"alto tribunal de justicia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• محكمة العدل العليا
• محكمة القضاء
• القضاء العالي
• بمحكمة العدل العليا

Como declaró el Alto Tribunal de Justicia en un reciente asunto de importancia histórica:
وقد ذكرت محكمة العدل العليا في قضية بارزة حديثة العهد ما يلي:

El Senado podrá constituirse en Alto Tribunal de Justicia.
ويجوز لمجلس الشيوخ أن يقوم مقام محكمة العدل العليا.

Todavía no se sabe cómo se interpretará esta norma, pero puede inferirse, por analogía, de la famosa decisión del Alto Tribunal de Justicia en el asunto Alice Miller.
وليس من الواضح اﻵن كيف ستفسر هذه القاعدة ولكن يمكن الاستدلال على سبيل القياس من قرار محكمة العدل العليا الشهير في قضية أليس ميلر.

Juez del Alto Tribunal de Justicia establecido por la Conferencia Nacional Soberana, 1991-1993.
قاضي في محكمة القضاء العليا التي أنشأها مؤتمر السيادة الوطني، 1991-1993.

El Alto Tribunal de Justicia sigue siendo el máximo tribunal en materia penal en Escocia.
وتظل محكمة القضاء العالي هي المحكمة العليا بالنسبة للأمور الجنائية في اسكتلندا.

Juez de instrucción en el Alto Tribunal de Justicia
قاضي تحقيق بمحكمة العدل العليا

El Alto Tribunal de Justicia de Israel ha ratificado esas directrices en varias ocasiones y con referencia a distintos casos.
وقد أقرّت محكمة العدل العليا الاسرائيلية هذه التوجيهات مرات عدة، وعلى أساس كل حالة بمفردها.

El resto de los magistrados del Alto Tribunal de Justicia se opusieron a estos nombramientos en razón de que el Ejecutivo no había respetado el procedimiento constitucional pertinente.
وقد اعترض سائر قضاة محكمة العدل العليا على هذين التعيينين على أساس أن السلطة التنفيذية لم تطبق الإجراء الدستوري الخاص بالتعيينات من هذا القبيل.

86. El Alto Tribunal de Justicia está dividido en divisiones o salas: la Sala de la Cancillería (Chancery Division), la Sala del Tribunal de la Reina (Queen ' s Bench Division) y la Sala de Familia (Family Division).
٦٨- وتنقسم محكمة العدل العليا إلى دائرة محكمة العدل ودائرة مجلس الملكة الخاص ودائرة اﻷسرة.

Además, toda persona podía elevar una petición directamente al Tribunal Supremo de Israel que oficiaba de Alto Tribunal de Justicia, y esa petición debía examinarse en un plazo de 48 horas a partir de su recepción.
ذلك باﻹضافة إلى أنه يجوز لكل فرد أن يرفع بصورة مباشرة التماساً إلى المحكمة العليا في اسرائيل التي تقوم بمهام محكمة العدل العليا. ويتم النظر في الالتماس في غضون ٨٤ ساعة من تقديمه.

El 22 de diciembre, 11 pastores beduinos que habían vivido en el desierto de Judea desde el decenio de 1950 recurrieron al Alto Tribunal de Justicia para que éste impidiera que las FDI los desalojaran de la región.
٣٤٧ - وفي ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر طلب ١١ راعيا بدويا من الذين ظلوا يعيشون في صحراء يهودا منذ الخمسينات إلى محكمة العدل العليا منع جيش الدفاع اﻹسرائيلي من إبعادهم من المنطقة.

Utilizando, entre otras, esa fuente, el Alto Tribunal de Justicia ha consagrado hace tiempo el derecho a la igualdad, expresando repetidas veces la siguiente opinión:
وقد استخدمت محكمة العدل العليا هذا المصدر في جملة غيره من المصادر لتكريس الحق في المساواة وأعربت تكراراً عن وجهة النظر التالية:

Es interesante que, pese a que la Ley Fundamental forma parte del derecho común de la RAE de Macao, y tiene efecto en China, su artículo 145 deniega categóricamente al Alto Tribunal de Justicia de Macao esa misma facultad de interpretación.
ومن المهم، رغم أن القانون الأساسي هو قانون الإقليم الإداري الخاص لماكاو، وأنه نافذ في الصين، فإن المادة 145 تمنع بوضوح محكمة العدل العليا في ماكاو من أن تلجأ إلى مثل هذا التفسير.

Nombró al Fiscal General suplente como nuevo Fiscal General ante el Alto Tribunal de Justicia, y nombró a un magistrado integrante del Alto Tribunal de Justicia como Presidente del Alto Tribunal.
فقد عيّنت المدعي العام بالإنابة في منصب المدعي العام الجديد لدى محكمة العدل العليا، وعيّنت أحد قضاة محكمة العدل العليا في منصب رئيس المحكمة العليا.

2.2. Después de un período de más de 22 meses, el autor fue procesado el 23 de julio de 1990 ante el Alto Tribunal de Justicia.
2-2 وبعد فترة تزيد على 22 شهراً، قُدم صاحب البلاغ للمحاكمة في 23 تموز/يوليه 1990 أمام محكمة العدل العليا.

La justicia es administrada por el Tribunal Supremo del Caribe Oriental, con sede en Santa Lucía, que consta de dos divisiones: el Alto Tribunal de Justicia y el Tribunal de Apelación.
وتقـوم المحكمة العليا لمنطقة شرق البحر الكاريبي بتطبيق العدالة ومقرها سانت لوسيا. وهـي تتألف من قسمين: محكمة العدل العليا ومحكمة الاستئناف.

Enero de 1996 a julio de 1999 Delegado del Gobierno ante la Corte Suprema y miembro del Alto Tribunal de Justicia.
كانون الثاني/يناير 1996 - تموز/يوليه 1999: مفوض الحكومة لدى المحكمة العليا وعضو محكمة العدل العليا.

El Tribunal Supremo es la última instancia de apelación para todos los casos, ya sea que procedan del Alto Tribunal de Justicia o del Tribunal de Apelación.
والمحكمة العليا هي محكمة الاستئناف النهائية لجميع القضايا المحالة إما من محكمة القضاء العالي أو من محكمة الاستئناف.

38. El Sr. BHAGWATI pregunta, con respecto al Alto Tribunal de Justicia encargado de juzgar a los políticos culpables de incumplimiento de funciones, quiénes son los jueces, si se ha incoado algún caso y, si la respuesta es afirmativa, de qué tipo y cuál ha sido el resultado.
٨٣- السيد باغواتي سأل، فيما يتعلق بمحكمة العدل العليا المسؤولة عن محاكمة السياسيين الذين تقع عليهم تبعة التخلي عن الواجب في القيام بوظائفهم، عن القضاة وعما إذا كانت قد رفعت أية قضايا، وعن نوع ونتيجة تلك القضايا، إذا كان الحال كذلك.