecutivos o en consulta con ella. | UN | 4 - واقتناعا من الوحدة بأن مجلس الرؤساء التنفيذيين (الذي تساعده اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى واللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى التابعتان له) هو الأكثر قدرة على تحديد المشاكل التي تمتد آثارها على نطاق المنظومة، فستعطي أولوية لنظر المقترحات المقدمة عن طريقه أو بالتشاور معه. |
| El GNUD, que contará con el apoyo técnico continuo de la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, será el componente centrado en las operaciones en los países, la formulación de directrices y la aplicación en los países de las decisiones normativas de los otros dos componentes, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas. | UN | وستكون المجموعة الإنمائية، مع تلقيها للدعم التقني المستمر من مكتبها، الركيزة التي ينصب اهتمامها على العمليات القطرية وعلى صياغة المواد الإرشادية وتطبيق القرارات المتعلقة بالسياسات، التي تتخذها الركيزتان الأخريان، وهما اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى واللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى، على الصعيد القطري. الأثر في مجال الموارد |
| :: Análisis del mecanismo subsidiario del GNUD, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas para detectar superposiciones, carencias y sinergias (cuarto trimestre de 2009) | UN | :: إجراء مسح للآليات الفرعية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية واللجنة الإدارية الرفيعة المستوى واللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالسياسات من أجل تحديد أوجه التداخل والثغرات وأوجه التآزر فيما بينها (الربع الأخير من عام 2009) |
| La Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación (JJE), el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas celebrarán un período conjunto de sesiones (privadas) el jueves 9 de octubre de 2014, de las 9.00 a las 18.00 horas, en el Salón Henry Labouisse de la Casa del UNICEF. | UN | جلسة مشتركة ستعقد اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى واللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج التابعتان لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق جلسة مشتركة (مغلقة) يوم الخميس 9 تشرين الأول/أكتوبر 2014، من 9:00 إلى 18:00، في قاعة هنري لابويس، في دار اليونيسيف. |
| Reunión conjunta El Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación (JJE), celebrarán una reunión conjunta (privada) el jueves 9 de octubre de 2014, de las 9.00 a las 18.00 horas, en el Salón Henry Labouisse de la Casa del UNICEF. | UN | اجتماع مشترك ستعقد اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى واللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج التابعتان لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق اجتماعا مشتركا (مغلقا) يوم الخميس 9 تشرين الأول/أكتوبر 2014، من 9:00 إلى 18:00، في قاعة هنري لابويس، في دار اليونيسيف. |
| El Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación (JJE), celebrarán una reunión conjunta (privada) el jueves 9 de octubre de 2014, de las 9.00 a las 18.00 horas, en el Salón Henry Labouisse de la Casa del UNICEF. | UN | ستعقد اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى واللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج التابعتان لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق اجتماعا مشتركا (مغلقا) يوم الخميس 9 تشرين الأول/أكتوبر 2014، من 9:00 إلى 18:00، في قاعة هنري لابويس، في دار اليونيسيف. |
| El Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación (JJE), celebrarán una reunión conjunta (privada) el jueves 9 de octubre de 2014, de las 9.00 a las 18.00 horas, en el Salón Henry Labouisse de la Casa del UNICEF. | UN | ستعقد اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى واللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج التابعتان لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق اجتماعا مشتركا (مغلقا) يوم الخميس 9 تشرين الأول/أكتوبر 2014، من 9:00 إلى 18:00، في قاعة هنري لابويس، في دار اليونيسيف. |
| El Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación (JJE), celebrarán una reunión conjunta (privada) el jueves 9 de octubre de 2014, de las 9.00 a las 18.00 horas, en el Salón Henry Labouisse de la Casa del UNICEF. | UN | تعقد اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى واللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج التابعتان لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق اجتماعا مشتركا (مغلقا) يوم الخميس 9 تشرين الأول/أكتوبر 2014، من 9:00 إلى 18:00، في قاعة هنري لابويس، في دار اليونيسيف. |
| El Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación (JJE) celebrarán una reunión conjunta (privada) hoy, 9 de octubre de 2014, de las 9.00 a las 18.00 horas, en el Salón Henry Labouisse de la Casa del UNICEF. | UN | تعقد اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى واللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج التابعتان لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق جلسة مشتركة (مغلقة) اليوم، 9 تشرين الأول/أكتوبر 2014، من 9:00 إلى 18:00، في قاعة هنري لابويس، في دار اليونيسيف. |
| En la labor realizada en el año siguiente se prestó una atención destacada a esa necesidad mediante la creación por la Red de las TIC del marco estratégico para las TIC del sistema de las Naciones Unidas, que fue aprobado y adoptado por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas y la Junta de los jefes ejecutivos. | UN | 5 - ولبى التقدم المحرز في السنة التالية تقديم المزيد من التوجيه هذه الحاجة من خلال قيام شبكة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بوضع الإطار الاستراتيجي لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات لمنظومة الأمم المتحدة الذي أيدته واعتمدته اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى واللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى ومجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 